Kapriol 28102 Guia Del Usuario

IT
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI DEL FABBRICANTE – CUFFIE ANTIRUMORE
PRIMA DI INIZIARE A USARE IL DPI - Conservare questo documento per tutta la durata di vita del Dispositivo di protezione individuale (DPI), osservandone il contenuto. Se, dopo la lettura,
dovessero sorgere dubbi, contattare prima dell'utilizzo il responsabile della sicurezza. In caso di ulteriori necessità contattare il fabbricante. Le cuffie descritte in questa nota informativa sono
in grado di realizzare il necessario livello di protezione solo se impiegate e sottoposte a manutenzione secondo quanto prescritto. Il presente DPI è personale, non cederlo ad altri e non alterare
la destinazione d'uso.
Fabbricante: Morganti S.p.A., Via S.Egidio 12, 23900, Lecco, LC, Italia
Modello: 28102 – 28103 - 31252
Uso previsto: Le cuffie sono progettate per coprire le orecchie e ridurre l'esposizione a livelli di rumore pericolosi e suoni elevati in conformità con EN352-1:2002. Questo prodotto può essere
danneggiato dall'uso di determinate sostanze chimiche. Ulteriori informazioni devono essere richieste al fabbricante.
Montaggio
1. Spostare i capelli e rimuovere gli orecchini in modo che i cuscinetti aderiscano alla testa.
2. Centrare i padiglioni auricolari sulle orecchie.
3. Aggiustare l'altezza facendo scorrere le coppe. L'archetto deve rimanere sopra la testa.
4. Premere le coppe verso l'interno finché non scattano sulle orecchie.
5. Controllare la tenuta attorno alle aste degli occhiali. Se non si ottiene una buona tenuta la protezione dal rumore sarà minore.
6. Controllare parlando ad alta voce. La voce dovrebbe risultare ovattata e i rumori attenutati rispetto a prima.
ATTENZIONE:
1. Le cuffie devono essere indossate, regolate e manutenute in conformità con le istruzioni del fabbricante
2. Le cuffie devono sempre indossate in ambienti rumorosi
3. Le cuffie devono essere ispezionate regolarmente per valutarne lo stato di efficienza
ATTENZIONE: Le cuffie devono essere indossate correttamente per ridurre efficacemente il rumore. Leggere e seguire tutte le istruzioni d'uso e montaggio. La mancata osservanza delle
istruzioni può provocare la perdita dell'udito. Non modificare. Se si altera il prodotto, si ottiene meno protezione e si può sviluppare una perdita dell'udito. L'applicazione di protezioni igieniche ai
cuscinetti potrebbe influenzare la prestazione acustica delle cuffie.
MATERIALI Avvertenza: se le raccomandazioni fornite non vengono rispettate, la protezione fornita
dalle cuffie risulterà gravemente compromessa.
28102 28103 31252
ATTENZIONE: Non utilizzare le cuffie con altri sistemi di respirazione o elmetto. Il
archetto POM POM POM
mancato uso delle cuffie può aumentare l'esposizione al rumore e il rischio di perdita
conchiglie PVC PVC PVC
dell'udito.
taglia S/M/L regolabile S/M/L regolabile M
Scelta: La considerazione più importante è la capacità di indossare le cuffie per
peso 150g 203g 169g
fornire un sigillo e bloccare il rumore in modo costante per tutta l'esposizione. Altri
punti importanti: livello di riduzione del rumore; la durata dell'esposizione giornaliera
al rumore; le variazioni del livello di rumore; le preferenze dell'utilizzatore; il bisogno
ATTENUAZIONE SONORA - 28102
di comunicare con colleghi, un eventuale perdita dell'udito pregressa (se presente); la
Frequenza [Hz] Attenuazione del suono [dB] Deviazione standard [dB] APV [dB] compatibilità con altre attrezzature di sicurezza; la taglia dell'utilizzatore; il clima e altre
condizioni di lavoro.
