Página 1 Porsche Mobile Charger Connect...
Página 2 Porsche Mobile Charger Connect Porsche Mobile Charger Connect Uputstvo za instalaciju ....162 Installationsanleitung......1 Porsche Mobile Charger Connect Porsche Mobile Charger Connect Návod na montáž......172 Installation Manual......11 Porsche Mobile Charger Connect Porsche Mobile Charger Connect Navodila za vgradnjo....... 182 Guide d’installation......
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Deutsch Sicherheit ................ 3 Länderspezifische Regelungen........3 Qualifikation des Personals ..........3 Sicherheitshinweise ............3 Montageort auswählen..........4 Benötigtes Werkzeug............4 Wandhalterung Basis montieren........ 5 Steckerhalterung montieren ...........5 Lade-Dock montieren ........... 6 Montage ohne Abstandhalter........6 Montage mit Abstandhalter .........6 Technische Daten ............8 Informationen zur Produktion........
Página 4: Warnhinweise Und Symbole
Tod möglich Germany Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“ Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Ausstattung nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG der Tod eintreten.
Página 5: Sicherheit
– Fähigkeit zur Auswertung der Messergebnisse e Das Ladegerät ausschließlich an fachgerecht Haushalts- oder Industriesteckdose (Mode 2) ist – Fähigkeit zur Auswahl des verboten. Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche installierten und unbeschädigten Steckdosen Elektroinstallationsmaterials zur Sicherstellung Partner über die länderspezifischen Regelungen.
Página 6: Montageort Auswählen
Montage im Innen- und Außenbereich konzipiert. – Wasserwaage 1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem Folgende Kriterien müssen bei der Auswahl eines Porsche Partner oder bei Ihrem lokalen Stromversorger. – Bohrmaschine oder -hammer geeigneten Standorts berücksichtigt werden: – Schraubendreher...
Página 7: Wandhalterung Basis Montieren
Wandhalterung Basis montieren Wandhalterung Basis Steckerhalterung montieren montieren Abb. 3: Bohrmaße 1. Steckerhalterung 1 aus der Abdeckung 2 Abb. 2: Abstand Wandhalterung – Steckerhalterung nehmen. Bei der Montage der Steckerhalterung einen Abstand Abb. 1: Bohrmaße 2. Bohrlöcher an der Wand anzeichnen. zur Wandhalterung Basis von 200 mm einhalten.
Página 8: Lade-Dock Montieren
Lade-Dock montieren Lade-Dock montieren Montage mit Abstandhalter Es gibt zwei Möglichkeiten für eine Befestigung des Lade-Docks. Die Montagevariante richtet sich nach der Art der Zuleitung (über oder unter Putz). – Montage ohne Abstandhalter (bei Zuleitung unter Putz): Die Montageplatte wird direkt an die Wand montiert.
Página 9 Lade-Dock montieren Abb. 7: Lade-Dock an Montageplatte schrauben 4. Lade-Dock an die Montageplatte schrauben.
Página 10: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Elektrische Daten 9Y0.971.675... Leistung 7,2 kW 11 kW 22 kW Nennstrom 16 A 2-phasig 16 A 3-phasig 32 A 3-phasig 32 A 1-phasig Netzspannung 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V Phasen Netzfrequenz 50 Hz/60 Hz...
Página 11: Informationen Zur Produktion
P.O. Box 10773 Es wird in folgendem Format angegeben: Tel.: +971 4 305 8555 Produktionstag.Produktionsmonat.Produktionsjahr Abu Dhabi Hersteller des Ladegeräts Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi...
Página 12: Stichwortverzeichnis, Index
Stichwortverzeichnis, Index Stichwortverzeichnis, Index Angaben zur Herstellung .................9 Technische Daten..................8 Elektrische Daten................8 Artikelnummer der Anleitung ..............2 Mechanische Daten................ 8 Artikelnummer des Ladegeräts..............8 Mechanische Daten Lade-Dock ..........8 Mechanische Daten Wandhalterung Basis......8 Benötigtes Werkzeug ................4 Umgebungs- und Lagerbedingungen ..........8 Elektrischer Festanschluss ..............8 Erlaubte Betriebsmodi................3 Wandhalterung Basis montieren ............
