OWIM LIVARNO home HG04894 Instrucciones De Montaje, De Uso Y De Seguridad
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. OWIM Manuales
  4. Equipo de Fontaneria
  5. LIVARNO home HG04894
  6. Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

OWIM LIVARNO home HG04894 Instrucciones De Montaje, De Uso Y De Seguridad

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR / KITCHEN MIXER
TAP / MITIGEUR DE CUISINE MONOCOMMANDE
EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MITIGEUR DE CUISINE MONOCOMMANDE
Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité
BATERIA ZLEWOZMYWAKOWA
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
JEDNOPÁKOVÁ DREZOVÁ BATÉRIA
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
1-GREBS KØKKENARMATUR
Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger
IAN 368455_2010
KITCHEN MIXER TAP
Assembly, operating and safety instructions
MENGKRAAN
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
PÁKOVÁ BATERIE
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
GRIFO MONOMANDO DE COCINA
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OWIM LIVARNO home HG04894

Resumen de contenidos para OWIM LIVARNO home HG04894

  • Página 1 EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR / KITCHEN MIXER TAP / MITIGEUR DE CUISINE MONOCOMMANDE EINHEBEL-SPÜLTISCHARMATUR KITCHEN MIXER TAP Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Assembly, operating and safety instructions MITIGEUR DE CUISINE MONOCOMMANDE MENGKRAAN Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies BATERIA ZLEWOZMYWAKOWA PÁKOVÁ...
  • Página 2 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18 Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní...
  • Página 3 Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig Wymagane · Potřebujete · Potrebujete · Necesita · Du skal bruge:...

  • Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Einhebel-Spültischarmatur 1 Gewinderohr 1 Mischdüse 1 Einstellhebel Einleitung 1 Arretierungsschraube 1 Plastikabdeckung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Kartuschen­Abdeckring Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Kartuschen­Sicherungsring Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten 1 Kartusche Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
  • Página 6 nur durch fachkundige Personen durchführen. Schrauben Sie die Mischdüse Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu Öffnen Sie die Haupt­Wasserzufuhr und lassen erheblichen Sachschäden an Gebäude oder Sie das Wasser zwei Minuten lang laufen. Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle Verbin­ Schrauben Sie die Mischdüse anschließend dungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

  • Página 7: Temperaturbegrenzung Einstellen

    Temperaturbegrenzung Wartung und Reinigung einstellen Armatur pflegen und reinigen Die Kartusche dieser Armatur verfügt über eine Temperaturbegrenzung. Diese Funktion ist werksseitig Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer beson­ nicht aktiviert (neutrale Einstellung). deren Pflege bedürfen. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen: VORSICHT! Verändern Sie die Einstellung Verwenden Sie keine ätzenden oder alkohol­...

  • Página 8: Abwicklung Im Garantiefall

    Service Deutschland Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kas­ Tel.: 0800 5435 111 senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach­ E­Mail: [email protected] weis für den Kauf benötigt. Service Österreich Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die­ Tel.: 0800 292726 ses Produkts ein Material­...

  • Página 9: Technical Data

    Kitchen mixer tap 1 Locking screw 1 Plastic cover 1 Cartridge end ring Introduction 1 Cartridge locking ring 1 Cartridge We congratulate you on the purchase of your new 1 Tap body product. You have chosen a high quality product. 1 Cartridge setting ring Familiarise yourself with the product before using it 1 Hexagonal key...
  • Página 10 tioned within the area of the sink, otherwise Lift the lever until you notice a slight resist­ escape of water can lead to serious flooding ance. This resistance will cause a stop in case to your house or building. of partial opening and will therefore simply limit CAUTION! DANGER OF SCALDING! the flow of water.

  • Página 11: Maintenance And Cleaning

    Disposal CAUTION! Do not take the screw completely out; just loosen it until the control lever be easily taken off. The packaging is wholly composed of environmen­ Take off the control lever tally friendly materials that can be disposed of at a Loosen the cartridge end ring by hand.

  • Página 12: Warranty Claim Procedure

    Service Great Britain Tel.: 08000569216 The warranty for this product is 3 years from the E­Mail: [email protected] date of purchase. The warranty period begins on Service Ireland the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required Tel.:...

  • Página 13: Utilisation Conforme

    Mitigeur de cuisine 1 écrou monocommande 1 tube fileté 1 bec de mitigeur 1 levier de contrôle Introduction 1 vis de blocage 1 cache en plastique Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau 1 bague de fin de cartouche produit.

  • Página 14: Installation Du Robinet

    Rinçage du robinet ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MA- TÉRIELS ! Confiez exclusivement le montage à des techniciens qualifiés. Les fuites ou rup­ Afin d’éliminer les éventuelles impuretés, il tures de conduites d’eau peuvent occasionner convient de rincer le robinet avant la première d’importants dégâts matériels du bâtiment ou utilisation.