125 15,1 3,1 12,0
250 14,5 3,0 11,5 Stima della riduzione del rumore per singoli utenti: I valori di riduzione del rumore
si basano su test di laboratorio. Queste valutazioni non prevedono in modo affidabile i
500 22,6 3,6 19,0
livelli di protezione che si otterranno in un determinato ambiente. Se si indossano le
cuffie in ambito professionale, iscriversi a un programma di conservazione dell'udito. Se
1000 29,7 2,6 27,1
si indossano le cuffie al di fuori del proprio lavoro, effettuare una valutazione dell'udito
2000 30,8 3,0 27,8
da parte di un audiologo o un altro professionista qualificato.
4000 31,8 4,4 27,4
Confronto tra le valutazioni di diversi protettori acustici: Le differenze tra valori
8000 29,4 4,6 24,8 SNR inferiori a 3 dB non sono rilevanti. Il fattore più importante è la quantità di tempo
in cui si indossano i DPI in relazione alla quantità di tempo in cui si è esposti al rumore.
SNR = 24 dB / H = 27 dB / M = 22 dB / L = 15 dB
Immagazzinamento: Trasportare e riporre la cuffia nella confezione originale.
Mantenerle pulite e asciutte e conservare a temperatura ambiente normale in un'area
ATTENUAZIONE SONORA - 31252
pulita. Le cuffie, e in particolare i cuscinetti, possono deteriorarsi con l'uso e dovrebbero
Frequenza [Hz] Attenuazione del suono [dB] Deviazione standard [dB] APV [dB]
essere sottoposti a controlli frequenti per verificare, per esempio, la presenza di rotture
o perdite.
125 15,0 3,1 11,9
250 18,5 2,3 16,2
Manutenzione
1. Controllare i cuscinetti della cuffia, i punti di collegamento dell'archetto e le coppe in
500 28,8 2,5 26,3
prima di ogni utilizzo. Se sono danneggiati le cuffie vanno sostituite.
1000 37,2 3,8 33,4 2. Pulire con un panno umido. Non immergere in acqua o altre soluzioni detergenti. Non
pulire con lanolina o solventi forti come MEK, acetone o toluene.
2000 31,4 2,6 28,8
Avvertenza: Queste cuffie sono di taglia S/M/L (regolabili). Le cuffie auricolari conformi
alla norma EN 352-1 sono di "taglia media" o "taglia piccola" o "taglia grande". Le
4000 39,2 3,0 36,2
cuffie "di taglia media" sono adatte per la maggior parte degli utilizzatori. Le cuffie
8000 36,1 6,2 29,9
"taglia piccola" o "taglia grande" sono per gli utenti che non calzano correttamente
cuffie auricolari di "taglia media".
SNR = 29 dB / H = 31 dB / M = 27 dB / L = 19 dB
TERMINE DI SCADENZA DI IMMAGAZZINAMENTO - DURATA DEL DPI - A causa
ATTENUAZIONE SONORA - 28103
dei numerosi fattori (temperatura, umidità, etc.) non è possibile definire con certezza la
durata dell'immagazzinamento delle cuffie. Se correttamente conservati le proprietà
Frequenza [Hz] Attenuazione del suono [dB] Deviazione standard [dB] APV [dB]
meccaniche restano invariate fino a 3 anni dalla data di apertura della confezione
125 16,6 3,0 13,6
RIFERIMENTI NORMATIVI - La marcatura attesta che le cuffie soddisfano i requisiti
250 18,8 3,4 15,4
essenziali del Regolamento (UE) 2016/425, relativo ai dispositivi di protezione individuali
(DPI), in riferimento a ergonomia, innocuità, comfort, solidità e che il modello di cuffie
500 26,0 4,0 22,0
è stato sottoposto alla procedura di certificazione dall'organismo notificato:
1000 34,3 4,3 30,0
Certification - Rue Albert Einstein ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT - France
- Notified Body N ° 2754. ALIENOR CERTIFICATION eseguirà anche la valutazione
2000 31,3 4,0 27,3
periodica della produzione
4000 32,4 4,1 28,3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - Dichiarazione di conformità scaricabile dal sito
8000 31,7 5,7 25,5
www.kapriol.com.
