Gebruiksaanwijzing
NL
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de
wandschakelaar waaraan u gaat werken.
Schakel de stroom uit.
DE INGEBOUWDE SCHAKELAAR AANSLUITEN
De ingebouwde schakelaar is ontworpen om achter een
bestaande wandschakelaar te worden geplaatst.
Verwijder de wandschakelaar waarachter u de
ingebouwde schakelaar wilt plaatsen, en koppel de
wandschakelaar los. (1).
OPMERKING: De ingebouwde schakelaar werkt alleen
met eenpolige schakelaars, niet met wisselschakelaars.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de voeding
(2):
Sluit de fasedraad (bruin) aan op L.
Sluit de neutrale draad (blauw) aan op N.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de lamp
(3):
Sluit de neutrale draad (blauw) van de lamp aan op N.
Sluit de fasedraad (zwart) aan op χ.
OPMERKING: De neutrale draad is mogelijk niet altijd
aanwezig in de inbouwdoos en moet worden
geïnstalleerd om het product te laten werken.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de
wandschakelaar (4):
Sluit de twee witte draden van de ingebouwde
schakelaar aan op de wandschakelaar.
Let op!
- Sluit de wandschakelaar zelf niet aan op de netvoeding.
De wandschakelaar moet alleen worden aangesloten op
de witte draden van de ingebouwde schakelaar.
Schakel de netvoeding in in uw stoppenkast.
KOPPELEN/LOSKOPPELEN
De ontvanger koppelen aan een zender
A. Houd de LEARN-knop (5) op de ingebouwde
schakelaar 3 seconden ingedrukt om deze in te
koppelingsmodus te zetten. Het ledlampje op de
ingebouwde schakelaar gaat knipperen.
B. Druk op de knop ON op de zender die u wilt
koppelen.
ð De lamp die u hebt verbonden gaat branden.
C. Herhaal deze stappen voor alle andere zenders. U
kunt maximaal 6 zenders koppelen met de
ontvanger.
Een koppeling verbreken
Volg de bovenstaande procedure, maar druk bij stap B
op de knop OFF van de zender.
Alle koppelingen ongedaan maken
A. Houd de LEARN-knop (5) 7 seconden ingedrukt tot
het ledlampje gaat knipperen.
ð Alle koppelingen zijn verbroken.
DE ZENDERS BEDIENEN
A. Druk op de knop I/ON op de zender om de
ontvanger in te schakelen.
B. Druk op de knop 0/OFF op de zender om de
ontvanger uit te schakelen.
Een dimmerontvanger bedienen
A. Druk op de knop ON op de zender om de dimmer in
te schakelen en het laatst ingestelde dimniveau te
gebruiken.
B. Als de dimmer is ingeschakeld: druk kort op de knop
ON om het licht te dimmen. Druk opnieuw op de
knop ON om het dimmen te stoppen.
C. Druk op de knop OFF op de zender om de dimmer
uit te schakelen.
Bedienungsanleitung
DE
VORBEREITUNG
Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den
Trennschalter für den Stromkreis des Wandschalters,
den Sie auswechseln wollen.
Schalten Sie den Stromkreis ab.
ANSCHLIESSEN DES EINBAUSCHALTERS
Der Einbauschalter ist zur Installation hinter dem
vorhandenen Wandschalter vorgesehen.
Trennen Sie den Sie den Wandschalter ab, hinter dem
der Einbauschalter installiert werden soll, und entfernen
Sei ihn (1).
HINWEIS: Der Einbauschalter funktioniert nur mit
einpoligen Schaltern, nicht jedoch mit einer
Wechselschaltung.
Schließen Sie den Einbauschalter an die
Spannungsversorgung an (2):
Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L.
Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N.
Schließen Sie den Einbauschalter an der Lampe (3)
an:
Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N an der
Lampe.
Verbinden Sie den spannungsführenden Leiter (schwarz)
mit χ.
HINWEIS: Der Neutralleiter ist in manchen
Anschlussdosen nicht vorhanden, muss aber installiert
werden, damit das Produkt funktioniert.
Schließen Sie den Einbauschalter am Wandschalter
(4) an:
Schließen Sie die beiden weißen Leiter des
Einbauschalters am Wandschalter an.
Achtung!
- Der Wandschalter selbst wird nicht an die
Netzspannung angeschlossen, sondern nur mit den
weißen Leitern des Einbauschalters verbunden.
Schalten Sie die Netzspannung im Sicherungskasten
wieder ein.
