ATIKA ASP 8 N-2 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATIKA Manuales
  4. Partidores de Troncos
  5. ASP 8 N-2
  6. Manual original

ATIKA ASP 8 N-2 Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 59

Enlaces rápidos

ASP 8 N-2
Originalbetriebsanleitung
Seite 2
Original instructions
Page 12
Notice originale
Page 21
Ръководство за експлоатация
Стр. 31
Originální návod k použití
Str 41
Original brugsanvisning
Side 50
Manual original
Página 59
Alkuperäiset ohjeet
Side 69
Erediti használati utalítás
oldal 78
Originalne upute za rad
Strana 88
Istruzioni originali
Pagina 98
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Blz. 108
Instrukcja oryginalna
Stronie 118
Instrucţiuni originale
Pagina 128
Bruksanvisning i original
Sidan 138
Originálný návod na použitie
Strana 147
Navodilo za uporabo
Stran 156
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ATIKA ASP 8 N-2

Resumen de contenidos para ATIKA ASP 8 N-2

  • Página 1 ASP 8 N-2 Originalbetriebsanleitung Seite 2 Original instructions Page 12 Notice originale Page 21 Ръководство за експлоатация Стр. 31 Originální návod k použití Str 41 Original brugsanvisning Side 50 Manual original Página 59 Alkuperäiset ohjeet Side 69 Erediti használati utalítás...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh- Symbole Gerät men, bevor Sie diese Betriebsanleitung gele- sen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das Gehör zu schützen.

  • Página 3: Symbole Gerät / Betriebsanleitung

     Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizi- Hebepunkt nischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhal- ten.  Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be- Zurrpunkt stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich der Benutzer.

  • Página 4: Sicherheitshinweise

     sicherer Stand gewährleistet ist. Sicherheitshinweise  Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er- zur Folge haben - Stolpergefahr! zeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen ...

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Verhalten im Notfall Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi- tel „Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor,  Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög- bzw.

  • Página 6: Gerätebeschreibung / Ersatzteile

    erforderlich die Maschine mit zwei Dübeln und Schrauben Gerätebeschreibung / (mindestens M10 x 80) am Boden zu verschrauben. Ersatzteile Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedin-  Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie- gungen erfüllt: nungsblatt zur Hand. ...

  • Página 7: Arbeiten Mit Dem Brennholzspalter

    Arbeiten mit dem Brennholzspalter Ausschalten Drücken Sie den roten Knopf. Was kann ich spalten? Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der Größe der zu spaltenden Stämme Ausschaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten). Holzlänge: min. 100 – max. 550 mm Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht Holzdurchmesser: min.

  • Página 8: Wartung Und Pflege

     3. Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brech- Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los, bleibt das stange hin- und herbewegen, damit sich der Stamm lösen Spaltmesser stehen. kann. Spaltsäule nicht beschädigen! Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm Bedienungsgriffe ordnungsgemäß...

  • Página 9: Transporthinweise

    Spaltmesser schärfen Hydrauliköl   Nach langer Betriebsdauer, bei verminderter Spaltleistung Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmes- Hydrauliköle: ser abschleifen oder mit einer feinen Feile schärfen (Gra-  Shell Tellus T 22 te entfernen).

  • Página 10: Mögliche Störungen

    Mögliche Störungen Vor jeder Störungsbeseitigung  Gerät ausschalten  Netzstecker ziehen Problem mögliche Ursache Beseitigung Stamm wird nicht gespalten  Stamm ist nicht richtig positioniert  positionieren Sie den Stamm erneut (zu wenig Spaltleistung)  Stamm überschreitet die zulässigen  Stamm auf zulässige Abmessungen Abmessungen oder das Holz ist für die schneiden Leistung der Maschine zu hart...

  • Página 11: Technische Daten

    Technische Daten Modell / Typ ASP 8 N-2 Baujahr siehe letzte Seite Spaltkraft 80 kN (8 t) Hydraulikdruck 21,0 Mpa (210 bar) Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Holzlänge 100 - 550 mm Holzdurchmesser 80 –...

  • Página 12: Extent Of Delivery

    Do not operate machine before having read the Symbols on the machine operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Carefully read operator’s manual before han- Keep the instructions in a safe place for future use. dlingthe machine.

  • Página 13: Symbols Machine / Operating Instructions

     Every other form of use is considered improper use. The manufacturer accepts no liability for any damages resulting Lifting point from improper use, and any risk is in this case borne solely by the user.  Unauthorised modifications on the log splitter exclude a Strapping point liability of the manufacturer for damages of any kind result- ing from it.
  • Página 14  Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Nor- Safety instructions – operating mal intended use” and “Working with the log splitter”).  Take up a working position which is close to the controls.  Be attentive. Be observant. Attend to what you do. Start ...

  • Página 15: Electrical Safety

     Check the machine for possible damage:  When installing the power supply cable observe that it does  Before further use of the machine the safety devices must not interfere, is not squeezed, bended and the plug connec- tion does not get wet. be checked carefully for their proper and intended func- ...

  • Página 16: Assembly

    Assembly Mains connection  Compare the voltage given on the machine model plate Connect the firewood splitter to the power supply with the mains voltage and connect the machine to the rel- system only after having finished the complete as- evant and properly earthed plug.

  • Página 17: Operating

     Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it Before each use, make sure that the operating han- contains enough hydraulic oil (see “Care and mainte- dles function properly. nance”).  Capacity: approx. 4.0 litres Adjusting the stroke height In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased Working with the log splitter by shortening the return of the splitting cutter.

  • Página 18: Finishing Work

    Finishing work: When should I change the oil?  Bring the splitting blade to the lower position (run-in state). The first oil change should be carried out after 50 operat-  Release one of the control handles. ing hours, and then every 500 operating hours. ...

  • Página 19: Storage

    Storage Guarantee Before each storage Please observe the enclosed terms of guarantee.  Retract the splitting column  Switch off device.  Close the oil cap  Pull out power plug Store machines that are not in use in a dry locked place pro- tected against frost and outside the reach of children and unau- thorized persons.

  • Página 20: Technical Data

    Technical data Type / Model ASP 8 N-2 year of construction see last page Splitting force 80 kN (8 t) Hydraulic pressure 21,0 Mpa (210 bar) Feed speed ca. 0.06 m/sek. (6.0 cm/sek) Return speed ca. 0.19 m/sek. (19.4 cm/sek) Log length 100 –...

  • Página 21: Etendue De La Fourniture

    Vous ne devez pas mettre la machine en route Symboles figurant sur l’appareil avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informa- Avant la mise en service, lire et respecter la tions indiquées et d’avoir monté la machine notice d’instructions et les consignes de sécuri- comme décrit.

  • Página 22: Utilisation Conforme

     Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bois à Purgez l'air du système hydrau- brûler. lique avant de mettre la fendeuse  Les pièces métalliques (clous, fil, etc.) doivent impérative- à bois de chauffage en service. ment être retirées du bois à fendre. (voir «...

  • Página 23: Consignes De Sécurité

     Les poignées sont-elles propres et sèches°? Consignes de sécurité  Avant de commencer le travail, assurez-vous que :  aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les indications suivantes et les consignes bde sécurité en animal ne soient présents dans la zone de travail vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque ...