SNR = 27 dB / H = 28 dB / M = 25 dB / L = 18 dB
SMALTIMENTO – Le cuffie sono stati realizzate senza l'impiego di materiali tossici
o nocivi. Vanno considerati rifiuti speciali: valutare la pericolosità in base all'uso e alle
disposizioni legislative vigenti. Affidare lo smaltimento a una società autorizzata alla gestione dei rifiuti secondo la normativa nazionale e locale. Non abbandonare le cuffie nell'ambiente. Codice
Europeo dei Rifiuti (CER) consigliato: 15 02 02* (se contaminati da sostanze pericolose); 15 02 03 (se non contaminati).
Marchio commerciale
Normativa e anno di
fabbricazione
TEKNO COMPACT
Art. 31252
EN352-1:2002
Conformità al regolamento EU
2754
2016/425
mm/yyyy
Nome e indirizzo del fabbricante
Morganti Spa, Lecco - Italy
UK
INSTRUCTIONS AND INFORMATION OF THE MANUFACTURER - NOISE-PROTECTION EARMUFFS
BEFORE YOU BEGIN TO USE THE PPE - Keep this document for the life of the Personal Protective Equipment (PPE), observing its contents. If, after reading, doubts arise, contact the security
officer before using. In case of further needs, contact the manufacturer. The earmuffs described in this information note are capable of achieving the required level of protection only if used
and maintained as specified. This PPE is personal, do not transfer it to others and do not alter the intended use.
Manufacturer: Morganti S.p.A., Via S.Egidio 12, 23900, Lecco, LC, Italy
Model: 28102 - 28103 - 31252
Intended use
These earmuffs are designed to cover the ears to reduce exposure to dangerous noise levels and loud sounds in accordance with EN352-1: 2002. This product may be adversely affected by
certain chemical substances. Further information should be sought from the manufacturer.
Fitting instructions:
1. Move the hair and remove the earrings so that the pads adhere to the head.
2. Center the cups on both ears.
3. Adjust the height by sliding the cups, taking care that the bow is above the head.
4. Press the cups inwards until they pop into the ears.
5. Check the head pad seal gasket around the eyeglass temples. If a good seal is not obtained, less noise protection can be achieved.
6. Check the adaptation by speaking aloud. Your voice should be empty and noises around you should not sound as loud as before.
CAUTION:
1. The earmuffs are fitted, adjusted and maintained in accordance with the manufacturer's instructions
2. The earmuffs are worn at all times in noisy surroundings
3. The earmuffs are regularly inspected for serviceability
CAUTION:
Earmuffs must be worn properly to reduce noise effectively. Read and follow all fitting and use instructions. Failure to follow fitting instructions may result in hearing loss. Do not modify your
MATERIALS
28102 28103
Headband POM POM
shell PVC PVC
size S/M/L adjustable S/M/L adjustable
weight 150g 203g
SOUND ATTENUATION - 28102
Frequency [Hz] Sound attenuation [dB] Standard deviation [dB]
125 15,1
250 14,5
500 22,6
1000 29,7
2000 30,8
4000 31,8
8000 29,4
SNR = 24 dB / H = 27 dB / M = 22 dB / L = 15 dB
SOUND ATTENUATION - 31252
Frequency [Hz] Sound attenuation [dB] Standard deviation [dB]
125 15,0
250 18,5
500 28,8
1000 37,2
2000 31,4
4000 39,2
8000 36,1
SNR = 29 dB / H = 31 dB / M = 27 dB / L = 19 dB
SOUND ATTENUATION - 28103
Frequency [Hz] Sound attenuation [dB] Standard deviation [dB]
125 16,6
250 18,8
500 26,0
ALIENOR
1000 34,3
2000 31,3
4000 32,4
8000 31,7
SNR = 27 dB / H = 28 dB / M = 25 dB / L = 18 dB
DISPOSAL - The earmuffs are made without the use of toxic or harmful materials. Special waste must be considered: assessing the hazardousness according to use and to the laws in force.
Leave the disposal to a company authorized to manage waste according to national and local regulations. Do not leave the earmuff in the environment. Recommended European Waste Code
(EWC): 15 02 02 * (if contaminated with dangerous substances); 15 02 03 (if not contaminated).
Trade mark
Regulations and year of
manufacture
Modello
Compliance with regulation eu
2016 / 425
Organismo notificato
Lotto di produzione
Name and address of the
manufacturer
earmuffs. You may get much less protection and may develop a hearing loss if you
bend, alter the product. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the
acoustic performance of the ear-muffs
31252
Warning: If the recommendations given are not adhered to, the protection afforded by
the earmuffs will be severely impaired.
