Tabla de contenido
PRODUCT OVERVIEW / DESCRIPTION DU PRODUIT
- Contrôle le volume du mix joué dans les enceintes
UK US
4. Bouton [SHIFT]
1. Jog wheel with touch detection
- [SHIFT] + une autre touche = déclenche une
- Fast forward/rewind in the track when playback is
commande secondaire
stopped
5. 4 modes
- Scratch in VINYL mode
- Appui sur le bouton [HOT CUE] = mode [HOT CUE]
- [SHIFT] + jog wheel: control the pitch
(repères/signets/Cue points)
2. Deck 1 monitoring
- [SHIFT] + [HOT CUE] = mode [FX] (effets)
- Monitor on your headphones the track being
- Appui sur le bouton [LOOP] = mode [LOOP] (boucle)
prepared
- [SHIFT] + [LOOP] = mode [SAMPLER] (échantillonneur)
- [SHIFT] + monitoring button = [CUE MASTER] mode:
6. Bouton de sélection de fonction [BASS / FILTER]
listen to the main output on your headphones
- Active la fonction du bouton rotatif [BASS / FILTER] :
3. Master volume
- Bouton activé (allumé) = filtre
- Control the volume of the mix being played over the
- Bouton désactivé (éteint) = basses
speakers
7. Volume platine
4. [SHIFT] button
- Règle le volume de la platine
- [SHIFT] + another button = trigger a secondary
8. Bass / Filter
command
- Règle les basses (bouton [BASS / FILTER] désactivé) ou
5. 4 modes
le filtre (bouton [BASS / FILTER] activé) sur la platine
- Press the [HOT CUE] button = [HOT CUE] mode
9. Crossfader
(markers/Cue points in the track)
- Mélange le son des platines droite et gauche
- [SHIFT] + [HOT CUE] = [FX] (effects) mode
10. Volume casque
- Press the [LOOP] button = [LOOP] mode
- Règle le volume du casque
- [SHIFT] + [LOOP] = [SAMPLER] mode
11. Pré-écoute platine 2
6. [BASS / FILTER] function selection button
- Pré-écoute au casque le morceau en préparation
- Select the function of the [BASS / FILTER] rotary knob:
- [SHIFT] + bouton de pré-écoute = mode [CUE + MIX] :
- Button enabled (lit up) = filter
écoute au casque la somme du morceau pré-écouté +
- Button disabled (not lit up) = bass
le mix joué sur la sortie principale
7. Deck volume
12. Bouton [VINYL]
- Adjust the volume of the deck
- Active/désactive le mode scratch sur les jog wheels
8. Bass / Filter rotary knob
13. Pads
- Adjust the bass level ([BASS / FILTER] function
- Déclenchent une commande correspondant au mode
selection button disabled/not lit up) or the filter
sélectionné :
([BASS / FILTER] function selection button enabled/lit
- Mode [HOT CUE] : place un repère/signet (Cue Point)
up) on the deck
dans un morceau
9. Crossfader
- Mode [LOOP] (boucle) : boucle sur 1, 2, 4, 8 battements
- Set the level of sound between the left and right-hand
- Mode [FX] (effets) : active un effet
decks
- Mode [SAMPLER] (échantillonneur) : lit un son court
10. Headphones volume
(appelé aussi échantillon, ou sample)
- Adjust the volume of your headphones
14. Fader de pitch / tempo
11. Deck 2 monitoring
- Contrôle la vitesse de lecture du morceau :
- Monitor on your headphones the track being
- Vers le haut : plus lent
prepared
- Vers le bas : plus rapide
- [SHIFT] + monitoring button = [CUE + MIX] mode:
15. Commandes de lecture de base :
listen on your headphones to a combination of the