Página 13 Contents English Safety ................13 Country-Specific Regulations ........13 Qualification of Personnel..........13 Safety Instructions............13 Selecting the Installation Location ......14 Tools required..............14 Installing the Basic Wall Mount....... 15 Installing the Connector Fastener ......15 Installing the Charging Dock ........16 Installation without Spacer ........
Página 14: Installation Instructions
Because our vehicles undergo continuous Porscheplatz 1 category can result in serious injury or death. development, equipment and specifications may not 70435 Stuttgart be as illustrated or described by Porsche in this Germany manual. Items of equipment are sometimes optional Possible moderate or CAUTION...
Página 15: Safety
Do not use extension cables, cable reels, multiple electrical outlet (mode 2) is prohibited. Ask your ensure the cut-off conditions Porsche partner about country-specific regulations. sockets or (travel) adapters. e Do not modify or repair any of the electrical –...
Página 16: Selecting The Installation Location
– Screwdriver routes. 1) Time of printing. Further information is available from your Porsche partner or your local electricity supplier. The basic wall mount and charging dock are designed for indoor and outdoor installation. The following criteria must be considered when selecting a suitable installation location: –...
Página 17: Installing The Basic Wall Mount
Installing the Basic Wall Mount Installing the Basic Wall Installing the Connector Fastener Mount Fig. 3: Drilling dimensions 1. Take the connector fastener 1 out of the cover 2. Fig. 2: Distance from wall mount to connector fastener 2. Mark the drill holes on the wall. When installing the connector fastener, ensure Fig.
Página 18: Installing The Charging Dock
Installing the Charging Dock Installing the Charging Dock Installation with Spacer There are two options for fastening the charging dock. The installation variant depends on the type of power cable (exposed or concealed). – Installation without spacer (for concealed power cables): The assembly plate is mounted directly on the wall.
Página 19 Installing the Charging Dock Fig. 7: Screwing charging dock to assembly plate 4. Screw the charging dock to the assembly plate.
Página 20: Technical Data
Technical Data Technical Data Electrical data 9Y0.971.675... Power 7.2 kW 11 kW 22 kW Rated current 16 A 2-phase 16 A 3-phase 32 A 3-phase 32 A 1-phase Mains voltage 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 21: Production Information
Abu Dhabi these radio systems declares that this radio system complies with the specifications for its use in Porsche Centre Abu Dhabi The date of manufacture of the charger can be found accordance with Directive 2014/53/EU. The full text Zayed 2nd Street...
Página 22 Leningrader Chaussee, Building 71A/10 125445, Moscow, Russia Tel.: +7-495-580-9911 Singapore: Porsche Singapore Porsche Asia Pacific Pte Ltd 20 McCallum Street #12-01 Tokyo Marine Centre Singapore 069046 Singapore: Porsche Centre Singapore If you have questions, please contact Porsche Centre Singapore at (+65) 6472 4433...
Página 23: Index
Index Index Ambient and storage conditions............18 Technical data ..................18 Electrical data ................18 Article number of the charger .............18 Mechanical data ................18 Article number of the manual ..............12 Mechanical data for basic wall mount ........18 Mechanical data for charging dock......... 18 Tools required..................
Página 24 Table des matières Français Sécurité................. 24 Réglementations spécifiques aux pays .....24 Qualification du personnel ..........24 Consignes de sécurité ............24 Choix d’un emplacement de montage ....25 Outillage nécessaire............25 Montage de la base de support mural..... 26 Montage du support de connecteur......26 Montage de la borne de recharge ......
Página 25: Avertissements Et Symboles
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. graves ou mortelles. Du fait de l’amélioration constante portée à nos © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG véhicules, Porsche se réserve le droit d’apporter des Porscheplatz 1 modifications aux équipements et à leur conception Blessures moyennement...
