hager TGC600 Manual De Instrucciones

TGC600
a
Le TGC600 est un coffret de montage mural qui
permet d'installer un produit modulaire (de type 4
modules) tout en assurant une protection électrique
pour les utilisateurs. Dans la suite du document, nous
avons choisi de montrer l'installation d'un coffret
équipé d'un module composé de 6 sorties de
chauffage (TYM646R/T ou TXM646R/T).
Caractéristiques techniques
• Indices de protection :
Pour garantir les indices de protections, il est
nécessaire d'utiliser les modules d'obturation fournis
si la largeur du produit installé est inférieure à 4
modules. Pour ces mêmes raisons, l'installation de
produits de largeur d'½ module n'est pas autorisée.
- Indice de protection couvercle fermé, produit et
obturateur(s) en place : IP31
- Indice de protection couvercle ouvert, produit et
obturateur(s) en place : IP30
• Appareillages à intégrer :
- conformes à la norme Rail DIN EN 60715
- Nombre maximum de modules par rangée : 4
- Hauteur maximale de l'appareillage modulaire
hors-tout : 70 mm
- Distance entre rail DIN et plastron : 53 mm
• Capacité des serres-câbles :
- pour l'alimentation principale : 1 x câble alimentation
diamètre 10,5 mm max. et 2 x câbles bus KNX
2x2x0,8
- pour l'alimentation des sorties : 6 x câbles double
isolation 2 x 0,5 mm².
Température de fonctionnement
Température de stockage /
de transport
Humidité relative
Classe d'isolation
Dimensions (H x l x P)
Résistance aux chocs
Tension d'isolement assignée
Puissance dissipée maximale
Enveloppe à usage prédéterminé (PD)
Norme
e
TGC600 ist ein Kasten zur Wandmontage, der die
Installation eines modularen Produkts (Typ 4 Module)
ermöglicht und gleichzeitig den elektrischen Schutz
der Benutzer gewährleistet. Im Verlauf des Dokuments
zeigen wir die Installation eines Kastens mit einem
Modul mit 6 Heizungsausgängen (TYM646R/T oder
TXM646R/T).
Technische Daten
• Schutzklassen:
Zur Gewährleistung der Schutzklassen, müssen die
mitgelieferten Rollladenmodule verwendet werden,
wenn die Breite des installierten Produkts weniger
als 4 Module beträgt. Aus den gleichen Gründen
ist die Installation von Produkten einer Breite von ½
Modul nicht erlaubt.
- Schutzart Deckel geschlossen, Produkt und
Verschluss/Verschlüsse montiert: IP31
- Schutzart Deckel geöffnet, Produkt und
Verschluss/Verschlüsse montiert: IP30
• Zu integrierende Geräte:
- Entspricht der Norm DIN-Schiene EN 60715
- Maximale Anzahl an Modulen pro Reihe: 4
- Maximale Bauhöhe der modularen Schaltanlage: 70 mm
- Abstand zwischen DIN-Schiene und Frontplatte: 53 mm
• Aufnahmevermögen der Zugentlastungsklemmen:
- für die Hauptstromversorgung: 1 x Netzkabel 10,5 mm
max. und 2 x Kabel KNX-Bus 2x2x0,8
- für die Spannungsversorgung der Ausgänge:
6 x doppelt isolierte Leitungen 2 x 0,5 mm².
1
Coffret montage mural produits 4 mod
a
Kasten zur Wandmontage Produkte 4 Mod
e
Wall-mount box for 4-mod products
z
Wandgemonteerde kast producten 4 mod
i
Quadro a parete prodotti 4 mod
y
Caja de montaje en la pared de productos 4 mod
r
Caixa para montagem na parede de produtos de 4 módulos
t
Veggmontert boks for 4 moduler
o
Väggmonterat skåp produkt med 4 mod
s
4 modlu ürünleri duvara montaj kutusu
{
Kabinet til vægmontering for 4 mod.
