Sony SRS-XB20 Guía De Referencia

Personal Audio System
Sistema de audio personal
Sistema de Áudio Pessoal
SRS-XB20
©2017 Sony Corporation
Printed in China
http://www.sony.net/
English Personal Audio System
Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for future reference.
WARNING
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers,
tablecloths, curtains, etc.
Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted candles).
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine,
fire or the like for a long time.
If your skin touches the USB AC adaptor or this product for a long time when the power is on, it may
cause a low temperature injury.
Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.
Do not expose cells or batteries to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight.
In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If
contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical
advice.
Do not use any cell or battery which is not designed for use with the equipment.
Secondary cells and batteries need to be charged before use.
After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the cells or
batteries several times to obtain maximum performance.
Dispose of properly.
The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom exterior.
Precautions
On placement
ˎ Do not set the speaker in an inclined location. ˎ
ˎ Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, ˎ
excessive dust, or mechanical shock.
ˎ Do not use or leave the system in a car. ˎ
ˎ Do not use the system in a sauna. ˎ
On cleaning
ˎ Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. ˎ
Others
ˎ When using the Speaker Add or Wireless Party Chain function, the codec is changed to SBC. ˎ
ˎ At high temperature, the charging may stop or the volume may reduce to protect the battery. ˎ
ˎ Even if you do not intend to use the system for a long time, charge the battery to its full capacity ˎ
once every 6 months to maintain its performance.
About the Voice Guidance
IMPORTANT: THE SOUND GUIDANCE IS AVAILABLE IN THIS PRODUCT ONLY IN ENGLISH
Depending on the status of the system, the voice guidance outputs from the speaker as followings.
ˎ When setting the system to the pairing mode; "Bluetooth pairing" (Bluetooth pairing) ˎ
ˎ When pressing and holding the ˎ (call) button to check the battery power during the system is
turned on; "Fully charged/About 70%/About 50%/About 20%/Please charge"
ˎ When the battery power is low; "Please charge" ˎ
ˎ When changing the L/R on SongPal during the Speaker Add function; "Left/Right" ˎ
On Copyrights
ˎ Android, Google Play, Google Play logo, and the Google Now are trademarks of Google LLC. ˎ
ˎ LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation. ˎ
ˎ The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, ˎ
Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and
tradenames are those of their respective owners.
ˎ The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in ˎ
other countries.
ˎ WALKMAN and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony Corporation. ˎ
ˎ Microsoft and Windows are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
ˎ
United States and/or other countries.
ˎ Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ˎ
ˎ iPhone, iPod touch and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other ˎ
countries.
"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this unit or its compliance with safety and regulatory
standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless
performance.
App Store is a service mark of Apple Inc.
ˎ Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
ˎ
ˎ ™ and ® marks are omitted in the documents.
ˎ
Notes on water resistant feature
(Read before using the system)
Water resistant performance of the system
1, 2 3
This system has a water resistant specification* * of IPX5* as specified in "Degrees of protection
against ingress of water" of the IEC60529 "Ingress Protection Rating (IP Code)." However, this
system is not completely water-tight.
Do not drop the system into hot water in a bathtub or purposely use it in water.
Liquids that the water resistant performance specifications apply to
Applicable : fresh water, tap water
Not applicable : liquids other than the above (soapy water, water with detergent or
bath agents, shampoo, hot spring water, pool water, seawater, etc.)
1
* Requires that the cap is fastened securely.
* 2 The supplied accessories are not water resistant.
* 3 IPX5 (Degree of protection against jets of water): For details, refer to Help Guide.
The water resistant performance of the system is based on our measurements under the
conditions herein described. Note that malfunctions as a result of water immersion caused by
misuse by the customer are not covered by the warranty.
To avoid the deterioration of the water resistant performance
Check the following and use the system correctly.
ˎ Do not use or leave the system in an extremely hot or cold environment (temperature outside the ˎ
range of 5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F)). If the system is used or left in outside the above range, the
system may automatically stop to protect internal circuitry.
ˎ Be careful not to drop the system or subject it to mechanical shock. Deformation or damage may ˎ
cause deterioration of the water resistant performance.