POM
PVC
CAUTION: Do not use earmuffs with other breathing or helmet systems. The incorrect
fit and incorrect use of earmuffs not according to these instructions will reduce their
M
effectiveness. Failure to use earmuffs can increase noise exposure and the risk of
169g
hearing loss.
Choice
The most important consideration is the ability to wear earmuffs so that they provide
APV [dB] a convenient seal to block noise throughout the exposure period. Other important
points: noise reduction level; the duration of daily noise exposure; changes in the
3,1 12,0
noise level; user preferences; the need to communicate with colleagues, a possible
3,0 11,5 loss of hearing (if any); compatibility with other PPE; the size of the user; the climate
and other working conditions.
3,6 19,0
Estimation of noise reduction for individual users
2,6 27,1
The noise reduction ratings are based on laboratory tests. It is not possible to use
3,0 27,8
these ratings to predict levels of protection you will achieve in a specific environment.
If you are wearing earmuffs at work, you should be enrolled in a hearing conservation
4,4 27,4
program. If you are wearing earmuffs outside of your work, you should have a hearing
4,6 24,8 evaluation by an audiologist or other qualified professional.
Comparison of the ratings of different hearing protectors: Differences
between earmuffs ratings of less than 3 dB are not important. Far more important,
is the amount of time you wear the hearing protectors relative to the amount of time
you are exposed to noise.
APV [dB]
Storage: Always carry and store the earmuffs in the original packaging. Keep the
3,1 11,9
earmuffs clean and dry and store at a normal room temperature in a clean area. The
2,3 16,2
earmuffs, and in particular the cushions, may deteriorate with use and should be
subjected to frequent checks to verify, for example, the presence of cracks or leaks
2,5 26,3
3,8 33,4 Maintenance
1. Check the headphone cushions, the attachment points of the bow and the cups
2,6 28,8
before each use. If they are damaged, throw the earmuffs and replace them.
2. Clean the earmuffs using a damp cloth. Do not immerse the earmuffs in water or
3,0 36,2
other cleaning solutions. Do not clean earmuffs with lanolin or strong solvents such
6,2 29,9
as MEK, acetone or toluene.
Note: These earmuffs of 28102/28103 are S / M / L (adjustable), the earmuff of 31252
is only medium size. The Earmuffs compliant with the EN 352-
1 standard are "medium size" or "small size" or "large size." Medium size earmuffs
are suitable for most users. "Large size" are for users who do not properly fit "medium
size" earmuffs.
APV [dB]
EXPIRY DATE - DURATION OF PPE - Due to the numerous factors (temperature,
3,0 13,6 humidity, etc.) it is not possible to define with certainty the duration of the storage of
the earmuffs. If correctly stored, the mechanical properties remain unchanged up to
3,4 15,4
3 years from the date of opening of the package
4,0 22,0
REGULATORY REFERENCES - The marking certifies that the earmuff meet the
4,3 30,0
essential requirements of Regulation (EU) 2016/425, relating to personal protective
equipment (PPE), with reference to ergonomics, safety, comfort, soundness and
4,0 27,3
that the model of earmuff was submitted to the certification procedure by the
4,1 28,3
notified body: ALIENOR Certification - Rue Albert Einstein ZA of Sanital 86100
CHATELLERAULT - France - Notified Body N ° 2754. ALIENOR CERTIFICATION will
5,7 25,5
also perform the periodic evaluation of the production
DECLARATION OF CONFORMITY - Declaration of conformity downloadable from
the website www.kapriol.com.
TEKNO COMPACT
Model
Art. 31252
EN352-1:2002
2754
Notified body
Production lot
mm/yyyy
Morganti Spa, Lecco - Italy
ES
INSTRUCCIONES Y INFORMACIONES DEL FABRICANTE - PROTECTOR AUDITIVO
Antes de empezar a utilizar el DPI : Este documento debe ser conservado por toda la vida del dispositivo de protección individual (DPI), respetando su contenido. En caso de duda sobre el
uso de los protectores auditivos, el mantenimiento o nivel de protección ofrecido, es necesario contactar el responsable de seguridad. Para cualquier información adicional se sugiere ponerse
en contacto con el fabricante. El protector auditivo contemplado en estas anotaciones informativas es capaz de alcanzar el nivel necesario de protección, empleándose y con el mantenimiento
adecuado según lo establecido en las instrucciones de uso. El presente DPI es personal, no se puede ceder a otras personas y no se puede modificar su finalidad.