  • Página 24: Sécurité Électrique

     Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une  brève interruption du travail) une sécurité accrue dans la plage indiquée.  Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le mo- teur refroidir.

  • Página 25: Description De La Machine / Pièces De Rechange

    Description de la machine / Installation Pièces de rechange La machine doit être posée de manière stable sur une surface ferme et plane (par ex. un sol en béton).  Prenez la fiche de montage et d’utilisation ci-jointe. Pour garantir la stabilité, il est nécessaire de visser la Pos.

  • Página 26: Système Hydraulique

     Travaux avec fendeur de bois à brûler Fuse: 16 A inerte Mise en service Que puis-je fendre? Appuyez sur le bouton vert. Dimensions bu bois à fendre Longueur : 100 min. à 550 mm max. Arrêt de l'appareil Diamètre du bois : 80 min.

  • Página 27: Maintenance Et Entretien

    3. Relâchez les deux poignées de commande et le fendeur 3. Tenter de bouger la bûche coincée avec précaution à l’aide retrouve sa position initiale. d’une barre à mines afin de la décoincer. Ne pas endom-  mager la colonne de fendage ! Le fendeur s’immobilise dès que vous relâchez une poignée de commande.

  • Página 28: Huile Hydraulique

    Affûtage du fendeur Huile hydraulique   Meuler le fendeur ou l'aiguiser avec une lime fine (enlever Pour le cylindre hydraulique, nous recommandons les les bavures) après une durée de service prolongée, en huiles hydrauliques suivantes : cas de réduction de la puissance de fendage ou d’une lé- ...

  • Página 29: Défauts Possibles

    Défauts possibles Avant de procéder à l'élimination des défauts  arrêter l'équipement  retirer la fiche de la prise de courant Problème Cause possible Elimination Le tronc n’est pas fendu  Positionnement incorrect du tronc  Repositionner le tronc (puissance insuffisante). ...

  • Página 30: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Type / modèle ASP 8 N-2 année de construction voir la dernière page Force de fendage 80 kN (8 t) Pression hydraulique 21,0 Mpa (210 bar) Vitesse d’entrée ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Vitesse de retour ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

  • Página 31: Обем На Доставката

    Вие не трябва да пускате машината в Символични означения на уреда експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация, да сте Преди пускане в експлоатация прочетете и обърнали внимание на всички зададени спазвайте ръководството за обслужване и указания и да сте монтирали уреда, както е указанията...

  • Página 32: Употреба По Предназначение

     Към употребета по предназначение спада също и спазването на предписаните от производителя условия Точка за вдигане за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и следването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност. Точка за укрепване  Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за предпазване...

  • Página 33: Инструкции За Безопасност

     Има ли на работното място опасност от препъване? Инструкции за безопасност Поддържайте работната Ви област подреден! Безредието може да има за следствие злополуки – опасност от Преди пускане в действие на това изделие прочетете и спъване! спазвайте следните указания, както и валидните за ...
  • Página 34 Поведение в спешни случаи Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от  В случай на нараняване окажете съответно необходимата някой от неговите сервизни центрове за клиенти. първа помощ и повикайте колкото е възможно по-бързо Използвайте...

  • Página 35: Описание На Уреда / Резервни Части

    закрепи за пода с два дюбела и болтове (най- Описание на уреда / малко M10 x 80). Резервни части Обърнете внимание на това, работната област да отговаря  Вземете приложеното упътване за монтаж и на следните условия: обслужване.  не се плъзга ...

  • Página 36: Работа С Уреда За Цепене На Дърва За Горене

    Работа с уреда за цепене на дърва Включване за горене Натиснете зеленото копче. Изключване Какво мога да нацепвам? Натиснете червеното копче. Размери на трупите за цепене Преди всяка употреба проверявайте работата на Дължина на дървесината: мин. 100 – макс. 550 mm изключващото...

  • Página 37: Техническа Поддръжка

     Плъзгачът за ствола натиска ствола към разпорния Как се освобождава заклещило се стебло? клин. Стволът се нацепва. 3. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за Има опасност дървата с клони да заядат при цепене. обслужване, плъзгачът за ствола се връща в изходното 1.

  • Página 38: Указания За Транспортиране

     Shell Tellus T 22 Наточване на клина  Aral Vitam Gf 22   BP Energol HLP 22 Поръчка-№. 400142 (1 Liter)  След продължителна експлоатация или при намален  Mobil DTE 11 капацитет на нацепване да се изпили разпорния клин ...

  • Página 39: Възможни Неизправности

    Възможни неизправности Преди всяко отстраняване на неизправност  изключете уреда  издърпвайте щепсела! Проблем Възможна причина Отстраняване Стволът не се нацепва  Стволът не е поставено правилно  Поставете отново ствола (твърде ниска мощност на  Стволът  Отрежете надвишава допустимите...

  • Página 40: Технически Данни

    Технически данни Тип / модел ASP 8 N-2 година на производство виж последна страница Сила на нацепване 80 kN (8 t) Налягане в системата 21,0 Mpa (210 bar) Скорост на движение напред ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Скорост на движение назад...

  • Página 41: Obsah Dodávky

    Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého pro- Symboly na přístroji studování tohoto návodu,respektování všech daných pokynů a jeho řádného smontování. Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a Návod uschovejte pro případné další použití. dodržujte je. Noste ochranná...

  • Página 42: Okruh Působnosti Stroje

    Veškerá zodpovědnost za rizika takového užívání přístroje jde na vrub uživatele. Bod pro zvedání  Veškeré svévolné změny či úpravy na stroji vylučují ručení výrobce pro veškerí takto způsobnené škody.  Používat elektr.motyku a provádět její seřizování a údržbu Vázací bod smí...
  • Página 43  Děti a mládež do 18 let, ale i osoby, které nejsou sez- Bezpečnostní pokyny pro štípačku palivového dřeva námené s návodem na obsluhu, nesmí přístroj obsluhovat.  Nikdy nepracujte se strojem, jsou-li v blízkosti další osoby,  Štípač obsluhuje pouze 1 osoba! zejména děti nebo domácí...

  • Página 44: Elektrická Bezpečnost

     poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zas- (není-li uvedeno v návodu jinak). toupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a ...

  • Página 45: Umístění Stroje

    Umístění stroje Zapnutí stroje Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Stroj musí být instalován bezpečně proti převržení na stabilním a rovném podkladu (např. na Vypnutí betonové podlaze). Pro zajištění bezpečnosti proti Přístroj se vypne stisknutím červeného knoflíku. převržení je potřebné přišroubovat stroj dvěma hmoždinkami a šrouby (nejméně...

  • Página 46: Práce S Palivovým Dřevem

    Práce s palivovým dřevem Přestavení výšky zdvihu U kratších kusů dřeva můžete pracovní výkon zvýšit zkrácením Co mohu štípat? zpětného chodu štípacího nože. Rozměry štípaných kmenů 1. Postavte špalek na štípací stůl a popojeďte se štípacím nožem stisknutím obou ovládacích pák směrem dolů až ca. Délka špalku min.

  • Página 47: Údržba A Péče

    Ukončení práce: Jak zkontrolovat stav oleje?  Zajeďte štípacím nožem do spodní polohy (do zasunutého 1. Štípací sloupek musí být zasunutý. stavu). Měrku vyjměte.  Pusťte ovládací páku. 3. Očistěte měrku a těsnění.  Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky. 4.