ˎ Do not use the system in a location where large amount of water or hot water may splash on it. ˎ
The system does not have a design that is resistant to water pressure. Use of the system in the
above location may cause a malfunction.
ˎ Do not pour high-temperature water or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on ˎ
the system directly. Also, never use the system in high temperature locations such as in saunas or
near a stove.
4-693-258-72(1)
ˎ Handle the cap with care. The cap plays a very important role in maintenance of the water ˎ
resistant performance. When using the system, make sure that the cap is closed completely.
When closing the cap, be careful not to allow foreign objects inside. If the cap is not closed
completely the water resistant performance may deteriorate and may cause a malfunction of the
system as a result of water entering the system.
Reference Guide
Guía de referencia
Guia de Referência
How to care for the system when wet
If the system gets wet, first remove the water from the system, and then wipe off the moisture on
the system using a soft, dry cloth. Especially in cold regions, leaving moisture on its surface may
cause the system to freeze and malfunction. Be sure to wipe off the moisture after using the
system.
Put the system on towel or dry cloth. Then leave it at room temperature and dry the system until no
moisture remains.
Specifications
Speaker section
Speaker system Approx. 42 mm (1
Enclosure type Passive radiator model
BLUETOOTH®
Communication System
BLUETOOTH Specification version 4.2
Output BLUETOOTH Specification Power Class 2
Maximum communication range
Line of sight approx. 10 m (30 ft)*
Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Modulation method FHSS
Compatible BLUETOOTH Profiles*
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
SPP (Serial Port Profile)
3
Supported Codec* SBC*
Transmission range (A2DP)
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz)
1
* The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic
fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, aerial's performance,
operating system, software application, etc.
* 2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between
devices.
* 3 Codec: Audio signal compression and conversion format
* 4 Subband Codec
* 5 Advanced Audio Coding
* 6 LDAC is an audio coding technology developed by Sony that enables the transmission of
High-Resolution (Hi-Res) Audio content, even over a BLUETOOTH connection. Unlike other
BLUETOOTH compatible coding technologies such as SBC, it operates without any down-
conversion of the Hi-Res Audio content*7, and allows approximately three times more data*8
than those other technologies to be transmitted over a BLUETOOTH wireless network with
unprecedented sound quality, by means of efficient coding and optimized packetization.
* 7 Excluding DSD format contents.
* 8 In comparison with SBC (Subband Coding) when the bitrate of 990 kbps (96/48 kHz) or 909 kbps
(88.2/44.1 kHz) is selected.
Microphone
Type Electret condenser
Directional characteristic
Omni directional
Effective frequency range
100 Hz - 7,000 Hz
General
Input AUDIO IN jack (ø 3.5 mm stereo mini jack)
Power DC 5 V (Using a commercially-available USB AC adaptor capable of feeding in
1.5 A or 0.5 A) or, using built-in lithium-ion battery
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUETOOTH connection)
Approx. 12 hours*
Dimensions (including projecting parts and controls)
Approx. 198 mm × 68 mm × 69 mm (7
Mass Approx. 590 g (1 lb 5 oz) including battery
Supplied accessories Micro-USB cable (1)
Operating Instructions (1)
Reference Guide (this document) (1)
Warranty card (1)*
* 9 When the specified music source is used, the volume level of the unit is set to 21, and the
illumination on the unit is turned off.
If the volume level of the unit is set to maximum, the usage life will be approx. 3 hours.
Time may vary, depending on the temperature or conditions of use.
* 10 This item is not included in some countries/regions.
System requirements for charging battery using USB
Using a commercially-available USB AC adaptor capable of feeding in 1.5 A or 0.5 A
(the charging time will be shorter with a USB AC adaptor capable of feeding in 1.5 A)
Compatible iPhone/iPod models
Bluetooth technology works with iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch (6th generation),
iPod touch (5th generation).
Note
Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPhone/iPod is lost or damaged
when using your iPhone/iPod connected to this unit.
Design and specifications are subject to change without notice.
Español
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y
OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.
Antes de operar el sistema, lea esta guía cuidadosamente y guárdela para consultas en el futuro.
AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Para consultar la información relacionada al número del certificado, refiérase a la etiqueta del
empaque y/o del producto.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos,
manteles, cortinas, etc.