- [SYNC] : synchronise le morceau (le lit à la même
track being monitored + the mix being played on the
vitesse que le morceau de l'autre platine)
main output
- [CUE] : à l'arrêt, place un premier Cue point / en
12. [VINYL] button
lecture, retourne au premier Cue point
- Enable/disable scratch mode on the jog wheels
- Lecture/pause : lit ou pause la lecture du morceau
13. Pads
- [SHIFT] + [SYNC] : désactive la synchronisation
- Trigger a command corresponding to the mode
- [SHIFT] + [CUE] : lit à partir du premier point Cue utilisé
selected:
- [SHIFT] + lecture/pause = mode [STUTTER] : redémarre
- [HOT CUE] mode: place a marker (Cue Point) in a track
la lecture au premier cue point
- [LOOP] mode: loop on 1, 2, 4, 8 beats
16. Port USB
- [FX] (effects) mode: enable an effect
17. Sortie enceintes
- [SAMPLER] mode: play a short sound (also known as a
18. Sortie casque
sample)
14. Pitch/tempo fader
DE
- Control the playback speed of the track:
1. Jogwheel mit Druckerkennung
- Move the fader up: slower playback
- Im Track vor-/zurückspulen, wenn das Playback
- Move the fader down: faster playback
angehalten ist
15. Basic playback controls:
- Scratchen im VINYL-Modus
- [SYNC]: synchronize the track (play it at the same
- [SHIFT] + Jogwheel: Steuerung des Pitch
speed as the track on the other deck)
2. Monitoring von Deck 1
- [CUE]: when playback is stopped, set a first Cue point /
- Über die Kopfhörer den vorlaufenden Track
during playback, return to the first Cue point
überwachen
- Play/pause: play or pause playback of the track
- [SHIFT] + Monitoring-Taste = [CUE MASTER]-Modus:
- [SHIFT] + [SYNC]: disable synchronization
Hauptwiedergabe über Kopfhörer hören
- [SHIFT] + [CUE]: play from the first Cue point used
3. Gesamtpegel
- [SHIFT] + play/pause = [STUTTER] mode: restart
- Lautstärke der Lautsprecher-Ausgabe steuern
playback at the first Cue point
4. [SHIFT]-Taste
16. USB port
- [SHIFT] + beliebige Taste = zusätzlichen Befehl
17. Speakers output
auslösen
18. Headphones output
5. 4 Modi
- Drücke die [HOT CUE]-Taste = [HOT CUE]-Modus
FR
(Markierungen/Cue-Points im Track)
1. Jog wheel à détection de toucher
- [SHIFT] + [HOT CUE] = [FX] (Effekte)-Modus
- Avance/recule dans le morceau à l'arrêt
- Drücke die [LOOP]-Taste = [LOOP]-Modus
- Scratche en mode VINYL
- [SHIFT] + [LOOP] = [SAMPLER]-Modus
- [SHIFT] + jog wheel : contrôle le pitch
6. [BASS / FILTER]-Funktionswahltaste
2. Pré-écoute platine 1
- Wähle die Funktion des [BASS / FILTER]-Drehknopfs
- Pré-écoute au casque le morceau en préparation
aus:
- [SHIFT] + bouton de pré-écoute = mode [CUE
- Taste aktiviert (leuchtet) = Filter
MASTER] : écoute au casque de la sortie principale
- Taste deaktiviert (unbeleuchtet) = Bass
3. Volume principal
7. Deck-Lautstärke
8. Bas/filter-draaiknop
- Passe die Lautstärke des Decks an
- Wanneer de knop voor selectie [BASS/FILTER]-functie
8. Bass / Filter-Drehknopf
is uitgeschakeld (niet verlicht): pas het basniveau aan;
- Passe das Bassniveau ([BASS / FILTER]-
wanneer de knop voor selectie [BASS/FILTER]-functie
is ingeschakeld (verlicht): pas het filter aan.
