Siemens G3332 Serie Instrucciones De Montaje página 18

Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Schémas de raccordement
Kopplingsscheman
Aansluitschema's
Schemi di collegamento
Schemat połączeń
Esquemas de conexionado
Tilslutningsdiagrammer
SP
B M M R
B9 R1
B9 M R1
Y1 Y2
Y R M U
G
G0
Y1
SN
Zulufttemperaturregelung
Supply air temperature control
Régulation de la température d'air soufflé
Reglering av tillufttemperatur
Inblaastemperatuurregeling
Regolatore temperatura aria da canale
Regulacja temperatury powietrza nawiewanego
Control de la temperatura del aire de impulsión
Indblæsningstemperaturregulering
de Deutsch
B9 Witterungsfühler QAC22
E1 Hilfsgerät
K1 Externer Kontakt (z.B. einer Schaltuhr)
N1 Ablufttemperaturregler RLM162
N2 Zulufttemperaturbegrenzer RLM162
R1 Fernsollwertgeber FZA21.11
Y1 Stellantrieb Heizventil
Y2 Stellantrieb Kühlventil
en English
B9 Outdoor sensor QAC22
E1 Auxiliary unit
K1 External switch (e.g. time switch)
N1 Extract air temperature controller RLM162
N2 Supply air temperature controller RLM162
R1 Remote setting unit FZA21.11
Y1 Actuator of heating valve
Y2 Actuator of cooling valve
fr Français
B9 Sonde extérieure QAC22
E1 Dispositif auxiliaire
K1 Contact externe (d'une horloge par ex. )
N1 Régulateur de temp. de reprise RLM162
N2 Limiteur de temp. de soufflage RLM162
R1 Pot. de réglage de consigne FZA21.11
Y1 Servomoteur vanne de chauffage
Y2 Servomoteur vanne de refroidissement
18/20 03.06.2002
K1
G Z9 D1 M
G0 Q13 Q14 N1
L
E1
N
sv Svenska
B9 Utetemperaturgivare QAC22
E1 Tillsatsenhet
K1 Yttre kontakt (t.ex. årsur)
N1 Frånlufttemperaturregulator RLM162
N2 Tillufttemperaturregulator RLM162
R1 Yttre börvärdesomställare FZA21.11
Y1 Ställdon värmeventil
Y2 Ställdon kylventil
nl Nederlands
B9 Buitentemperatuuropnemer QAC22
E1 Hulpapparaat
K1 Extern contact (b.v. een schakelklok)
N1 Temperatuurregelaar afzuiglucht RLM162
N2 Temperatuurbegrenzer inblaaslucht RLM162
R1 Afstandinstelpotentiometer FZA21.11
Y1 Servomotor verwarmingsafsluiter
Y2 Servomotor koelafsluiter
il Italiano
B9 Sonda esterna QAC22
E1 Circuito ausiliario
K1 Contatto esterno (es. programmatore orario)
N1 Regolatore temp. aria di ripresa RLM162
N2 Regolatore temp. aria di mandataRLM162
R1 Potenziometro esterno FZA21.11
Y1 Servocomando valvola di riscaldamento
Y2 Servocomando valvola di raffreddamento
CE1G3332xx
SP
B M B9
B9 M R1 G
Y1 G0
G Y R M U
G
G0
Y1 G0
SN
Ablufttemperaturregelung mit Minimalbegrenzung der
Zulufttemperatur
Extract air temperature control with minimum limitation of
the supply air temperature
Régulation de température de reprise avec limitation mi-
nimale de la température de soufflage
Reglering av frånlufttemperatur med min.begränsning av
tillufttemperatur
Temperatuurregeling met minimum begrenzing van de
inblaasluchttemperatuur
Controllo temperatura aria di ripresa con limite di minima
temperatura aria di mandata
Regulacja temperatury powietrza wywiewanego z
ograniczeniem minimalnej temperatury nawiewu
Control de la temperatura del aire de extracción con limi-
tación mínima de la temperatura del aire de impulsión
Udsugningstemperaturregulering med minimum-
begrænsning af indblæsningstemperaturen
pl Polski
B9 Czujnik temperatury zewnętrznej QAC22
E1 Urządzenie pomocnicze
K1 Styk zewnętrzny (np. przełącznik czasowy)
N1 Regulator temperatury wywiewu RLM162
N2 Regulator temperatury nawiewu RLM162
R1 Zdalny zadajnik wartości zadanej FZA21.11
Y1 Siłownik zaworu ogrzewania
Y2 Siłownik zaworu chłodzenia
es Español
B9 Sonda exterior QAC22
E1 Equipo auxiliar
K1 Contacto externo (ej.: reloj programador)
N1 Controlador de temp. aire extracción RLM162
N2 Controlador de temp. aire impulsión RLM162
R1 Unidad de ajuste remota FZA21.11
Y1 Actuador válvula de calor
Y2 Actuador válvula de frío
da Dansk
B9 Udeføler QAC22
E1 Ekstra enhed
K1 Ekstern kontakt (fx kontaktur)
N1 Udsugningstemperaturregulator RLM162
N2 Indblæsningstemp.begrænser RLM162
R1 Ekstern referencegiver FZA21.11
Y1 Varmeventilmotor
Y2 Køleventilmotor
Siemens Building Technologies / HVAC Products
G
Y1 G0
N2
D1
Z9 M
Y2 Q13 Q14
N1
R M U
Y
Y2