No exponga el aparato a fuentes de llama abierta (por ejemplo, velas encendidas).
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) a un calor excesivo como
el sol directo, fuego o similar durante un período prolongado.
Si su piel entra en contacto con el adaptador USB de CA o este producto por un tiempo prolongado
cuando está encendido, puede causar una lesión por temperatura baja.
No desarme, abra o destruya las celdas o baterías secundarias.
No exponga las celdas o baterías a altas temperaturas. Evite almacenarlas en contacto directo con
la luz del sol.
En caso de que se explote una celda, evite que el liquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si
esto sucede, lave la zona afectada con abundante agua y consulte a un médico.
No utilice una celda o batería que no esté diseñada para ser utilizada en el equipo.
Las celdas o baterías secundarias necesitan cargarse antes de ser utilizadas.
Después de largos períodos de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar las celdas
o baterías varias veces para obtener el rendimiento máximo.
Descarte de forma adecuada.
La placa de características y la información importante sobre seguridad se ubican en la parte
inferior exterior.
Cap
2 / in) dia. × 2
3
1
2
4 5 6
, AAC* , LDAC*
9
7 / in × 2 3 / in × 2 3 / in) (w/h/d)
8 4 4
10
Sistema de audio personal
Precauciones
Ubicación
ˎ No coloque el altavoz en un lugar inclinado. ˎ
ˎ No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo ˎ
excesivo, o golpes mecánicos.
ˎ No utilice o deje el sistema en un automóvil. ˎ
ˎ No utilice el sistema en un sauna. ˎ
Limpieza
ˎ No utilice alcohol, bencina ni disolventes para limpiar la unidad.
ˎ
Otros
ˎ Al utilizar la función Agregar Altavoz, o Cadena de Fiesta Inalámbrica, el códec se cambia a SBC. ˎ
ˎ Es posible que a una alta temperatura se detenga la carga o se reduzca el volumen para proteger ˎ
la batería.
ˎ Incluso si no pretende utilizar el sistema por mucho tiempo, cargue la batería por completo una ˎ
vez cada 6 meses para mantener su desempeño.
Acerca de la Guía por Voz
IMPORTANTE: LA GUÍA SONORA ESTÁ DISPONIBLE EN ESTE PRODUCTO SOLO EN INGLÉS
Dependiendo del estado del sistema, la guía por voz se emite desde el altavoz como se detalla a
continuación:
ˎ Cuando se configura el sistema en modo emparejamiento; "Bluetooth pairing" (emparejamiento ˎ
Bluetooth)
ˎ Al mantener presionado el botón ˎ (llamar) para verificar la potencia de la batería mientras se
enciende el sistema; "Fully charged/About 70%/About 50%/About 20%/Please charge"
(Completamente cargado/Cerca del 70%/Cerca del 50%/Cerca del 20%/Por favor cargue)
ˎ Cuando la potencia de la batería está baja; "Please charge" (Por favor cargue) ˎ
ˎ Al cambiar L/R en SongPal durante la función Agregar Altavoz; "Left/Right" (Izquierda/Derecha) ˎ
Acerca de los derechos de autor
ˎ Android, Google Play, el logo de Google Play y Google Now son marcas comerciales de Google ˎ
LLC.
ˎ LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. ˎ
ˎ La marca y los logotipos BLUETOOTH® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y ˎ
cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony Corporation está bajo licencia. Otras marcas
comerciales y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.
ˎ N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los ˎ
Estados Unidos y en otros países.
ˎ WALKMAN y el logotipo WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. ˎ
ˎ Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft ˎ
Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.
ˎ Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. ˎ
ˎ iPhone, iPod touch y Siri son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y ˎ
otros países.
"Made for iPod" y "Made for iPhone" significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado
específicamente para conectarse con iPod y iPhone. Respectivamente, ha sido certificado por el
desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple.
En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su
cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. Por favor, tenga en cuenta que el
uso de este accesorio con el iPod o iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
ˎ Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. ˎ
ˎ No se muestran los símbolos ™ y ® en el documento. ˎ
Notas sobre la característica de impermeabilidad
(leer antes de usar el sistema)
Impermeabilidad del sistema
Este sistema cuenta con una especificación de impermeabilidad* 1, *
"Grados de protección frente a la penetración del agua" de "Grados de protección de ingreso
(Código IP)" IEC60529. Sin embargo, no es completamente impermeable.
