INSTALACIÓN
ES
Para montar el elemento, desconecte la borna de máquina y encaje los dos puntos de anclajes
señalados en la Fig. 1.
INSTALLATION
EN
To assemble the ítem, disconnect the unit terminal and put in place the two anchor points identified in
Fig.1
INSTALLATION
FR
Pour assembler l'élément, déconnectez la borne de l'unité et emboiter les deux points d'ancrage
identifiés dans la Fig. 1
INSTALLAZIONE
IT
Per montare l'elemento, scollegare il connettore della macchina e incastrare i due punti di fissaggio
indicati in Fig1.
Fig. 1
Fig. 2
ES
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
Realice las conexiones siguiendo en orden los pasos detallados*:
1)
Retire la alimentación de la unidad interior Fujitsu-General y del sistema Airzone.
2)
Abra la tapa de protección de la unidad interior y localice el cable que une el bornero del
termostato hasta la electrónica del equipo y retire el extremo conectado en la placa electrónica.
(Fig. 3).
3)
Conecte ese extremo en el cable 1 suministrado por Airzone. Conecte el otro el extremo en el
conector TERMOS de la pasarela (Fig. 4).
Conecte el cable 2 en el conector "MAQUINA" de la pasarela y en el conector anteriormente
4)
liberado en el equipo. (Fig. 5).
5)
Configure los microswitch según se requiera (ver tabla Microswitch).
6)
Alimente la unidad interior, el sistema Airzone y compruebe los LEDs.
*Nota: Si se desea emplear la función del algoritmo Airzone debe configurar inicialmente la lectura de
sonda desde el termostato (mirar Manual de Instalación de Fujitsu General).
EN
CONNECTION AND CONFIGURATION
Do the connections following the steps listed below, in this order:
1)
Disconnect the power supply from both the Fujitsu-General indoor unit and the Airzone system.
2)
Open the protection cover of the internal unit and locate the cable connecting the terminal
thermostat block with the electronic indoor unit and remove the end connected to the electronic
board (Fig. 3).
3)
Connect that end in the wire 1 provided by Airzone. Connect the other end in the connector called
TERMOS of the Gateway (Fig. 4).
Connect the wire 2 in connector "MAQUINA" of the Gateway and in the connector previously
4)
released in the equipment (Fig. 5).
5)
Configure the microswitch as required (refer to the Microswitch table).
6)
Power the indoor unit and the Airzone System and check the LEDs.
*Note: If you wish to use the Airzone algorithm function, you should initially set the probe reading from
the thermostat (see Fujitsu General Installation Manual).
Fig. 3
Cable 2
Wire 2
Câble 2
Fig. 5
Cavo 2
CONNEXION ET CONFIGURATION
FR
Réalisez le raccordement en suivant les étapes suivantes dans l'ordre :
Débranchez l'alimentation de l'unité intérieure Fujitsu-General et du système Airzone.
1)
2)
Ouvrez la couverture de protection de l'unité intérieure et localisez le câble qui unit le bornier du
thermostat à l´électronique de l´équipement et retirez le bout connecté à la plaque électronique
(Fig. 3).
3)
Reliez cette extrémité dans le câble 1 fourni par Airzone. Reliez l'autre l'extrémité dans le
connecteur TERMOS de la passerelle (Fig. 4).
4)
Reliez le câble 2 dans le connecteur « MAQUINA » de la passerelle et dans le connecteur
précédemment libéré dans l'équipement. (Fig. 5).
5)
Configurer les micro-interrupteurs comme requis (voir table micro-interrupteurs).
Alimenter l'unité intérieure et le système Airzone, et vérifier les LEDs.
6)
*Note : Si vous souhaitez utiliser la fonctionnalité de l'algorithme Airzone, vous devez configurer
initialement la lecture de sonde à partir du thermostat (voir Manuel d'installation de Fujitsu General).
CONNESSIONE E CONFIGURAZIONE
IT
Realizzare la connessione seguendo i passi indicati di seguito nell'ordine dato:
1)
Scollegare l'unità interna Fujitsu-General ed il sistema Airzone dall'alimentazione elettrica.
2)
Aprire la copertura di protezione dell'unità interna e localizzare il cavo chi unisse la monsettiera del
termostato con l´electtronica del equipaggimento e ritira l´estremo collegato alla placca elettronica
(Fig. 3).
Collegare quella estremità in cavo 1 fornito da Airzone. Collegare l'altra estremità nel connettore
3)
TERMOS della passerella (Fig. 4).
Collegare il cavo 2 in connettore "MAQUINA" della passerella e nel connettore precedentemente
4)
liberato dell'unita' (Fig. 5).
5)
Configurare i microswitch secondo si necessita (veda la tavola Microswitch).
6)
Alimentare la unità interna e il sistema Airzone e verifichi i LEDs.
*Nota: Se si desidera utilizzare la funzione de l'algoritmo Airzone, si deve configurare originalmente la
lettura di sonda dal termostato (vedere Manuale di installazione Fujitsu General).
Cable 1
Wire 1
Fig 4
Câble 1
Cavo 1
SW1 = 3 WIRE
ARXAxxGALH – ARXAxxGBLH – ARXBxxGALH – ARXDxxGALH -
ARXBxxGATH