  • Página 48: Pokyny Pro Přepravu

    Pokyny pro přepravu Uskladnění Před každým transportem Před každým uskladněním:  Zajeďte se štípacím sloupkem  Zajeďte se štípacím sloupkem  Vypněte stroj  Vypněte stroj  Zavřete uzávěr nádrže oleje  Zavřete uzávěr nádrže oleje  Odpojit od sítě vytažením zástrčky. ...

  • Página 49: Technická Data

    Technická data Typ / Model ASP 8 N-2 Rok výroby viz poslední strana Síla na klínu 80 kN (8 t) Hydraulický tlak 21,0 Mpa (210 bar) Rychlost při chodu vpřed ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Rychlost při zpětném chodu ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Délka špalku...

  • Página 50: Symboler På Apparatet

    Anvend ikke apparatet, før du har læst Symboler på apparatet betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen og følge sikkerhedsvejledningen. Vejledningen skal opbevares til senere brug. Bær høreværn. Bær beskyttelsesbriller under arbejdet for at Indhold beskytte øjnene mod spån og splinter.

  • Página 51: Tiltænkt Anvendelse

     Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader. Løftepunkt  Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender farene. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af Surrepunkt kundeservicecentre, som vi har udpeget.
  • Página 52  Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at Sikkerhedsanvisninger for brændekløveren gøre. Vær omhyggelig under arbejdet. Anvend ikke apparatet, når du er træt eller under indflydelse af rusmidler,  Brændekløveren må kun betjenes af én person. alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved ...

  • Página 53: Beskrivelse Af Apparatet / Reservedeler

     Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal Eltilslutningen eller reparationer på maskinens udskiftes. elektriske dele skal udføres af en autoriseret  Efterlad ikke værktøjet i maskinen! elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger. Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen Lokale forskrifter især...

  • Página 54: Opstilling

    Opstilling Frakobling Tryk på den røde knap. Maskinen skal stå sikekrt på et stablit og plant Kontrollér inden enhver brug funktionen af underlag betongulv). sikre afbrydelsesanordningen (ved at tænde/slukke). standsikkerhedsen, er det nødvendigt at skrue Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller maskinen med to dyvler og skruer (mindst M10 x 80) slukke.
  • Página 55 Forarbejd ingen grønne træstammer. Det er meget nemmere at Løsn fikseringsskruen (A). Træk kløve tørre, oplagrede træstammer. Disse hænger ikke så tit løfteindstillingsstangen (13) ud til anslag, og spænd derefter fast i maskinen som grønt (vådt) træ. fikseringsskruen (A) igen. Hårdttræ...

  • Página 56: Vedligeholdelse Og Pleje

    Vedligeholdelse og pleje Hvornår skal olien udskiftes? Første olieskift efter 50 driftstimer, derefter alle 500 Før enhver form for vedligeholdelse eller driftstimer. rengøring:  Sluk for apparatet Der kræves to personer.  træk netstikket Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i Udskiftning: dette kapitel, må...

  • Página 57: Opbevaring

    For at forlænge maskinens levetid og sikre, at den er nem at  Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller på betjene, skal du overholde følgende før længere tids en separat transportflade. opbevaring: Brændekløveren skal sikres på de dertil beregnede Gennemfør en grundig rengøring.

  • Página 58: Tekniske Data

    Tekniske data Model / Type ASP 8 N-2 Produktionsår se sidste side Kløvetryk 80 kN (8 t) Hydrauliktryk 21,0 Mpa (210 bar) Fremløbshastighed ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Tilbageløbshastighed ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Trælængde 100 - 550 mm Trædiameter 80 –...

  • Página 59: Volumen Del Suministro

    No debe poner la máquina en funcionamiento Símbolos en el aparato hasta que no haya leído estas instrucciones de manejo, observado todas las indicaciones y montado el aparato como está descrito. Antes de la puesta en servicio se deben leer y seguir las instrucciones de manejo.

  • Página 60: Utilización Según El Uso Debido

    guimiento de las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones. Punto de elevación  Se deben observar las correspondientes normas de pre- vención de accidentes, así como todas las demás reglas de seguridad técnica y medicina laboral reconocidas univer- Punto de anclaje salmente.

  • Página 61: Indicaciones De Seguridad

     está asegurado su retroceso sin obstáculos Indicaciones de seguridad  está garantizado que puede estar de pie con seguridad.  ¿Está el lugar de trabajo libre de peligros de tropezar? Antes de poner en servicio este producto, deberá leer y seguir las siguientes indicaciones y las normativas sobre ¡Mantenga ordenada su zona de trabajo! ¡El desorden seguridad vigentes en el país correspondiente, para prote-...

  • Página 62: Seguridad Eléctrica

    Comportamiento en situación de emergencia No realice ninguna otra reparación en la máquina además de las que están descritas en el capítulo  Tome les medidas necesarias de primeros auxilios según la "Mantenimiento", sino contacte directamente con el lesión o la herida y diríjase lo más rápido posible al medico fabricante o con el servicio de asistencia al cliente ...

  • Página 63: Descripción Del Aparato / Repuestos

    Descripción del aparato / Instalación Repuestos La máquina debe colocarse de forma estable  Consulte la hoja de montaje y de utilización adjunta. sobre una base firme y plana (p.ej., suelo de hormigón). Para asegurar la estabilidad, es necesario atornillar la Pos.

  • Página 64: Conexión

     Trabajar con la hendidora de leña Fusible: 16 A lento Conexión ¿Qué puedo hender? Presione el botón verde. Tamaño de los troncos a hender Longitud de la madera mín. 100 – máx. 550 mm Desconexión Diámetro de la madera mín. 80 – máx. 300 mm Presione el botón rojo.

  • Página 65: Mantenimiento Y Cuidado

    3. Suelte las dos empuñaduras de manejo, la cuchilla hendi- 3. Mueva cuidadosamente de un lado a otro el tronco agarro- dora retrocede a su posición inicial. tado con una palanca, para que se pueda desprender el  tronco. ¡No dañar la columna de hender! Si sólo suelta una empuñadura de manejo, se de- tendrá...

  • Página 66: Aceite Hidráulico

    Indicaciones para el transporte ¿Cómo compruebo el nivel de aceite? 1. La columna de hender debe estar en estado retraído. Antes de cada transporte Saque la varilla de nivel de aceite.  Retraiga la columna de hender 3. Limpie la varilla y el retén de aceite. ...

  • Página 67: Posibles Fallos

    Posibles fallos Antes de solucionar cada fallo  Desconectar el aparato.  Desenchufar el enchufe de la red. Problema Causa posible Solución El tronco no queda hendido  El tronco no está correctamente posicio-  Posicione de nuevo el tronco (insuficiente rendimiento de hendido) nado ...

  • Página 68: Datos Técnicos

    Datos técnicos Modelo / Tipo ASP 8 N-2 Año de fabricación ver última página Fuerza hendidora 80 kN (8 t) Presión hidráulica 21,0 Mpa (210 bar) Velocidad de avance ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Velocidad de retroceso ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek)

  • Página 69: Laitteen Symbolit

    Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut Laitteen symbolit käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa. Ohje on säilytettävä tulevaa käyttöä varten. Käytä kuulosuojaimia Käytä työskentelyssä suojalaseja silmien suo- Sisältö jaamiseksi lastuilta ja säleiltä.