No deje caer el sistema en el agua caliente de una bañera ni lo use intencionadamente en el agua.
Líquidos aplicables a las especificaciones de impermeabilidad
Aplicable: agua dulce, agua corriente
No aplicable: todos los demás líquidos (agua jabonosa, agua con detergente o
agentes de baño, champús, agua de manantial, agua de piscina,
agua de mar, etc.)
* 1 Requiere que la cubierta esté bien cerrada.
* 2 Los accesorios suministrados no son impermeables.
* 3 IPX5 (Grado de protección frente a chorros de agua): Para más detalles, consulte la Guía de
ayuda.
La impermeabilidad del sistema se basa en nuestras mediciones bajo las condiciones descritas
en este documento. Tenga en cuenta que la garantía no cubre los fallos de funcionamiento
causados por la inmersión en agua como consecuencia de un uso inadecuado por parte del
cliente.
Para evitar el deterioro de la impermeabilidad
Controle lo siguiente y utilice el sistema correctamente.
ˎ No coloque ni deje el sistema en lugares extremadamente fríos o extremadamente calientes ˎ
(temperaturas fuera del rango de 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)). Si usa o deja el sistema en lugares
con temperaturas fuera del rango antes mencionado, puede que este deje automáticamente de
proteger los circuitos internos.
ˎ Tenga cuidado de no dejar caer el sistema y evite someterlo a golpes. Las deformaciones o los ˎ
daños podrían deteriorar la impermeabilidad.
ˎ No use el sistema en lugares donde pueda salpicarse con grandes cantidades de agua o agua
ˎ
caliente. El sistema no cuenta con un diseño que sea resistente a la presión del agua. El uso del
sistema en una ubicación como la mencionada anteriormente puede causar un fallo de
funcionamiento.
ˎ No vierta agua caliente ni sople aire caliente con un secador de pelo, ni con ningún aparato ˎ
similar, directamente sobre el sistema. Además, no use el sistema en lugares con altas
temperaturas como saunas ni cerca de estufas.
ˎ Manipule la cubierta cuidadosamente. La cubierta cumple un papel muy importante en el ˎ
rendimiento de la impermeabilidad. Cuando utilice el sistema, asegúrese de que la cubierta esté
completamente cerrada. Cuando cierre la cubierta, asegúrese de no dejar objetos extraños
dentro. Si la cubierta no se cierra completamente, la impermeabilidad podría verse afectada y
esto podría producir fallos en el funcionamiento del sistema como resultado de la penetración
del agua en el sistema.
Cubierta
Cómo proceder cuando el sistema se moja
Si el sistema se moja, primero retire el agua del sistema y luego seque la humedad adherida al
sistema con un paño suave y seco. Especialmente en las regiones frías, si no se retira la humedad
de la superficie, es posible que el sistema se congele y provoque un fallo de funcionamiento.
Asegúrese de secar la humedad después de utilizar el sistema.
Coloque el sistema sobre una toalla o paño seco. Luego déjelo a temperatura ambiente y séquelo
hasta que no queden restos de humedad.
Especificaciones
Sección del altavoz
Altavoz del sistema Aprox. 42 mm (1 2 / pulg.) de diámetro × 2
3
Tipo de gabinete Modelo de radiador pasivo
BLUETOOTH®
Sistema de comunicación
Especificación BLUETOOTH versión 4,2
Salida Especificación BLUETOOTH Clase de potencia 2
Rango de comunicación máximo
Línea de vista de aprox. 10 m (30 pies)* 1
Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Método de modulación
FHSS
Perfiles BLUETOOTH compatibles* 2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile / Perfil de distribución de audio
avanzado)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile / Perfil de control remoto de
audio y video)
HSP (Headset Profile / Perfil de auriculares)
HFP (Hands-free Profile / Perfil de manos libres)
SPP (Serial Port Profile / Perfil del puerto serie)
Códecs compatibles* 3 SBC* 4 , AAC* 5 , LDAC* 6
Intervalo de transmisión (A2DP)
20 Hz - 20 000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz)
2 de IPX5* 3 que se especifican en