Funktionswahltaste deaktiviert/unbeleuchtet)
oder den Filter ([BASS / FILTER]-Funktionswahltaste
9. Crossfader
aktiviert/beleuchtet) auf dem Deck an
- Stel het geluidsniveau in voor de linker en de rechter
9. Crossfader
decks
- Sound zwischen linkem und rechtem Deck anpassen
10. Koptelefoonvolume
10. Kopfhörer-Lautstärke
- Pas het volume van de koptelefoon aan
- Passe die Lautstärke der Kopfhörer an
11. Monitoren van deck 2
11. Monitoring von Deck 2
- Monitor op uw koptelefoon de track die wordt
voorbereid
- Über die Kopfhörer den vorlaufenden Track
überwachen
- [SHIFT] + monitoring-knop = [CUE + MIX]-modus:
- [SHIFT] + Monitoring-Taste = [CUE + MIX]-
luister op uw koptelefoon naar een combinatie van
Modus: über die Kopfhörer eine Kombination
de track die wordt gemonitord + de mix die wordt
aus überwachtem Track + den Mix, der in der
afgespeeld op de hoofduitgang
Hauptwiedergabe gespielt wird, hören
12. [VINYL]-knop
12. [VINYL]-Taste
- Schakel scratchmodus voor jogwielen in/uit
- Aktiviere/deaktiviere den Scratch-Modus auf den
13. Pads
Jogwheels
- Trigger een opdracht die hoort bij de geselecteerde
13. Pads
modus:
- Löse einen Befehl entsprechend des gewählten
- [HOT CUE]-modus: plaats een markering (cue point) in
Modus aus:
een track
- [HOT CUE]-Modus: platziere eine Markierung (Cue
- [LOOP]-(loop)modus: loop op 1, 2, 4, 8 beats
Point) im Track
- [FX]-(effecten)modus: schakel een effect in
- [SAMPLER]-(sampler)modus: speel een kort geluid af
- [LOOP]-Modus: Loop über 1, 2, 4 oder 8 Schläge
- [FX] (Effekte)-Modus: einen Effekt aktivieren
(ook wel een sample genoemd)
- [SAMPLER]-Modus: kurzen Sound abspielen (auch
14. Pitch/tempofader
Sample genannt)
- Regel de afspeelsnelheid van de track:
14. Pitch-/Tempo-Regler
- Beweeg de fader omhoog: afspelen vertragen
- Playback-Geschwindigkeit des Tracks steuern:
- Beweeg de fader omlaag: afspelen versnellen
- Regler nach oben schieben: Playback langsamer
15. Basis afspeelbedieningen:
- Regler nach unten ziehen: Playback schneller
- [SYNC]: synchroniseer de track (speel de track af op
15. Grundlagen der Playbacksteuerung:
dezelfde snelheid als de track op het andere deck)
- [SYNC]: Track synchronisieren (mit derselben
- [CUE]: stel een eerste cue point in wanneer afspelen
Geschwindigkeit abspielen wie der Track auf dem
wordt gestopt / ga terug naar het eerste cue point
anderen Deck)
tijdens afspelen
- [CUE]: wenn das Playback gestoppt ist, setze einen
- Afspelen/pauzeren: ga door met of pauzeer afspelen
van track
ersten Cue-Point / während des Playbacks, kehre
anschließend zurück zum ersten Cue-Point
- [SHIFT] + [SYNC]: schakel synchronisatie uit
- Play/Pause: Playback eines Tracks abspielen und
- [SHIFT] + [CUE]: speel af vanaf het eerst gebruikt cue
pausieren
point
- [SHIFT] + [SYNC]: Synchronisierung deaktivieren
- [SHIFT] + afspelen/pauzeren = [STUTTER]-modus:
- [SHIFT] + [CUE]: ab dem ersten gesetzten Cue-Point
herstart afspelen op het eerste cue point
abspielen
16. USB-poort
- [SHIFT] + Play/Pause = [STUTTER]-Modus: Playback am
17. Speakeruitgang
ersten Cue-Point neustarten
18. Koptelefoonuitgang
16. USB-Eingang
IT
17. Lautsprecher-Ausgang
18. Kopfhörer-Ausgang
1. Manopola jog sensibile al tocco
- Avanti/indietro veloce all'interno del brano a
NL
riproduzione interrotta
1. Jogwiel met aanraakdetectie
- Scratching in modalità VINYL
- [SHIFT] + manopola jog: controllo della tonalità
- Spoel door/terug in de track wanneer afspelen is
gestopt
2. Monitoraggio banco 1
- Scratch in VINYL-modus
- Monitoraggio in cuffia del brano in fase di
- [SHIFT] + jogwiel: bedien de pitch
preparazione
2. Monitoren van deck 1
- [SHIFT] + pulsante monitoraggio = modalità [CUE
- Monitor op uw koptelefoon de track die wordt
MASTER]: ascolto in cuffia dell'uscita principale
voorbereid
3. Volume principale
- [SHIFT] + monitor-knop = [CUE MASTER]-modus:
- Controllo del volume del mix riprodotto dagli
luister op uw koptelefoon naar de hoofduitgang op