  • Página 70: Käyttöohjeen Symbolit

    aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan Huomioi moottorin pyörimis-suunta itse. (katso nuoli moottorissa), sillä  Polttopuun halkaisukoneeseen suoritetut omavaltaiset toiminta väärällä pyörimissuunnalla vaurioittaa öljypumppua. muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista (katso ”Käyttöönotto”) muutoksista johtuvista vahingoista.  Laitetta saa varustaa käyttää ja huoltaa vain sellaiset Nostopiste henkilöt, jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista.

  • Página 71: Henkilökohtaiset Suojavarusteet

     Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin tarkoi- Turvallisuusohjeet – Käyttö tuksiin (katso kohdat käyttötarkoitus ja „Työskentely polt-  Seiso työskentelyn aikana työntäjän takana käyttökahvan topuun halkaisukoneella“). alueella.  Ole tarkkaavainen. Varo mitä teet. Aloita työn suoritus  Älä koskaan seiso koneen päällä. järkevästi.

  • Página 72: Laitekuvaus / Varaosat

     Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja Sähköliitäntä tai korjaukset koneen sähköosien pa- eivät jumita tai ole vaurioituneita. Kaikkien osien on oltava rissa tulee suorittaa luvanvaraisen sähköammattilai- oikein asennettuina ja täytettävä kaikki edellytykset, jotta sen tai meidän asiakaspalvelupisteen toimesta. Nou- toiminta olisi moitteetonta.

  • Página 73: Pystytys

    Pystytys Päällekytkeminen Paina vihreää painiketta. Kone täytyy asentaa tukevalle ja tasaiselle pinnalle (esim. betonilattia). Vakavuuden Päältäkytkeminen varmistamiseksi on tarpeellista ruuvata kone kahdella Paina punaista painiketta. tapeilla ja kahdella ruuveilla (vähintään M10 x 80) lattiaan kiinni. Tarkista ennen jokaista käyttöä poiskytkennän toimin- Varmista, että...

  • Página 74: Työskentely Halkaisukoneella

    Työskentely halkaisukoneella Varmista ennen jokaista käyttöä. että käyttökahvat toimivat asianmukaisesti. Mitä voidaan halkaista? Iskunpituuden säätö Halkaistavien tukkien koko Lyhyempien puukappaleiden kohdalla suorituskykyä voidaan Puun pituus vähintään 100 – korkeintaan 550 mm nostaa lyhentämällä halkaisuterän paluumatkaa. Puun läpimitta vähintään 80 – korkeintaan 300 mm 1.

  • Página 75: Huolto Ja Hoito

    6. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on Työn lopettamisen jälkeen: vaihdettava. 7. Ruuvaa öljyn mittatikku jälleen kiinni.  Siirrä halkaisuterä alimmaiseen asentoon (sisääntyönnetty tila).  Päästä irti yhdestä käyttökahvasta. Milloin öljy vaihdetaan?  Sammuta laitteen moottori.  Huomioi huolto- ja hoito-ohjeet. Ensimmäinen öljynvaihto 50 käyttötuntien jälkeen, sitten 500 käyttötuntien välein.

  • Página 76: Varastointi

    Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat kohdat, jotta  Varmista, että laite ei voi kaatua tai liukua pois, jos kuljetat laitteen kestoikä pitenee ja liikkuvuus säilyy: sen nosturin avulla. Suorita perusteellinen puhdistus.   Kuljeta laitetta ajoneuvossa vain tavaratilassa tai erillisen tarkista, onko laitteessa vialliset tai kuluneet osat.

  • Página 77: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Tyyppi/Malli ASP 8 N-2 Valmistusvuosi katso viimeinen sivu Halkaisuvoima 80 kN (8 t) Järjestelmäpaine 21,0 Mpa (210 bar) Syöttönopeus ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Palautusnopeus ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Puun pituus 100 - 550 mm Puun läpimitta 80 –...

  • Página 78: A Szállítás Terjedelme

    A gépet csak akkor szabad beüzemelni, ha jelen Készüléken levő szimbólumok használati utasítást elolvasta, minden megadott utasítást figyelembe vett és a készüléket a Üzembe helyezés előtt elolvassuk, és figyelem- leírtaknak megfelelően szerelte össze. be vesszük a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

  • Página 79: Rendeltetésszerű Használat

     A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és Ügyeljen a motor forgásirányára (a az általánosan elismert munkaegészségügyi és bi- motoron nyíl jelzi), mert a hibás ztonságtechnikai szabályokat tartsa megi. forgásirányban végzett üzem  Minden ettől eltérő használat rendeltetéssel ellentétes. Az károsítja az olajszivattyút (lásd az abból eredő...

  • Página 80: Általános Biztonsági Tudnivalók

     A felhasználó felelős azokért a balesetekért vagy ves- alaposan ismerniük kell a tűzifa-hasító használatát és a bi- ztonsági előírásokat. zélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy  Használat előtt a kezelési utasítás segítségével ismerkedjen mások tulajdonát érik. meg készülékével.  Mindig biztosan álljon a lábán, és mindig őrizze meg egy- ...

  • Página 81: Elektromos Biztonság

     Ne hagyja a gépet esőben ázni és esőben ne dolgozzon a  A csatlakozó vezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumi- gépen. ból, lágy PVC-ből vagy más hőre lágyuló, ugyanolyan me-  Gondosan ápolja a készüléket: chanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.

  • Página 82: Szerelés

    Tétel Rendelési Megnevezés Légtelenítés szám 359821 Emelésbeállító rúd Mielőtt a tűzifa aprítógépet üzembe helyezné, először 359853 Ki/be kapcsoló légtelenítse a hidraulika berendezést. 359854 Motor  Néhány fordulattal lazítsa ki az olajtartály záródugót, hogy 359852 Olajtartály lezáró / olajszintmérő pálca az olajtartályból távozzon a levegő. 359566 Olajleeresztő...
  • Página 83 Háromfázisú 400 V-os árammal működő tűzifa Aprításra vonatkozó különleges tudnivalók: aprítógép Előkészítés Készítse elő az aprítandó faanyagot a maximálisan Ügyeljen a motor forgásirányára (a feldolgozható méretek figyelembevételével, és ügyeljen arra, motoron nyíl jelzi), mert a hibás forgásirányban végzett hogy a tuskók egyenesen legyenek vágva. A ferdén levágott fa üzem károsítja az olajszivattyút.

  • Página 84: Karbantartás És Gondozás

    Karbantartás és gondozás Faaprítás 1. A hasítandó tuskót helyezze függőlegesen az asztalra. Minden karbantartó- és javítási munka előtt   kapcsolja ki a gépet, Ügyeljen arra, hogy a tuskó egyenesen álljon az aszta-  Húzza ki a csatlakozó dugót. lon. Nem szabad a tuskót fekvő vagy harántirányú helyzet- Az e fejezetben leírtakon kívüli karbantartásokat csak meg- ben széthasítani.

  • Página 85: Szállítási Tudnivalók

    Szállítási tudnivalók Mikor kell olajat cserélni? Az első olajcserét 50 üzemóra után, ezt követően minden Minden szállítás előtt 500 üzemóra után kell elvégezni.  Húzza be a hasító oszlopot  Kapcsolja ki a gépet, Ehhez a művelethez két személy közreműködése ...