Página 26: Sécurité
à un incendie. En cas de et installations présente des dangers potentiels. distribués par Porsche, tels que les câbles de dommages matériels et de blessures, vous êtes tenu Il est par conséquent nécessaire de posséder des raccordement au secteur et les câbles du...
Página 27: Choix D'un Emplacement De Montage
Respectez de même les voies secteur. d’évacuation. 1) Situation au moment de la mise sous presse. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Outillage nécessaire Porsche ou de votre fournisseur local d’électricité. – Niveau à bulle – Perceuse classique ou perceuse à percussion – Tournevis...
Página 28: Montage De La Base De Support Mural
Montage de la base de support mural Montage de la base de Montage du support de connecteur support mural Fig. 3 : Cotes de perçage 1. Retirez le support de connecteur 1 du cache 2. Fig. 2 : Distance support mural - support de connecteur 2.
Página 29: Montage De La Borne De Recharge
Montage de la borne de recharge Montage de la borne de Montage avec entretoise recharge Il y a deux possibilités pour fixer la borne de recharge. La variante de montage dépend du type de câble d’alimentation (encastré ou sur crépi). –...
Página 30 Montage de la borne de recharge Fig. 7 : Vissage de la borne de recharge à la plaque de montage 4. Vissez la borne de recharge à la plaque de montage.
Página 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques 9Y0.971.675... Puissance 7,2 kW 11 kW 22 kW Courant nominal 16 A biphasé 16 A triphasé 32 A triphasé 32 A monophasé Tension secteur 100 à 240 V / 400 V 100 à 240 V / 400 V 100 à...
Página 32: Informations Concernant La Production
Fabricant du chargeur Leningrader Chaussee, Building 71A/10 125445, Moscow, Russia eSystems MTG GmbH Abu Dhabi Bahnhofstraße 100 Tel.: +7-495-580-9911 Porsche Centre Abu Dhabi 73240 Wendlingen Zayed 2nd Street Germany Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.:+971 2 619 3911...
Página 33: Index Alphabétique
Index alphabétique Index alphabétique Branchement électrique fixe..............29 Référence article du chargeur............. 29 Référence article du guide ..............23 Réglementations spécifiques aux pays ..........24 Caractéristiques techniques ..............29 Caractéristiques électriques .............29 Caractéristiques mécaniques ...........29 Sécurité ..................... 24 Caractéristiques mécaniques de la base de support mural ................29 Caractéristiques mécaniques de la borne de recharge..29 Choix d’un emplacement de montage ..........25...
Página 34 Indice Italiano Sicurezza............... 34 Norme specifiche in funzione del paese....34 Qualifica del personale...........34 Avvertenze per la sicurezza...........34 Scelta della posizione di montaggio ....... 35 Attrezzi necessari ............35 Montaggio della base del supporto a muro ... 36 Montaggio del supporto del connettore ....36 Montaggio del dock di carica........
Página 35 AVVISO qualificata. Per eseguire questi lavori, Porsche A causa delle esigenze specifiche del paese, consiglia un partner Porsche che ha a disposizione le informazioni contenute nelle sezioni dell’indice In caso di mancato rispetto delle avvertenze del tipo attrezzi e ricambi necessari e personale d’officina di questo manuale differiscono tra loro.
Página 36: Sicurezza
Pertanto Si risponde personalmente davanti alla legge di è necessario disporre di competenze sufficienti Porsche, ad esempio cavi vettura e di rete. eventuali danni a cose e persone. e Non utilizzare il caricabatteria se guasto e/o e attenersi alle norme conosciute dell’ambito...
Página 37: Scelta Della Posizione Di Montaggio
1) Stato della stampa. Per ulteriori informazioni, contattare – Cacciavite il proprio partner Porsche o il fornitore di energia elettrica esterni. La scelta di una posizione appropriata deve locale. avvenire tenendo presente i seguenti criteri:...
