Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COD.: 4500_U
Ed. 00 - 01/2011
Istruzioni per l'uso e la
manutenzione
EN
Instructions for Use and
Maintenance
FR
Notice d'installation, d'emploi et
d'entretien
DE
Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
ES
Instrucciones para uso y
mantenimiento
PT
Instruções para uso e
manutenção
IT
APPLICARE ETICHETTA
MATRICOLA
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para N'DUSTRIO LP302
- Página 90 Gracias por haber adquirido uno de nuestros productos. Las instrucciones de uso y mantenimiento que le brida este manual aseguran una larga duración y funcionamiento de la máquina que ha comprado. Sígalas atentamente. La máquina ha sido proyectada y fabricada con las últimas innovaciones tecnológicas. Por favor, utilícela con cuidado.
- Página 91 TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL ÍNDICE Página ADVERTENCIAS 1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 1.1 Descripción de la máquina 1.2 Características de la máquina 2. FUNCIONAMIENTO 2.1 Cuadro de mandos y simbologías 2.2 Puesta en marcha de la máquina 2.2.1 Encendido 2.2.2Funcionamento 2.2.3 Apagado 2.3 Empleo de detergente 2.4 Empleo de abrillantador...
-
Página 93: Advertencias
ADVERTENCIAS Conserve este manual de instrucciones junto con la máquina para futuras consultas. En caso de venta o cesión de la máquina, entréguelo al nuevo usuario para que éste pueda leer las instrucciones de funcionamiento y las advertencias. Lea atentamente el manual antes de instalar y utilizar la máquina. Estas advertencias tienen el propósito de proteger al usuario con arreglo a la directiva 60335-1 y EN 60335-2-58. -
Página 94: Descripción De La Máquina
1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Descripción de la máquina Interruptor de pared: Su instalación debe instalador Puerta Cuadro de mandos pág. 94... - Página 95 Equipo estándar máquinas: nr. 1 Soporte portaespátulas Opcional: Equipo opcional: Recuperador de calor Soporte Sac à Poche Opcional: Sensor de falta de detergente/abrillantado Opcional: Opcional: Bomba de vaicado pág. 95...
-
Página 96: Características De La Máquina
con residuos de alimentación humana. de lavado. No utilice productos químicos corrosivos, ácidos o alcalinos, disolventes o detergentes a base de cloro. No abra la puerta de la máquina mientras está en funcionamiento. La máquina está dotada de un dispositivo de seguridad que, en caso de apertura acciden- tal de la puerta, bloquea inmediatamente el funcionamiento para evitar que se derrame el agua. -
Página 97: Funcionamiento
2. FUNCIONAMIENTO 2.1 Cuadro de mandos y simbologías Fig. 1 A: Inicio/Paro del ciclo Tecla multicolor: (cap. 2.6). B: ON/OFF de la máquina (sólo stand-by). C: Selección ciclo D: Selección ciclo. E: Pulsador de descarga (Opcional) G: Pantalla LCD 2.2 Puesta en marcha de la máquina 2.2.1 Encendido STAND BY "STAND-BY". -
Página 98: 2Funcionamento
La puesta en marcha de la máquina se indicará con el botón "A" iluminado. En la pantalla "G" ya no se leerá "STAND-BY". El botón "A" se mantendrá de color blanco durante unos segundos, hasta que el software se cargue. A continuación el botón se volverá de color rojo. "G"... -
Página 99: Apagado
Debajo aparece una barra progresiva que indica el tiempo pasado desde el inicio del ciclo. "A", que en intermitente alterna los colores BOILER 85 C CUBA 57 C CICLO 1 (3 MIN) FIN DE CICLO En la pantalla se lee "FIN DE CICLO". -
Página 100: Empleo De Detergente
Empleo de detergente La máquina puede ser equipada con el dosador de detergente (opcional). Si está presente, la máquina provee solo a la aspiraciòn del producto. industriales. y de conformidad con la norma EN 60335-2-58/A11. Se recomienda el empleo de detergentes líquidos de buena calidad Cuando se acaba el detergente en el depósito el mensaje "NIVEL DETERGENTE"... -
Página 101: Vaciado Boiler Y Break Tank (Función Antihielo)
Si se desea recargar la cuba para efectuar otro ciclo de lavado, véase Cap. 2.2 Puesta en marcha de la máquina. VACIAMIENTO CUBA VACIAR LA CUBA Vaciado boiler y break tank (función antihielo) ordinario o como función antihielo. (Stand By) y asegurarse que el tanque esté... -
Página 102: Ecología
3. ECOLOGÍA Consejos para el uso de la energía, el agua y los aditivos Con ello se evita el desperdicio de detergente, abrillantador, agua y electricidad. Detergentes y abrillantadores Temperatura de la cuba y del calentador El fabricante programa las temperaturas de la cuba y del calentador para obtener los mejores resultados con la mayoría de los detergentes de venta en el mercado. -
Página 103: Mantenimiento
5. MANTENIMIENTO Mantenimiento ordinario ATENCIÓN: La máquina no está protegida contra los chorros de agua a presión, por lo tanto NO utilizar estos sistemas de limpieza contra la carrocería. Pida a su vendedor de productos de limpieza información detallada sobre métodos y productos para el saneamiento periódico de la máquina. - Página 104 pág. 104...
-
Página 105: Instalación De La Máquina
6. INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA Desplazamiento 6.1.1 Manipulación del producto levantar con una carretilla elevadora sujetándolas por los puntos indicados. Fijar la máquina de manera correcta para evitar que durante el transporte se mueva acci- dentalmente. Nota: no se ha previsto el eslingaje mediante cuerdas. lo contrario, comuníquelo a su proveedor. -
Página 106: 2Conexión Eléctrica - Características
6.2.2 Conexión eléctrica - Características del país donde se instale máquina. Compruebe si el valor de la tensión de red coincide con el que aparece en la placa de la máquina y que la instalación eléctrica soporte la potencia y la corriente de la máquina, cuyos datos se encuentran en la placa de datos. -
Página 107: Instalación
Instalación 6.3.1 Desplazamiento del producto Quitar el embalaje a la máquina. Levantar la máquina con los medios indicados en el apartado 6.1.1 Manipulación del pro- ducto. Coloque la máquina de la manera indicada en el esquema de instalación. Fig. 5 de vapor y asegurar la correcta ventilación del ambiente. -
Página 108: Avisos Y Alarmas
7. AVISOS Y ALARMAS Las alarmas se muestran en la pantalla dependiendo del tipo. Cuando en la pantalla aparece: "NIVEL DETERGENTE" quiere decir que el detergente se Cuando en la pantalla aparece "NIVEL ABRILLANTADOR" quiere decir que el abrillanta- Cuando en la pantalla aparece: "PUERTA ABIERTA"... -
Página 109: Medio Ambiente
8. MEDIO AMBIENTE Embalaje Se aconseja eliminar cada uno de estos materiales según la normativa vigente. Eliminación un desecho doméstico. La eliminación correcta de este producto contribuirá aproteger el ambiente. Para mayores informaciones sobre el reciclado de estos productos,dirigirse a la desechos domésticos o al negocio donde se ha comprado el producto. -
Página 110: Averías: Causas Y Soluciones
9.AVERÍAS: CAUSAS Y SOLUCIONES Avería Causas posibles Solución La máquina no se enciende Interruptor general desconectado Conectar el interruptor La máquina no carga agua Grifo de la red hidráulica cerrado Abrir el grifo del agua Filtro de la electroválvula obstruidos El sobrenivel non inserido Sustituir el presostato Indicador luminoso ciclo...