  • Página 86: Lehetséges Zavarok

    Lehetséges zavarok Minden zavarelhárítás előtt  Kapcsolja ki a gépet,  Húzza ki a csatlakozó dugót. Hiba Lehetséges ok Megszüntetés Tuskó nem hasad  tuskó nincs megfelelő helyzetben  tegye a tuskót megfelelő helyzetbe (túl kicsi az aprítási teljesítmény)  tuskó a megengedett méretnél nagyobb, ...

  • Página 87: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Típus / sorozat ASP 8 N-2 Gyártási év lásd az utolsó oldalon Aprítóerő 80 kN (8 t) Rendszernyomás 21,0 Mpa (210 bar) Előtolási sebesség ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Visszafutási sebesség ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Fatuskó hossza 100 - 550 mm Fatuskó...

  • Página 88: Sadržaj Pošiljke

    Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego što Simboli stroj pročitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano. Prije puštanja u rad pročitati te obratiti pažnju na upute za korištenje i sigurnosne napomene. Sačuvajte upute za kasnije korištenje.

  • Página 89: Odgovarajuća Namjenska Primjena

     Uređaj smiju namještati, koristiti i održavati osobe koje su upoznate s uređajem i opasnostima. Popravke smijemo Točka za osiguranje (privezivanje) uređaja obavljati samo mi, odn. servisi ovlašteni s naše strane. Pazite na smjer okretanja motora (vidi strjelicu na motoru), jer bi Preostali rizici pogon s pogrešnim smjerom okretanja oštetio pumpu za ulje.
  • Página 90  Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na  U stankama isključite uređaj kako se nitko ne bi našao u posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem opasnosti. Osigurajte uređaj od pristupa neovlaštenih o- droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod soba.

  • Página 91: Električna Sigurnost

     Ne upotrebljavajte nikakve oštećene priključne kablove. pravilno montiranim zaštitnim napravama i ne menjajte ništa na mašini šta bi moglo da ugrozi sigurnost.  Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na  Provjerite, funkcioniraju li pomični dijelovi besprijekorno te odgovarajući način označene produžne kablove.

  • Página 92: Postavljanje

    Postavljanje Uključivanje Pritisnite zeleni gumb. Stroj se mora postaviti na stabilnu i ravnu podlogu (npr. betonski pod). Da bi se zajamčila Isključivanje stabilnost, stroj treba pričvrstiti na pod pomoću dvije Pritisnite crveni gumb. usadice i vijaka (najmanje M10 x 80). Prije svakog korištenja provjerite funkcioniranje Pazite na to da radno područje ispunjava sljedeće uvjete: sklopke za isključivanje (uključivanjem i isključivanjem).

  • Página 93: Rad Sa Strojem Za Cijepanje Ogrijevnog Drveta

     Rad sa strojem za cijepanje Ako pustite samo jedan držak za posluživanje, nož za cijepanje se zaustavlja. ogrijevnog drveta Prije svake uporabe provjerite funkcioniraju li propis- Što mogu cijepati? no ručke za upravljanje. Veličina debala koja se mogu cijepati Namještanje visine dizanja Dužina drva: min.

  • Página 94: Održavanje I Njega

    3. Zaglavljeni komad drveta oprezno pokrećite tamo amo Kako ću provjeriti razinu ulja? željeznom polugom, da bi se drvo moglo opustiti. Nemojte oštetiti stup za cijepanje! 1. Stup za cijepanje mora biti u uveženom stanju. Izvrnite šipku za mjerenje razine ulja. Prilikom otpuštanja nikad...

  • Página 95: Upute Za Transport

    Upute za transport Skladištenje Prije svakog transporta Prije svakog skladištenja:  Uvucite stup za cijepanje  Uvucite stup za cijepanje  Isključite uređaj  Isključite uređaj  Zatvorite čep na spremniku za ulje  Zatvorite čep na spremniku za ulje ...

  • Página 96: Tehnički Podaci

     Obratite se proizvođaču za uklanjanje problema. U slučaju daljnjih smetnji ili pitanja u vezi razjašnjavanja obratite se molimo Vašem mjesnom trgovcu. Tehnički podaci Tip / Model ASP 8 N-2 Godina proizvodnje vidi zadnju stranicu Sila cijepanja 80 kN (8 t)

  • Página 97: Dijagram Ožičenja

    Dijagram ožičenja Shema hidraulike Zadržavamo pravo na tehnične izmjene!

  • Página 98: Standard Di Fornitura

    La macchina non deve essere messa in eser- Simboli presenti sull’apparecchio cizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono state osser- Prima della messa in funzione, leggere e ap- vate e l’apparecchio è stato montato come plicare quanto contenuto nelle istruzioni per descritto.

  • Página 99: Utilizzo Conforme Alla Finalità D'uso

     Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il fab- Fare attenzione al senso di bricante non è responsabile di nessun tipo di danno conse- rotazione del motore (vedi freccia guente all'impiego non conforme alla destinazione d'uso - il sul motore), poiché un senso di rotazione errato danneggia rischio è...
  • Página 100  Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facen-  Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento do riferimento alle istruzioni per l’uso. l’equilibrio.  Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previ-  Non modificare l’apparecchio o parti di esso. sti (vedere: “Impiego conforme alle prescrizioni”...
  • Página 101  Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (Fonte di pericolo Sicurezza elettrica corrente elettrica).  Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a  Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavorare IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno quando piove.

  • Página 102: Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi Di Ricambio

    Descrizione dell’apparecchio / Installazione Pezzi di ricambio La macchina deve essere posizionata in modo  Tenere le istruzioni per l’uso e il montaggio allegate sempre sicuro su base piana e stabile (p. es. pavimento in a portata di mano. calcestruzzo). Per garantire la stabilità è necessario avvitare la macchina al pavimento con due tasselli e Pos.

  • Página 103: Utilizzo Dello Spaccalegna

    Utilizzo dello spaccalegna Accensione Premere il pulsante verde. Che cosa si può spaccare? Spegnimento Dimensioni dei tronchi da spaccare Premere il pulsante rosso. Lunghezza del tronco min. 100 – max. 550 mm Diametro del tronco min. 80 – max. 300 mm Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo, Prima di ogni uso verificare il corretto funzionamento perché:...

  • Página 104: Cura E Manutenzione

    3. Lasciando la presa di entrambe le leve di comando, il fendi- 3. Per sbloccare il tronco incastrato, scuoterlo con molta at- toio torna nella posizione iniziale. tenzione mediante una leva. Evitare danni alla colonna del  fenditoio! Lasciando invece la presa di una sola leva di coman- do, il fenditoio non si muove.

  • Página 105: Olio Idraulico

    Istruzioni per il trasporto Come si verifica il livello dell’olio? 1. La colonna del fenditoio deve trovarsi in posizione di entra- Prima di ogni trasporto:  Ritrarre la colonna del fenditoio Estrarre l’asta di livello dell’olio.  Spegnere l’apparecchio 3. Pulire l’asta di livello dell’olio e il paraolio. ...