VERBINDEN/TRENNEN
Empfänger mit einem Sender verbinden
A. Halten Sie die Anlerntaste (5) am Einbauschalter 3
Sekunden lang gedrückt, um den
Synchronisierungsmodus zu aktivieren. Die LED am
Einbauschalter blinkt.
B. Drücken Sie die Taste „ON" an dem Sender, der
synchronisiert werden soll.
ð Die betreffende Lampe wird eingeschaltet.
C. Wiederholen Sie diese Schritte für weitere Sender.
Sie können bis zu 6 Sender mit dem Empfänger
verbinden.
Eine Verbindung trennen
Verfahren Sie wie oben, drücken Sie jedoch bei Schritt B
auf die Taste „OFF" des Senders.
Pairing löschen (alle)
A. Halten Sie die Anlerntaste (5) 7 Sekunden lang
gedrückt, bis die LED zu blinken beginnt.
ð Alle Verbindungen sind getrennt.
SENDER BEDIENEN
A. Drücken Sie die Taste „I" / „ON" am Sender, um den
Empfänger einzuschalten.
B. Drücken Sie die Taste „0" / „OFF" am Sender, um
den Empfänger auszuschalten.
Betrieb eines Dimmerempfängers
A. Drücken Sie die Taste „ON" am Sender, um das
zuletzt eingestellte Dimmniveau zu aktivieren.
B. Bei eingeschaltetem Dimmer: drücken Sie kurz auf
die Taste „ON", um das Licht zu dimmen; drücken
Sie die Taste „ON" erneut, um den Dimmvorgang zu
stoppen.
C. Drücken Sie die Taste „OFF" am Sender, um den
Dimmer auszuschalten.
Manual de instrucciones
ES
PREPARACIÓN ANTES DEL USO
En el panel del circuito eléctrico, busque el control del
disyuntor del interruptor de pared en el que realizará la
operación.
Apague el circuito.
CONEXIÓN DEL RECEPTOR INCORPORADO
El receptor incorporado se ha diseñado para su
colocación detrás de un interruptor de pared existente.
Extraiga y desconecte el interruptor de pared detrás del
que desee colocar el receptor incorporado (1).
NOTA: El receptor incorporado solo funciona en
interruptores unipolares; no funciona en conmutadores.
Conecte el receptor incorporado a la fuente de
alimentación (2):
Conecte el cable de fase (marrón) a L.
Conecte el cable neutro (azul) a N.
Conecte el receptor incorporado a la lámpara (3):
Conecte el cable neutro (azul) de la lámpara a N.
Conecte el cable caliente (negro) a χ.
NOTA: Es posible que el cable neutro no siempre esté
en la caja de conexiones de la pared y que sea
necesario instalarlo para que el producto funcione.
Conecte el receptor incorporado al interruptor de
pared (4):
Conecte los dos cables blancos del receptor incorporado
al interruptor de pared.
¡Atención!
- El interruptor de pared no debe conectarse a la red
eléctrica; el interruptor de pared solo debe conectarse a
los cables blancos del receptor incorporado.
Active la alimentación de red en el panel del circuito
eléctrico.
EMPAREJAMIENTO/DESCONEXIÓN
Emparejamiento del receptor con un emisor
A. Mantenga pulsado el botón "LEARN". (5) en el
receptor incorporado durante 3 segundos para
ponerlo en modo de enlace. El LED del receptor
incorporado parpadeará.
B. Pulse el botón "ON" del emisor con el que desee
realizar el emparejamiento.
ð La lámpara que haya conectado se encenderá.
C. Repita estos pasos con otros emisores. Puede
emparejar hasta 6 emisores con el receptor.
Desconexión de un enlace
Siga el procedimiento anterior, pero en el paso B, pulse
el botón "OFF" en el emisor.
Desconectar todas las conexiones
A. Mantenga pulsado el botón "LEARN". (5) durante 7
segundos hasta que el LED comience a parpadear.
ð Todos los enlaces se desconectarán.
FUNCIONAMIENTO DE LOS EMISORES
A. Pulse el botón "I"/"ON" del emisor para encender el
receptor.
B. Pulse el botón "0"/"OFF" del emisor para apagar el
receptor.
Funcionamiento de un receptor regulador de
intensidad
A. Pulse el botón "ON" del emisor para encender el
regulador de intensidad en el último nivel de
atenuación definido.
B. Cuando el regulador de intensidad se encienda:
pulse brevemente el botón "ON" para atenuar la luz;
vuelva a pulsar el botón "ON" para detener la
atenuación.
C. Pulse el botón "OFF" del emisor para apagar el
regulador de intensidad.