altoparlanti
uw koptelefoon
4. Pulsante [SHIFT]
3. Master-volume
- [SHIFT] + un altro pulsante = assegnazione di un
- Regel het volume van de mix die wordt afgespeeld
comando secondario
over de speakers
5. 4 modalità
4. [SHIFT]-knop
- Premi il pulsante [HOT CUE] = modalità [HOT CUE]
- [SHIFT] + andere knop = trigger een tweede opdracht
(marker/cue point all'interno del brano)
- [SHIFT] + [HOT CUE] = modalità [FX] (effetti)
5. 4 modi
- Druk op de [HOT CUE]-knop = [HOT CUE]-modus
- Premi il pulsante [LOOP] = modalità [LOOP] (loop)
(markeringen/cue points in de track)
- [SHIFT] + [LOOP] = modalità [SAMPLER]
- [SHIFT] + [HOT CUE] = [FX]-(effecten)modus
(campionatore)
- Druk op de [LOOP]-knop = [LOOP]-(loop)modus
6. Pulsante per la scelta della funzione [BASS / FILTER]
- [SHIFT] + [LOOP] = [SAMPLER]-(sampler)modus
- Seleziona la funzione della manopola rotante [BASS /
6. Knop voor selectie [BASS/FILTER]-functie
FILTER]:
- Pulsante attivato (acceso) = filtro
- Selecteer de functie van de [BASS/FILTER]-draaiknop:
- Knop is ingeschakeld (verlicht) = filter
- Pulsante disattivato (non acceso) = bassi
- Knop is uitgeschakeld (niet verlicht) = bas
7. Volume banco
7. Deckvolume
- Regola il volume del banco
- Pas het volume van het deck aan
8. Manopola rotante Bassi / Filtro
- Regola il livello dei bassi (pulsante per la scelta della
funzione [BASS / FILTER] disattivato/non acceso) o il
livello del filtro (pulsante per la scelta della funzione
[BASS / FILTER] attivo/acceso) per il banco in questione
9. Crossfader
11. Monitorización del deck 2
- Regola il livello del suono tra i banchi destro e sinistro
- Monitorizar en los auriculares la pista que se está
10. Volume cuffie
preparando
- Regola il volume delle tue cuffie
- [SHIFT] + botón de monitorización = modo [CUE +
MIX]: escuchar en los auriculares una combinación de
11. Monitoraggio banco 2
la pista que se está monitorizando + la mezcla que se
- Monitoraggio in cuffia del brano in fase di
preparazione
está reproduciendo en la salida principal
- [SHIFT] + pulsante monitoraggio = modalità [CUE
12. Botón [VINYL]
+ MIX]: ascolto in cuffia di una combinazione del
- Activar/desactivar el modo de scratch en las jog
brano in fase di monitoraggio + il mix attualmente
wheels
riprodotto tramite l'uscita principale
13. Pads
- Activar un comando correspondiente al modo
12. Pulsante [VINYL]
- Attiva/disattiva la modalità scratch per le manopole
seleccionado:
jog
- Modo [HOT CUE]: colocar un marcador (punto Cue) en
13. Pad
una pista
- Assegna un comando corrispondente alla modalità
- Modo [LOOP] (bucle): bucle en 1, 2, 4, 8 beats
selezionata:
- Modo [FX] (efectos): activar un efecto
- Modo [SAMPLER] (sampler): reproducir un sonido
- modalità [HOT CUE]: inserisce un marker (Cue Point) in
breve (también conocido como sample)
un brano
- modalità [LOOP] (loop): loop su 1, 2, 4, 8 beat
- modalità [FX] (effetti): attiva un effetto
- modalità [SAMPLER] (campionatore): riproduce un
breve suono (detto anche campionatura)
14. Fader tonalità/tempo
ADJUSTING THE BACKLIGHTING ON THE BASE
- Regola la velocità di riproduzione del brano:
- Fader verso l'alto: riproduzione più lenta
RÉGLAGE DU RÉTROÉCLAIRAGE DE LA BASE
- Fader verso il basso: riproduzione più veloce
15. Controlli di base della riproduzione:
- [SYNC]: sincronizza il brano (riproducendolo alla
medesima velocità del brano nell'altro banco)
- [CUE]: a riproduzione interrotta, inserisce un primo
cue point / durante la riproduzione, ritorna al primo
cue point
- Play/pausa: avvia o mette in pausa la riproduzione del
brano
EN - Press and hold down the [BASS / FILTER] button and press pad 1
- [SHIFT] + [SYNC]: disattiva sincronizzazione
multiple times, to toggle through and select the backlighting theme
- [SHIFT] + [CUE]: avvia la riproduzione dal primo cue
point utilizzato
for the base. Please note that the DJ software being used may replace
- [SHIFT] + play/pausa = modalità [STUTTER]: riavvia la
this setting.