  • Página 106: Possibili Guasti

    Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto  Spegnere l’apparecchio  Disinserire la spina di alimentazione Problema Possibile causa Eliminazione Il tronco non si spacca  Il tronco non è posizionato correttamente  Riposizionare il tronco (forza di spinta del cuneo insuffi- ...

  • Página 107: Dati Tecnici

    Dati tecnici Tipo / modello ASP 8 N-2 Anno di costruzione vedere ultima pagina Spinta 80 kN (8 t) Pressione di sistema 21,0 Mpa (210 bar) Velocità di avanzamento ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Velocità di ritorno ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Lunghezza del tronco 100 –...

  • Página 108: Lever Hoeveelheid

    U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, Symbolen apparaat voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemon- Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing en teerd. veiligheidsinstructies lezen en opvolgen. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekom- Gehoorbescherming dragen.

  • Página 109: Reglementaire Toepassing

     De voor het bedrijf geldige ongevallenpreventievoorschrif- ten alsook de overige algemeen erkende werkmedische en Hefpunt veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd.  Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor- schriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabri- Sjorpunt kant niet aansprakelijk –...

  • Página 110: Veiligheidsinstructies

     Is de werkplaats vrij van struikelgevaren? Zorg dat uw Veiligheidsinstructies werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken – gevaar van struikelen! Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschrif-  Houdt rekening met de omgevingsinvloeden: ten ter voorkoming van ongevallen en de algemene veilig- ...

  • Página 111: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Algemene veiligheidsvoorschriften Elektrische veiligheid  Gebruik het toestel, toebehoren, inzetwerktuigen enz. in  De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, overeenstemming met deze instructies. Houdt u hierbij met een draad doorsnede van minstens: steeds rekening met de werkcondities en de uit te voeren ...

  • Página 112: Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen

    Toestelbeschrijving / Let er op, dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult: Reserveonderdelen  Slipvrij  Vlak  Neem alstublieft het ingesloten montage- en bedienblad ter  Vrij van struikel gevaar hand.  Met goede lichtomstandigheden Positie Bestel.-nr. Benaming Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas, Voorgemonteerd toestel ...

  • Página 113: Werken Met De Brandhoutsplijter

    De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde, Controleer voor elk gebruik de functie van de omdat: uitschakelinrichting (door in- en uitschakelen).  dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn.

  • Página 114: Onderhoud En Verzorging

    Verstelling van de slaghoogte Einde van het werk: Bij kortere stukken hout kunt u het vermogen vergroten door de  Zet het splijtmes in de onderste positie (ingeschoven terugloop van het kloofmes te verkorten. toestand).  Laat één bedieningsgreep los. 1.

  • Página 115: Hydraulische Olie

    Transportinstructies Hoe controleer ik het oliepeil? 1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan. Vóór ieder transport: Trek de oliepeilstaaf er uit.  Splijtkolom inschuiven 3. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.  Toestel uitschakelen 4. Steek de peilstaaf weer tot aan de aanslag in de opening. ...

  • Página 116: Mogelijke Storingen

    Mogelijke storingen Voor het verhelpen van iedere storing  Toestel uitschakelen  Netstekker uit het stopcontact nemen! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stam wordt niet gespleten  Stam is niet correct gepositioneerd  Positioneer de stam opnieuw (te weinig splijtvermogen)  Stam overschrijdt de toegelaten afmetin- ...

  • Página 117: Technische Gegevens

    Technische gegevens Type / Model ASP 8 N-2 bouvwjaar zie laatste pagina Splijtkracht 80 kN (8 t) Hydraulische druk 21,0 Mpa (210 bar) Voorloopsnelheid ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Terugloopsnelheid ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Lengte van het hout: 100 - 550 mm Diameter van het hout: 80 –...

  • Página 118: Zakres Dostawy

    Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej In- Symbole na urządzeniu strukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek Przed uruchomieniem urządzenia należy oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i sto- sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. sować...

  • Página 119: Symbole W Instrukcji Obsługi

     Z drewna, które ma być rozszczepiane należy bezwzględ- Przed uruchomieniem łuparki nie usunąć przedmioty metalowe (gwoździe, drut itp.). do drewna należy odpowietrzyć  Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także instalację hydrauliczną. (patrz dotrzymywanie podanych przez producenta warunków eks- „Włączenie urządzenia”) ploatacji, konserwacji i napraw, jak również...

  • Página 120: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

     Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy: Wskazówki dotyczące  w obszarze roboczym nie znajdują się inne osoby, dzieci bezpieczeństwa lub zwierzęta  jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód W celu ochrony siebie samego i innych przed ewen-  jest zagwarantowana statyczna pozycja. tualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego pro- ...

  • Página 121: Bezpieczeństwo Elektryczne

     Podczas cięcia należy robić przerwy, tak by silnik mógł Nie wykonywać żadnych dalszych napraw maszyny ostygnąć. oprócz napraw opisanych w rozdziale “Konserwacja”, lecz zwrócić się bezpośrednio do producenta lub Postępowanie w sytuacjach awaryjnych właściwego serwisu klienta. Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje ...

  • Página 122: Opis Urządzenia / Części Zamienne

    Opis urządzenia / Ustawienie Części zamienne Maszyna musi być ustawiona pewnie na  Należy korzystać z dołączonej instrukcji montażu i obsługi. stabilnym i równym podłożu (np. na betonowej posadzce). zapewnić stabilność należy Poz. Nr zamów. Nazwa przykręcić maszynę do podłoża za pomocą dwóch Zmontowane urządzenie ...

  • Página 123: Prace Wykonywane Łuparką Do Drewna Opałowego

     Maszynę należy podłączyć poprzez wyłącznik ochronny Fi Prace wykonywane łuparką do (wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA . drewna opałowego  Bezpiecznik: 16 A bezwład Co można rozszczepiać? Załączanie Wielkość wyrzynków przeznaczonych do rozszczepi- ania Wciśnij zielony przycisk. długość wyrzynka: min. 100 – maks. 550 mm Wyłączanie średnica wyrzynka: min.

  • Página 124: Regulacja Wysokości

     Przy temperaturze poniżej –5° C przed przystąpieniem W jaki sposób miżna uwolnić wyrzynek zaciśnięty w do pracy rozgrzać łuparkę przez co najmniej 15 minut pracy maszynie? na biegu jałowym, aby nagrzać olej. Drewno sękate może powodować zakleszczanie podczas 2. Jednocześnie wcisnąć w dół obydwa uchwyty obsługowe. łupania.

  • Página 125: Olej Hydrauliczny

    Regularnie smarować kolumnę łuparki lub oliwić ją  Olej hydrauliczny nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym olejem.  Zaleca się stosowanie do siłownika następujących gatunków oleju hydraulicznego: Ostrzenie noża rozłupującego  Shell Tellus T 22  Po dłuższej eksploatacji i przy zmniejszeniu wydajności ...

  • Página 126: Gwarancja

    Gwarancja Proszę przestrzegać załączonej deklaracji gwarancyjnej. Możliwe awarie Przed każdą naprawą  Wyłączyć urządzenie  wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! rodzaj zakłócenia Możliwa przyczyna Usuwanie Wyrzynek nie zostaje rozszczepiony  Wyrzynek znajduje się w niewłaściwej  Ponownie umieścić wyrzynek w urządze- (zbyt mała siła rozszczepiania) pozycji.