q
4 模块型壁挂式安装盒
n
‫صندوق للرتكيب الجداري للمنتجات من نوع 4 طرز‬
k
Betriebstemperatur
Lager- / Transporttemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
Wärmeklasse
Abmessungen (H x B x T)
Stoßfestigkeit
Bemessungsisolationsspannung
Maximale Verlustleistung
Gehäuse mit vorgegebener Verwendung (PD)
Norm
z
The TGC600 is a wall-mounted box in which a
modular product (4-module type) can be installed
while ensuring electrical protection for users. In the
following pages of the document, we have chosen
to demonstrate the installation of a box fitted with a
module containing 6 heating outputs (TYM646R/T or
TXM646R/T).
Technical features
• Protection ratings:
To guarantee protection ratings, you are required to
use the blanking modules supplied, if the width of
the installed product is less than 4 modules. For the
same reason, installing ½-width module products is
not permitted.
- Protection rating with cover closed, product and
blank(s) in place: IP31
- Protection rating with cover open, product and
blank(s) in place: IP30
• Equipment to be fitted:
- Compliant with DIN Rail Standard EN 60715
-5 °C...+45 °C
- Maximum number of modules per row: 4
- Overall maximum height of the modular equipment:
-25 °C ... +70 °C
70 mm
95 % à 25°C
- Distance between the DIN rail and faceplate: 53 mm
2
• Capacity of cable clamps:
157 x 104 x 89 mm
- for main power: 1 x power supply cable max.
IK04
diameter 10.5 mm and 2 x KNX Bus cables 2 x 2 x 0.8,
250 V~ - 50/60 Hz
- for output power supply: 6 x dual-insulated cables
32A
2 x 0.5 mm².
Operating temperature
CEI 60670-24
Storage/Transport temperature
Relative humidity
Insulation class
Dimensions (H x L x D)
Impact resistance
Rated insulation voltage
Maximum power dissipation
Enclosure for predetermined use (PD)
Standard
i
De TGC600 is een wandgemonteerde kast waarmee
u een modulair product (type met 4 modules) kunt
installeren en tegelijkertijd de gebruikers elektrische
bescherming biedt. In de rest van het document
hebben we gekozen voor de installatie van een kast
uitgerust met een module die is samengesteld uit 6
verwarmingsuitgangen (TYM646R / T of TXM646R / T).
Technische kenmerken
• Beschermingsindicaties:
Om de beschermingsklasse te garanderen, is
het noodzakelijk de meegeleverde afsluitmodules
te gebruiken als de breedte van het geïnstalleerde
product kleiner dan 4 modules is. Om dezelfde
redenen is de installatie van producten met een ½
modulebreedte niet toegestaan.
- Beschermingsklasse met gesloten deksel, product
en afsluiter(s) op hun plaats: IP31
- Beschermingsklasse met open deksel, product en
afsluiter(s) op hun plaats: IP30
• Te integreren apparatuur:
- in overeenstemming met de norm RAIL DIN EN 60715
- Maximaal aantal modules per rij: 4
- Maximale hoogte van de modulaire apparatuur
globaal: 70 mm
- Afstand tussen DIN-rail en frontplaat: 53 mm
• Capaciteit van de kabelbinders:
- voor de hoofdvoeding: 1 x voedingskabel diameter
10,5 mm max. en 2 x KNX-buskabels 2x2x0,8
- voor de voeding van de uitgangen: 6 x dubbel
geïsoleerde kabels 2 x 0,5 mm².
Werkingstemperatuur
Opslag / transporttemperatuur
Relatieve vochtigheid
Isolatieklasse
Afmetingen (H x l x P)
Schokbestendigheid
Nominale isolatiespanning
Maximaal gedissipeerde vermogen
Vooraf bepaalde gebruiksenveloppe (PD)
Norm
y
Il TGC600 è un quadro a parete che permette di
installare un prodotto modulare (di tipo 4 moduli)
proteggendo al tempo stesso gli utilizzatori dai
rischi di natura elettrica. Nel presente documento
si è deciso di prendere ad esempio l'installazione
di un quadro con un modulo composto da 6 uscite
-5 °C...+45 °C
riscaldamento (TYM646R/T o TXM646R/T).