riproduzione del primo cue point
FR - Gardez le bouton [BASS / FILTER] enfoncé et appuyez
16. Porta USB
plusieurs fois sur le pad 1 pour choisir le thème de rétroéclairage
17. Uscita altoparlanti
de la base. Le logiciel DJ peut interférer avec ce réglage.
18. Uscita cuffie
ES
1. Jog wheel con detección táctil
With pulsing lighting / Avec effet d'estompage
- Avance rápido/retroceso en la pista con la
reproducción detenida
- Scratch en modo VINYL
- [SHIFT] + jog wheel: controlar el pitch
2. Monitorización del deck 1
- Monitorizar en los auriculares la pista que se está
preparando
- [SHIFT] + botón de monitorización = modo [CUE
MASTER]: escuchar la salida principal en los auriculares
3. Volumen maestro
- Controlar el volumen de la mezcla que se está
reproduciendo en los altavoces
Without pulsing lighting / Sans effet d'estompage
4. Botón [SHIFT]
- [SHIFT] + otro botón = activar un comando secundario
5. 4 modos
- Pulsar el botón [HOT CUE] = modo [HOT CUE]
(marcadores/puntos Cue en la pista)
- [SHIFT] + [HOT CUE] = modo [FX] (efectos)
- Pulsar el botón [LOOP] = modo [LOOP] (bucle)
- [SHIFT] + [LOOP] = modo [SAMPLER] (sampler)
6. Botón de selección de función [BASS / FILTER]
- Seleccionar la función de la rueda giratoria [BASS /
FILTER]:
- Botón activado (encendido) = filtro
- Botón desactivado (no encendido) = bajos
7. Volumen del deck
- Ajustar el volumen del deck
8. Rueda giratoria Bass / Filter
- Ajustar el nivel de bajos (botón de selección de
función [BASS / FILTER] desactivado/no encendido) o
el filtro (botón de selección de función [BASS / FILTER]
activado/encendido) en el deck
9. Crossfader
- Definir el nivel del sonido entre los decks izquierdo y
derecho
10. Volumen de auriculares
- Ajustar el volumen de los auriculares
5063377
14. Pitch/tempo fader
- Controlar la velocidad de reproducción de la pista:
- Mover el fader hacia arriba: reproducción más lenta
- Mover el fader hacia abajo: reproducción más rápida
15. Controles básicos de reproducción:
- [SYNC]: sincronizar la pista (reproducirla a la misma
velocidad que la pista del otro deck)
- [CUE]: con la reproducción detenida, definir un primer
punto Cue / durante la reproducción, volver al primer
punto Cue
- Reproducir/pausa: reproducir o pausar la
reproducción de la pista
- [SHIFT] + [SYNC]: desactivar la sincronización
- [SHIFT] + [CUE]: reproducir a partir del primer punto
Cue usado
- [SHIFT] + reproducir/pausa = modo [STUTTER]:
reiniciar la reproducción en el primer punto Cue
16. Puerto USB
17. Salida de altavoces
18. Salida de auriculares
Tabla de contenido