Fabricante: Morganti S.p.A., via S. Egidio 12, 23900, Lecco, LC Italia
Modelo: 28102 - 28103 - 31252
Uso previsto: el protector auditivo está desarrollado para cubrir las orejas y reducir la exposición al nivel de ruidos peligrosos y sonidos elevados en conformidad con la norma EN352-1:2002.
Este producto puede ser estropeado con el uso de determinadas sustancias químicas. Más información debe de ser solicitada al fabricante.
Montaje
1. Mueva el protector y quite los aretes para que las almohadillas se adhieran a la cabeza.
2. Centrar el protector auditivo en las orejas.
3. Ajuste la altura deslizando las copas. El arco debe permanecer por encima de la cabeza.
4. Presione las copas hacia adentro hasta que hagan clic en el protector.
5. Revise el sello alrededor de las patillas de las gafas. Si no se logra un buen sellado, la protección contra el ruido será menor.
6. Compruebe hablando en voz alta. La voz debe estar apagada y el ruido atenuado en comparación al inicio.
PRECAUCIÓN:
1. El protector auditivo debe ser usado, ajustado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
2. El protector siempre debe ser usado en ambientes ruidosos.
3. El protector debe ser inspeccionado regularmente para evaluar su estado de eficiencia.
PRECAUCIÓN: El protector auditivo deben usarse correctamente para reducir eficazmente el ruido. Lea y siga todas las instrucciones de uso y montaje. El incumplimiento de las instrucciones
puede resultar en pérdida de audición. No modificar. Si altera el producto, obtiene menos protección y puede desarrollar una pérdida auditiva. La aplicación de almohadillas higiénicas a las
almohadillas podría afectar el rendimiento acústico del protector.
MATERIALES Advertencia: Si las recomendaciones proporcionadas no se respetan, la protección
proporcionada por el auricular se verá gravemente comprometida
28102 28103 31252
PRECAUCIÓN: No utilice protectores con otros sistemas de respiración o casco. El
arco POM POM POM
no utilizar protectores puede aumentar la exposición al ruido y el riesgo de pérdida
conchas PVC PVC PVC
de audición.
talla S/M/L regulable S/M/L regulable M
Elección: la consideración más importante es la capacidad de usar protectores
peso 150g 203g 169g
auditivos para proporcionar un sello y bloquear el ruido de manera consistente a lo largo
de la exposición. Otros puntos importantes: nivel de reducción de ruido; la duración
de la exposición diaria al ruido; cambios en el nivel de ruido; preferencias de usuario;
ATENUACIÓN DEL SONIDO - 28102
la necesidad de comunicarse con colegas, una posible pérdida de auditiva previa (si
Frecuencia [Hz] Atenuación sonido [dB] Desviación estandar [dB] APV [dB] existe); compatibilidad con otros equipos de seguridad; el tamaño del usuario; El clima
y otras condiciones de trabajo.
125 15,1 3,1 12,0
250 14,5 3,0 11,5 Estimación de la reducción de ruido para usuarios individuales: los valores
de reducción de ruido se basan en pruebas de laboratorio. Estas evaluaciones no
500 22,6 3,6 19,0
proporcionan de manera confiable los niveles de protección que se lograrán en un
entorno determinado. Si está usando protectores auditivos en un entorno profesional,
1000 29,7 2,6 27,1
inscríbase en un programa de control del oido. Si usa protectores fuera de su trabajo,
2000 30,8 3,0 27,8
haga una evaluación de la audición con un audiólogo u otro profesional calificado
4000 31,8 4,4 27,4
Comparación de las clasificaciones de diferentes protectores auditivos: las
8000 29,4 4,6 24,8 diferencias entre los valores de SNR por debajo de 3 dB no son relevantes. El factor
más importante es la cantidad de tiempo que usa el EPI en relación con la cantidad de
SNR = 24 dB / H = 27 dB / M = 22 dB / L = 15 dB
tiempo que está expuesto al ruido.