Página 38: Montaggio Della Base Del Supporto A Muro
Montaggio della base del supporto a muro Montaggio della base del Montaggio del supporto del supporto a muro connettore Fig. 3: Foratura 1. Rimuovere il supporto del connettore 1 dalla copertura 2. Fig. 2: Distanza tra il supporto a muro e il supporto del Fig.
Página 39: Montaggio Del Dock Di Carica
Montaggio del dock di carica Montaggio del dock di carica Montaggio con distanziatore Il dock di carica può essere montato in due modalità. La variante di montaggio dipende dal tipo di linea di alimentazione (sopra o sotto intonaco). – Montaggio senza distanziatore (per la linea di alimentazione sotto intonaco): posizionare la piastra di montaggio direttamente sul muro.
Página 40 Montaggio del dock di carica Fig. 7: Avvitamento del dock di carica alla piastra di montaggio 4. Avvitare il dock di carica alla piastra di montaggio.
Página 41: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Dati elettrici 9Y0.971.675... Performance 7,2 kW 11 kW 22 kW Corrente nominale 16 A bifase 16 A trifase 32 A trifase 32 A monofase Tensione di rete 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 42: Informazioni Sulla Produzione
Produttore del caricabatteria Importatori Leningrader Chaussee, Building 71A/10 125445, Moscow, Russia eSystems MTG GmbH Tel.: +7-495-580-9911 Abu Dhabi Bahnhofstraße 100 73240 Wendlingen Porsche Centre Abu Dhabi Germany Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.:+971 2 619 3911...
Página 43: Indice Analitico, Indice
Indice analitico, indice Indice analitico, indice Attrezzi necessari..................35 Scelta della posizione di montaggio..........35 Sicurezza ....................34 Collegamento elettrico fisso..............39 Condizioni ambientali e di conservazione ........39 Data di produzione..................40 Dati tecnici....................39 Dati elettrici ...................39 Dati meccanici................39 Dati meccanici del dock di carica..........39 Dati meccanici della base del supporto a muro ....39 Dichiarazione di conformità...
Página 44 Índice Español Seguridad ..............44 Normas específicas del país.........44 Cualificación del personal ..........44 Indicaciones de seguridad..........44 Selección del lugar de montaje ........ 45 Herramientas necesarias..........45 Montaje de la base de soporte de pared....46 Montaje del soporte de enchufe........46 Montaje del puerto de carga ........47 Montaje sin distanciador..........
Página 45: Instrucciones Adicionales
Información vehículo difiera de la presente descripción. Instrucciones adicionales La palabra “Información” indica información Si su Porsche está provisto de equipamientos que no Encontrará información sobre el manejo del cargador, adicional. están descritos en este manual, su taller la base del soporte de pared y del puerto de carga en especializado le informará...
Página 46: Seguridad
Por lo tanto, resulta necesario contar por ejemplo, debido a un incendio. En caso de daños con suficiente experiencia y respetar las normas y facilitados por Porsche, como cables de personales o materiales, usted es personalmente reconocidas de la tecnología.
Página 47: Selección Del Lugar De Montaje
– Destornillador exteriores. Los criterios siguientes se deben tener el 1) Estado en el momento de la impresión. Infórmese en su cuenta a la hora de seleccionar un lugar adecuado: concesionario Porsche o su suministrador local de corriente eléctrica.
Página 48: Montaje De La Base De Soporte De Pared
Montaje de la base de soporte de pared Montaje de la base de soporte Montaje del soporte de enchufe de pared Fig. 3: Medidas de taladrado 1. Retire el soporte de enchufe 1 de la cubierta 2. Fig. 2: Distancia entre el soporte de pared y el soporte de enchufe 2.
Página 49: Montaje Del Puerto De Carga
Montaje del puerto de carga Montaje del puerto de carga Montaje con distanciador Existen dos formas de conectar el puerto de carga. La variante de montaje depende del tipo de cable de suministro (empotrado o enlucido). – Montaje sin distanciador (con línea de suministro enlucida): la placa de montaje se monta directamente en la pared.