  • Página 127: Dane Techniczne

    Dane techniczne model / typ ASP 8 N-2 Rok produkcji patrz ostatnia strona Siła rozszczepiania 80 kN (8 t) Ciśnienie w układzie hydraulicznym 21,0 Mpa (210 bar) Prędkość ruchu roboczego ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Prędkość ruchu powrotnego ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) długość...

  • Página 128: Cuprinsul Livrării

    Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii Simbolurile aparatului înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor indicaţiilor şi a montării apa- ratului conform descrierii! Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă. Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

  • Página 129: Simbolurile Din Instrucţiunile De Funcţionare

    de producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în instrucţiuni. Punct de înălțare  Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli general valabile ale medicinii muncii şi ale tehnicii de siguranţă. Punct de prindere ...

  • Página 130: Indicaţii De Siguranţă

     că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole Indicaţii de siguranţă  că vă este asigurată stabilitatea.  Nu există pericolul împiedicării la locul de muncă? Păstraţi- Înaintea punerii în funcţiune a acestui utilaj, citiţi şi respec- taţi indicaţiile următoare şi măsurile de prevenire a acci- vă...
  • Página 131 Comportament în caz de urgenţă Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de  Luaţi măsurile de prim ajutor corespunzătoare accidentării şi servicii pentru clienţi. solicitaţi ajutorul unui medic cât mai repede posibil. Folosiţi doar piese de schimb sau accesorii originale.

  • Página 132: Descrierea Aparaturii / Piese De Schimb

    Descrierea aparaturii / Amplasarea Piese de schimb Mașina trebuie amplasată pe o suprafață stabilă  Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj şi utilizare livrată. și plană (de ex. pe o podea din beton). Pentru a garanta stabilitatea, este necesar să fixați mașina cu Poz.

  • Página 133: Lucrul Cu Maşina De Despicat Lemne

    Lucrul cu maşina de despicat lemne Pornirea Apăsaţi butonul verde. Ce pot despica? Oprire: Dimensiunea buştenilor de despicat Apăsaţi butonul roşu. Lungimea lemnului min. 100 – max. 550 mm Diametrul lemnului min. 80 – max. 300 mm Înainte fiecărei utilizări, verificaţi modul de funcţionare al deconectorului (prin pornire şi oprire).

  • Página 134: Întreţinerea Şi Îngrijirea

    3. Eliberaţi mânerul şi tasta de comandă, împingătorul 3. Mişcaţi cu atenţie buşteanul încoace şi încolo folosind o buşteanului se întoarce în poziţia iniţială. rangă, pentru ca buşteanul să se poată desprinde. Nu de-  terioraţi coloana de despicat! Dacă eliberaţi doar o singură manetă de deservire, cuţitul de despicat se opreşte.

  • Página 135: Instrucţiuni Referitoare La Transport

    Instrucţiuni referitoare la transport Cum verific nivelul uleiului? 1. Coloana de despicat trebuie să fie în stare retrasă. Înainte de fiecare transport: Deşurubaţi tija de măsurare a uleiului.  Retrageţi coloana de despicat 3. Curăţaţi tija de măsurare a uleiului şi garnitura de etanşare ...

  • Página 136: Defecţiuni Posibile

    Defecţiuni posibile Înaintea remedierii unei defecţiuni:  Opriţi aparatul  Scoateţi ştecărul din priză. Problema Cauză posibilă Remediere execută despicarea  Buşteanul nu este poziţionat corect  repoziţionaţi buşteanul buşteanului  Buşteanul depăşeşte dimensiunile ad-  tăiaţi buşteanul la dimensiunile admise (prea puţină...

  • Página 137: Date Tehnice

    Date tehnice Model / tip ASP 8 N-2 Anul de fabricaţie vezi ultima pagină Forţa de despicare 80 kN (8 t) Presiunea sistemului 21,0 Mpa (210 bar) Viteza de avans ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Viteza la mersul înapoi ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Lungimea lemnului 100 –...

  • Página 138: Symboler På Maskinen

    Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man Symboler på maskinen inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar och har monterat Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni maskinen enligt monteringsanvisningarna. börjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsanvisningar Förvara bruksanvisningen väl.

  • Página 139: Användning Enligt Föreskrift

     All slags användning som går utöver detta gäller som stridande mot föreskrifterna. Tillverkaren tar inget ansvar för Lyftpunkt skador orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast användaren står för hela risken.  Egenmäktiga förändringar på redskapet utesluter allt ansvar Surrningspunkt från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan uppstå.

  • Página 140: Personlig Skyddsutrustning

     Gör dig förtrogen med apparaten innan användningen, med Säkerhetsanvisningar - Manövrering hjälp av driftsinstruktionerna.  Arbetsställningen skall vara i närheten av manöverspakarna.  Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är  Stå aldrig ovanpå maskinen. avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och „Att ...

  • Página 141: Elektrisk Säkerhet

     Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för. korrekt placerade säkerhetsanordningar och ändra inte något på maskinen som skulle kunna minska säkerheten.. Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter. Använd  Kontrollera att de rörliga delarna fungerar korrekt och inte inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

  • Página 142: Montering

    Montering Nätanslutning  Jämför den spänning som är angiven på apparatens Vedklyven ska först anslutas till spänningsnätet, efter typskylt med nätspänningen och anslut maskinen till lämplig att den blivit fullständigt monterad! väggkontakt som överensstämmer med föreskrifterna. Montera hjulen, klyvgodsbordet och betjäningsarmarna såsom ...

  • Página 143: Att Arbeta Med Vedklyven

     Kontrollera med jämna mellanrum att det finns tillräckligt  Om man släpper upp bara den ena av med hydraulolja i tanken (se Underhåll och skötsel) manöverspakarna, står kniven kvar.  Innehåll: 4,0 liter Säkerställ före varje användning betjäningsspakarna fungerar på korrekt sätt. Att arbeta med vedklyven Inställning av slaghöjd Vad kan jag klyva?

  • Página 144: Underhåll Och Skötsel

    När arbetet är klart: När skall oljan bytas?  Kör fram kniven till den nedre positionen (inkört läge). Första oljebyte efter 50 arbetstimmar, därefter var 500:e  Släpp upp en av de båda manöverspakarna. arbetstimme.  Stäng av maskinen och dra ut nätsladden. Det behövs två...

  • Página 145: Lagring

    Lagring Garanti Innan lagring: Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.  Kör in klyvpelaren  Stäng av maskinen  Stäng oljetanken  Dra av stickkontakten. Förvara apparater som inte används på en torr och stängd plats, skyddad mot frost och utan tillträde för barn och obehöriga.

  • Página 146: Tekniska Data

    Tekniska data Modell / Typ ASP 8 N-2 Tillverkningsår se sista sidan Klyvningskraft 80 kN (8 t) Hydrauliktryck 21,0 Mpa (210 bar) Hastighet framåt ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Hastighet bakåt ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Vedlängd 100 - 550 mm Stockdiameter 80 –...

  • Página 147: Obsah Dodávky

    Stroj nesmiete obsluhovať bez dokladného Symboly prístroja preštudovania tohto návodu,rešpektovania všetkých uvedených pokynov a jeho riadneho Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať zmontovania. a dbať na návod na použitie a bezpečnostné pokyny. Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti. Noste ochranné...