Almacenamiento: transporte y almacene el protector auditivo en el paquete original.
ATENUACIÓN DEL SONIDO - 31252
Manténgalo limpio y seco, y guárdelo a una temperatura ambiente normal en un área
Frecuencia [Hz] Atenuación sonido [dB] Desviación estandar [dB] APV [dB]
limpia. El protector, y en particular los rodamientos, pueden deteriorarse con el uso y
deben someterse a controles frecuentes para verificar, por ejemplo, la presencia de
125 15,0 3,1 11,9
grietas o fugas.
250 18,5 2,3 16,2
Mantenimiento
500 28,8 2,5 26,3
1. Verifique los cojinetes del protector, los puntos de sujeción del arco y las copas antes
1000 37,2 3,8 33,4 de cada uso. Si los auriculares están dañados, deben ser reemplazados.
2. Limpiar con un paño húmedo. No lo sumerja en agua u otras soluciones de limpieza.
2000 31,4 2,6 28,8
No limpie con lanolina o disolventes fuertes como MEK, acetona o tolueno.
Advertencia: Estos protectores auditivos son S / M / L (ajustables). Losprotectores
4000 39,2 3,0 36,2
auditivos compatibles con la norma EN 352-1 son de "tamaño medio" o "tamaño
8000 36,1 6,2 29,9
pequeño" o "tamaño grande". Los auriculares de tamaño mediano son adecuados
para la mayoría de los usuarios. "Tamaño grande" es para usuarios que no ajustan
SNR = 29 dB / H = 31 dB / M = 27 dB / L = 19 dB
adecuadamente los auriculares de "tamaño promedio".
ATENUACIÓN DEL SONIDO - 28103
Fecha de expiración por el almacenamiento de los protectores auditivos–
duración del DPI: Según los siguientes factores, como humedad, temperatura de
Frecuencia [Hz] Atenuación sonido [dB] Desviación estandar [dB] APV [dB]
almacenamiento y otros, no es posible establecer una fecha de caducidad del uso,
125 16,6 3,0 13,6 dependiendo de las condiciones de trabajo de los protectores auditivos en sí. Con un
mantenimiento correcto las propriedades mecánicas permanecen invariables hasta 3
250 18,8 3,4 15,4
años desde la apertura del paquete.
500 26,0 4,0 22,0
Referencias normativas: La marca afirma que los protectores auditivos reunen los
1000 34,3 4,3 30,0
requisitos esenciales de la Directiva Europea 2016/425, relativa a los dispositivos de
protección individual (DPI), tales como: ergonomía, inocuidad, confort, solidez y que el
2000 31,3 4,0 27,3
modelo de los protectores auditivos ha sido sometido al procedimiento de certificación
4000 32,4 4,1 28,3
por el organismo notificado:
86100 CHATELLERAULT - France - Notified Body N ° 2754. ALIENOR CERTIFICATION
8000 31,7 5,7 25,5
también realizará la evaluación periódica de la producción
SNR = 27 dB / H = 28 dB / M = 25 dB / L = 18 dB
Declaración de conformidad: La declaración de conformidad es descargable del
sitio web: www.kapriol.com
Liquidación: Los protectores auditivos han sido fabricados sin el uso de materiales tóxicos o dañinos. Se deben considerar los desechos especiales: evaluar la peligrosidad según el uso y las
leyes vigentes. Confíe en la eliminación de una empresa autorizada para la gestión de residuos de acuerdo con la legislación nacional y local. No deje sus protectores auditivos en el ambiente. El
código europeo de los residuos (CER) recomendado: 15 02 02* (si está contaminado con sustancias peligrosas); 15 02 03 (si no está contaminado).
Marca comercial
Normativa y año de fabricación
TEKNO COMPACT
Art. 31252
EN352-1:2002
Cumplimiento de la normativa eu
2754
2016 / 425
Nombre y dirección del
mm/yyyy
fabricante
Morganti Spa, Lecco - Italy
ALIENOR Certification - Rue Albert Einstein ZA of Sanital
Modelo
Organismo notificado
Lote de producción