  • Página 15: Réglage De La Limitation De La Température

    Ouvrez l’alimentation principale en eau. en tournant dans le sens des aiguilles d’une Remontez le levier de contrôle et le tourner montre. à droite ou à gauche pour régler l‘intensité du Appuyez le cache en plastique dans jet et la température de l‘eau. l‘ouverture.
  • Página 16 Informations Indépendamment de la garantie commerciale sous­ crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité Potabilité de l’eau du robinet du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217­4 à L217­13 du Code Informez­vous auprès des autorités locales sur la de la consommation et aux articles 1641 à...

  • Página 17: Faire Valoir Sa Garantie

    Tél. : 0800904879 plémentaires. La garantie prend fin si le produit est E­Mail : [email protected] endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. Service après-vente Belgique Tél. : 080071011 La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

  • Página 18: Correct Gebruik

    Mengkraan 1 Regelhendel 1 Vastzetschroef 1 Plastic afdekking Inleiding 1 Eindring voor patroon 1 Vastzetring voor patroon Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe 1 Patroon product. U hebt voor een hoogwaardig product 1 Kraanbehuizing gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname 1 Instelring vertrouwd met het product.

  • Página 19: Ingebruikname

    Controleer daarom alle verbindingen zorgvuldig Open de hoofdwaterkraan en laat het water op dichtheid. twee minuten lang lopen. Let er op, dat alle afdichtingen juist gemonteerd Schroef de spuitmond vervolgens weer vast. zijn, om te voorkomen dat water door een on­ dichte verbinding kan lekken.

  • Página 20: Temperatuurbegrenzing Instellen

    Temperatuurbegrenzing Onderhoud en reiniging instellen Armatuur onderhouden en reinigen De patroon van deze armatuur bezit een tem­ peratuurbegrenzing. Deze functie is fabrieksmatig niet geactiveerd (neutrale instelling). Houd er a.u.b. rekening mee dat sanitaire ar­ maturen speciaal onderhoud vergen. Neem VOORZICHTIG! Verander de instelling van daarom de volgende instructies in acht: de temperatuurbegrenzing pas nadat u de ar­...

  • Página 21: Afwikkeling In Geval Van Garantie

    Dit document is nodig als bewijs voor Service Nederland aankoop. Tel.: 08000225537 E­Mail: [email protected] Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van Service Belgiё dit product een materiaal­ of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze Tel.:...

  • Página 22: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Bateria zlewozmywakowa Opis części 1 długi wąż elastyczny (ciepła / zimna woda) Wstęp 1 nakrętka blokująca 1 pierścień uszczelniający Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. 1 podkładka (plastikowa) Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj­ 1 podkładka (metalowa) wyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia 1 nakrętka po raz pierwszy zapoznaj się...
  • Página 23 wszystkie przewody urządzeń elektrycznych zo­ spowodowanego nieszczelnością. Spuścić stały właściwie oraz bezpiecznie zainstalowane. pozostałą wodę z przewodów. UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO Armaturę należy zainstalować tak, jak poka­ USZKODZENIA CIAŁA! Upewnić się, czy zano na rys. A i B. OSTROŻNIE! Nie przekręcać ani nie naprę­ wszystkie części są...
  • Página 24 Obsługa Ponownie zaciągnąć pieścień zabezpieczający głowicę przy użyciu obcęgów na korpusie Uruchomienie armatury . Zamocować pierścień osłonowy głowicy ręcznie. Wskazówka: Po dłuższym nieużywaniu armatury Ponownie założyć dźwignię nastawczą należy najpierw gruntownie przepłukać przewody, korpus armatury i zaciągnąć śrubę bloku­ aby usunąć zastoje i pozostałości. jącą...
  • Página 25 Gwarancja nie ogranicza Serwis ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty Serwis Polska zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego Tel.: 008004911946 przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła­ E­Mail: [email protected] ściwego użycia lub konserwacji.

  • Página 26: Technické Údaje

    Páková baterie 1 Nastavovací páka 1 Jistící šroub 1 Umělohmotný kryt Úvod 1 Kroužek ukončující patronu 1 Kroužek blokující patronu Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz­ 1 Patrona hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve­ 1 Těleso armatury dením do provozu se seznamte s výrobkem.

  • Página 27: Instalace Baterie

    Funkce úspory vody Dbejte na to, aby byla všechny těsnění správně usazena, aby jste zabránili úniku vody díky ně­ těsnosti. Kartuše této armatury má úspornou funkci. Výtoková trubka může být otočena do vámi Redukuje průtokové množství vody. Tím je požadované polohy. Ujistěte se, aby výtoková možné...