-25 °C .... +70 °C
Caratteristiche tecniche
95 % bei 25°C
• Indici di protezione:
2
Per garantire gli indici di protezione, se la larghezza 157 x 104 x 89 mm
del prodotto installato è inferiore a 4 moduli, usare
IK04
i tappi in dotazione. Per lo stesso motivo l'installazione
250v~ - 50/60 Hz
dei prodotti con larghezza pari a ½ modulo non è
32A
consentita.
- Indice di protezione con coperchio chiuso e
CEI 60670-24
prodotto e tappo/i installati: IP31
- Indice di protezione con coperchio aperto e
prodotto e tappo/i installati: IP30
• Apparecchiature da integrare:
- conformi norma Guida DIN EN 60715
- Numero massimo di moduli per fila: 4
- Altezza massima dell'apparecchiatura modulare
fuori tutto: 70 mm
- Distanza tra guida DIN e pannello: 53 mm
• Capacità dei morsetti:
- per l'alimentazione principale: 1 x cavo
alimentazione diametro 10,5 mm max. e 2 x cavi
bus KNX 2x2x0,8
- per l'alimentazione delle uscite: 6 x cavi doppio
isolamento 2 x 0,5 mm².
Temperatura operativa
Temperatura di magazzinaggio/
trasporto
Umidità relativa
Classe di isolamento
Misure (H x l x P)
Resistenza agli urti
Tensione di isolamento assegnata
Potenza dissipata massima
Involucro per uso predeterminato (PD)
Norma
r
El TGC600 es una caja de montaje en la pared que
permite instalar un producto modular (de tipo 4
módulos), garantizando a su vez una protección
eléctrica para los usuarios. A continuación, mostramos
-5°C...+45°C
la instalación de una caja equipada con un módulo
-25°C ...+70°C
que se compone de 6 salidas de calefacción
95% at 25°C
(TYM646R/T o TXM646R/T).
2
Características técnicas
157 x 104 x 89 mm
• Índices de protección:
IK04
Para garantizar los índices de protección, es
250 V~ - 50/60 Hz
necesario usar los módulos de obturación
32 A
suministrados si la anchura del producto instalado
es inferior a 4 módulos. Por este mismo motivo, la
CEI 60670-24
instalación de productos de ½ módulo de anchura
no está autorizada.
- Índice de protección con tapa cerrada, producto
y obturador(es) colocados: IP31
- Índice de protección con tapa abierta, producto
y obturador(es) colocados: IP30
• Equipos para integrar:
- en cumplimiento con la Norma Raíl DIN EN 60715
- Número máximo de módulos por fila: 4
- Altura total máxima del equipo modular: 70 mm
- Distancia entre raíl DIN y caja empotrada: 53 mm
• Capacidad de las bridas:
- para la alimentación principal: 1 x cable de
alimentación con 10,5 mm máx. y 2 x cables bus
KNX 2x2x0,8
- para la alimentación de las salidas: 6 x cables de
doble aislamiento 2 x 0,5 mm².
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento /
de transporte
Humedad relativa
Clase de aislamiento
Dimensiones (alt. x long. x prof.)
Resistencia a los golpes
-5 °C...+45 °C
-25 ° C ... +70 ° C
95 % tot 25°C
2
157 x 104 x 89 mm
IK04
250v ~ - 50/60 Hz
32A
CEI 60670-24
-5°C...+45°C
-25°C...+70°C
95% a 25°C
2
157 x 104 x 89 mm
IK04
250v~ - 50/60 Hz
32A
CEI 60670-24
-5 °C...+45 °C
-25 °C ... +70 °C
95 % a 25 °C
2
157 x 104 x 89 mm
IK04