  • Página 148: Použitie Podľa Predpisov

     Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom údržbu iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o Miesto na upevnenie nákladu nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania. Re- konštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp. nami Dbajte na smer otáčania motora menované...
  • Página 149  Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol určený (viď Bezpečnostné pokyny – Ovládanie „Použitie zodpovedajúce účelu“ a „Práca so štiepačom  Zaujmite pracovné postavenie, ktoré je v oblasti ovládacích palivového dreva“). úchytiek.  Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci ...

  • Página 150: Popis Prístroja / Náhradné Diely

     Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia. Stroj prevádzkujte všetkými správne namontovanými ochrannými prvkami a na stroji nemeňte  Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zod- nič, čo by mohlo znížiť bezpečnosť prevádzky. povedajúco označené predlžovacie káble.  Preverte, čo pohyblivé časti bezchybne fungujú a ...

  • Página 151: Montáž

    Montáž Pripojenie k sieti  Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku prístroja Štiepačku palivového dreva pripojte k sieti až po úpl- s napätím siete a zapojte prístroj na predpisom zod- nom zložení! povedajúcu zástrčku. Namontujte kolesá, stôl ako aj ovládacie ramená ako je ...

  • Página 152: Práca So Štiepačom Palivového Dreva

    Práca so štiepačom palivového dreva Pred každým použitím sa ubezpečte, či ovládacia rukoväte fungujú.. Čo môžem štiepať? Prestavenie výšky zdvihu Veľkosť štiepaného dreva (reziva). Pri kratších kusoch dreva môžete pracovný výkon zvýšiť s Dĺžka: min. 100 – max. 550 mm krátením spätného chodu štiepacieho noža.

  • Página 153: Údržba A Starostlivosť

     Pri nízkom stave oleja (MIN alebo nižšom),doplňte ro- Ukončenie práce: vnako hodnotný olej.  Zájdite štiepacím nožom do spodnej polohy (v zasunutom 6. Skontrolujte tesnenie. Nesmie byť poškodené. Pri stave). poškodení vymeniť.  Pustite ovládaciu úchytku. 7. Odmerku opäť vytiahnite. ...

  • Página 154: Pokyny Na Prepravu

    Pokyny na prepravu Uskladnenie Pred každým transportom: Pred každým uskladnením:  Zasunúť štiepací stroj  Zasunúť štiepací stroj  Prístroj vypnúť  Prístroj vypnúť  Zatvoriť uzáver olejovej nádrže  Zatvoriť uzáver olejovej nádrže  Vytiahnuť sieťovú zástrčku.  Vytiahnuť sieťovú zástrčku ...

  • Página 155: Technické Údaje

    Technické údaje Typ / Model ASP 8 N-2 Výrobný rok viď posledná strana Sila na kline 80 kN (8 t) Hydraulický tlak 21,0 Mpa (210 bar) Rýchlosť pri chode vopred ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Rýchlosť pri spätnom chode ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Dĺžka...

  • Página 156: Obseg Dobave

    Stroja ne smete zaganjati preden preberete to Simboli, povezani z napravo navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani način. Pred zagonom naprave preberite varnostne Navodilo shranite za prihodnjo uporabo. napotke in jih upoštevajte. Vsebina Nosite zaščito za sluh! Vedno uporabite zaščitna očala.

  • Página 157: Z Namenom Skladna Uporaba

    nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z naše strani odobrena servisna služba. Vezna točka Pazite na smer vrtenja motorja Preostala tveganja (glejte puščico motorja), ker povzroči obratovanje napačno smerjo obračanja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju poškodovanje oljne črpalke.
  • Página 158  Nikoli ne delajte, če so v bližini osebe, zlasti otroci, ali hišni Varnostni napotki za cepilnik drv ljubimci.  Ne pustite, da se druge osebe, zlasti otroci, dotikajo orodja  Cepilnik drv sme upravljati le ena oseba ali motorja. posamično.

  • Página 159: Električna Varnost

     Nikoli ne premoščajte ali izključujte varnostnih naprav. pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje naprave.  poškodovane zaščitne priprave in dele mora pravilno pop- Električno priključitev oziroma popravila električnih raviti ali zamenjati strokovnjak, če v navodilih za uporabo delov stroja smejo izvajati samo pooblaščeni stro- ni navedeno drugače.

  • Página 160: Postavitev

    Postavitev Vklop: Pritisnite zeleno tipko. Stroj mora biti trdno postavljen na stabilno in ravno podlago (npr. betonska tla). Za zagotovitev Izklop: stabilnosti morate stroj na tla privijačiti z dvema Pritisnite rdečo tipko. vložkoma in vijakoma (vsaj M10 x 80). Delovno območje mora izpolnjevati naslednje pogoje: Pred vsako uporabo preverite delovanje izklopne ...

  • Página 161: Delo S Cepilnikom Drv

    Delo s cepilnikom drv Nastavitev dvižne višine Pri krajših kosih lesa, lahko delovno zmogljivost povečate s Kaj lahko cepim? krajšanjem povratnega teka cepilnega noža. Velikost debel, ki jih lahko cepite 1. Postavite deblo na cepilno mizo in približajte cepilni nož do pribl.

  • Página 162: Vzdrževanje In Nega

     Če je stanje olja prenizko (MIN ali manj), dolijte olje Ob koncu dela: enake kakovosti.  Premaknite cepilni nož na spodnji položaj (nevtralni po- 6. Preverite oljno tesnilo. Če je poškodovano, ga morate ložaj). zamenjati.  Izpustite eno krmilno ročico. 7.

  • Página 163: Skladiščenje

    Naprave, ki jih ne uporabljate, skladiščite na suhem in zaklen- Za prevoz z žerjavom uporabite predvideno dvižno  jenem mestu, zaščitene pred zmrzaljo, nedosegljivo otrokom in točko (A). nepooblaščenim osebam.  Napravo zaščitit, da se ne prevrne ali ne zdrsi proč, če jo prevažate z žerjavom.

  • Página 164: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Vrsta / Model ASP 8 N-2 leto izdelave glejte zadnjo stran Cepilna moč 80 kN (8 t) Sistemski tlak 21,0 Mpa (210 bar) Hitrost predtoka ca. 0,06 m/sek. (6,0 cm/sek) Hitrost povratnega teka ca. 0,19 m/sek. (19,4 cm/sek) Dolžina lesa...

  • Página 166: Eg-Konformitätserklärung

    Brennholzspalter (Fendeur de bois à brûler) ASP 8 N-2, Numéro de série : 000001 – 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes: 2014/30/UE, 2011/65/UE декларираме...
  • Página 167 Brennholzspalter (Maşina de despicat lemne de foc) ASP 8 N-2, Numărul de serie: 000001 – 020000 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2014/30/UE, 2011/65/UE med ensamt ansvar att produkten Brennholzspalter (Vedklyv) ASP 8 N-2, Serienummer: 000001 –...
  • Página 168 Baujahr Godina gradnje Year of construction Anno di costruzione Année de construction Bouvwjaar година на производство Rok produkcji Rok výroby An de construcţie Produktionsår Tillverkningsår Año de fabricación Výrobný rok Valmistusvuosi Leto izdelave Gyártási év 359841 – 00 03/19...

Tabla de contenido