  • Página 28: Odstranění Do Odpadu

    Odstranění do odpadu Uvolněte jistící šroub tak, že ho otočíte proti směru hodinových ručiček s pomocí Imnbuso­ vého klíče Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, POZOR! Nevyjímejte šroub úplně ven; jen ho které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím uvolněte tak, aby šla ovládací páka snadno místních recyklačních středisek.
  • Página 29 Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Tel.: 800600632 Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho­ E­Mail: [email protected] vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr­ zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý­...

  • Página 30: Bezpečnostné Pokyny

    Jednopáková drezová batéria 1 aretačná skrutka 1 umelohmotný kryt 1 krycí krúžok kartuše Úvod 1 poistný krúžok kartuše 1 kartuša Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. 1 telo batérie Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. 1 nastavovací krúžok kartuše Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte 1 šesťhranný...
  • Página 31 Funkcia šetrenia vody alebo na vybavení domácností. Preto dôkladne skontrolujte tesnenie všetkých spojov. Dbajte na to, aby boli všetky tesnenia správne Kartuša v tejto armatúre disponuje funkciou osadené, aby ste predišli úniku vody v dôsledku eko. Táto znižuje prietokové množstvo cez vo­ netesnosti.

  • Página 32: Údržba A Čistenie

    Riaďte sa obrázkom D, aby ste nastavili Vodovodné batérie čistite iba čistou vodou, ohraničenie teploty. jemnými čistiacimi prostriedkami a mäkkou Uzatvorte hlavný prívod vody. handričkou príp. kožou. Opatrne odstráňte umelohmotný kryt pomo­ Zmiešavaciu trysku v pravidelných časových cou malého plochého skrutkovača. intervaloch vyskrutkujte a odstráňte vápenaté...
  • Página 33 Starostlivo si prosím uschovajte origi­ Tel.: 0800 008158 nálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný E­pošta: [email protected] ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme –...

  • Página 34: Grifo Monomando De Cocina

    Grifo monomando de cocina 1 Tuerca 1 Tubo roscado 1 Boquilla mezcladora Introducción 1 Palanca de ajuste 1 Tornillo de anclaje Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. 1 Cubierta de plástico Ha elegido un producto de alta calidad. Familiarícese 1 Anillo terminal del cartucho con el producto antes de la primera puesta en fun­...

  • Página 35: Instalación

    ¡CUIDADO! RIESGO DE DAÑOS A LA Saque el boquilla mezcladora. PROPIEDAD Haga que solo personas con Abra el suministro de agua y déjela correr experiencia realicen la instalación. Las fugas o durante dos minutos. escapes de agua pueden generar daños gra­ Luego, vuelva a colocar el boquilla mezcla­...

  • Página 36: Cuidado Y Limpieza

    Cómo establecer el límite de Cuidado y limpieza temperatura Cuidado y limpieza de la llave El cartucho de este producto tiene una unidad que limita la temperatura. Esta función no se activa Tenga en cuenta que todas las conexiones sa­ en la fábrica (ajuste neutro).

  • Página 37: Tramitación De La Garantía

    Tel.: 900984948 compra original. Este documento se requerirá E­Mail: [email protected] como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabrica­...

  • Página 38: Formålsbestemt Anvendelse

    1-grebs køkkenarmatur 1 patron­afdækningsring 1 patronsikringsring 1 patron Indledning 1 armaturlegeme 1 patronens indstillingsring Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. 1 indvendig sekskantnøgle Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første Tekniske data ibrugtagning.
  • Página 39 Drej afløbet i den ønskede position. Vær op­ Løft indstillingshåndtaget , til du mærker let mærksom på, at afløbet peger hen mod vasken. modstand. I denne indstilling bliver vandgen­ Ellers kan vandudslip forårsage betydelige skader nemstrømningen begrænset. på bygningen. Hvis du vil øge vandgennemstrømningen, løft FORSIGTIG! RISIKO FOR SKOLDNING! indstillingshåndtaget mere, indtil du har...

  • Página 40: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Fjern plastikafdækningen forsigtigt med en Ved manglende overholdelse af plejevejlednin­ lille, flad skruetrækker. gen kan man forvente skader på overfladen. I Låseskruen løsnes med en indvendig seks­ så tilfælde kan garantikrav ikke gøres gæl­ kantnøgle ved at dreje mod urets retning. dende.
  • Página 41 Service Danmark ves i det følgende. Tel.: 80253972 E­Mail: [email protected] De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.
  • Página 42 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04894 Version: 04 / 2021 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones ·...

Tabla de contenido