Página 50 Montaje del puerto de carga Fig. 7: Atornillado del puerto de carga en la placa de montaje 4. Atornille el puerto de carga en la placa de montaje.
Página 51: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos sobre electricidad 9Y0.971.675... Potencia 7,2 kW 11 kW 22 kW Corriente nominal 16 A bifásica 16 A trifásica 32 A trifásica 32 A monofásica Tensión de red 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 52: Información Sobre La Producción
Encontrará la fecha de fabricación del cargador en la completo de la Declaración de conformidad UE en placa identificativa tras la abreviatura “EOL i.O.”. la siguiente dirección de Internet: Se muestra con el siguiente formato: http://www.porsche.com/international/ Día.Mes.Año (de producción) accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents Fabricante del cargador eSystems MTG GmbH Bahnhofstraße 100...
Página 53: Importadores
Importadores Importadores Abu Dhabi Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.: +971 2 619 3911 Dubai Porsche Centre Dubai Sheikh Zayed Road E11 Dubai United Arab Emirates P.O. Box 10773 Tel.: +971 4 305 8555...
Página 54: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Condiciones ambientales y de almacenamiento......49 Conexión eléctrica fija ................49 Cualificación del personal..............44 Datos técnicos..................49 Datos mecánicos de la base de soporte de pared....49 Datos mecánicos del puerto de carga ........49 Datos sobre electricidad ............
Página 55 Índice Português Segurança ..............55 Regulamentos específicos do país......55 Qualificação do pessoal ..........55 Instruções de segurança ..........55 Selecionar o local de instalação....... 56 Ferramentas necessárias ..........56 Instalação do Suporte de parede básico ....57 Instalar o Fecho do conector........57 Instalar a Estação de carga ........
Página 56 “Atenção” pode provocar ferimentos moderados ou equipamentos, contacte uma oficina especializada o carregador. ligeiros. qualificada. A Porsche recomenda que se dirija a um Devido aos diferentes requisitos de vários países, concessionário Porsche dado que dispõe de pessoal a informação nos separadores do índice deste de oficina qualificado e das peças e ferramentas...
Página 57: Segurança
Não utilize extensões, bobinas de cabos, tomadas doméstica ou industrial (modo 2) é proibido. a instalação elétrica para assegurar as Peça ao seu Concessionário Porsche os múltiplas ou adaptadores (viagem). condições de corte e Não modifique nem repare a cablagem ou os regulamentos específicos do país.
Página 58: Selecionar O Local De Instalação
– Nível de bolha 1) Data de impressão. Mais informação está disponível no – Berbequim ou martelo perfurador seu Concessionário Porsche ou na sua empresa de O suporte de parede básico e a estação de carga – Chave de parafusos eletricidade local.
Página 59: Instalação Do Suporte De Parede Básico
Instalação do Suporte de parede básico Instalação do Suporte de Instalar o Fecho do conector parede básico Fig. 3: Dimensões de perfuração 1. Retire o fixador do conector 1 da cobertura 2. Fig. 2: Distância entre o suporte de parede e o fixador do conector 2.
Página 60: Instalar A Estação De Carga
Instalar a Estação de carga Instalar a Estação de carga Instalação com Espaçador Existem duas opções para fixar a estação de carga. A variante de instalação depende do tipo do cabo de alimentação (exposto ou oculto). – Instalação sem espaçador (para cabos elétricos ocultos): A placa de montagem é...
Página 61 Instalar a Estação de carga Fig. 7: Aparafusar a estação de carga na placa de montagem 4. Aparafusar a estação de carga à placa de montagem.
Página 62: Dados Técnicos
Dados técnicos Dados técnicos Dados elétricos 9Y0.971.675... Potência 7,2 kW 11 kW 22 kW Corrente nominal 16 A bifásica 16 A trifásica 32 A trifásica 32 A monofásica Tensão da rede elétrica 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 63: Informação De Produção
É apresentada no formato seguinte: Dia da produção.Mês de produção.Ano de produção Russia Abu Dhabi Fabricante do carregador Porsche Russia Porsche Centre Abu Dhabi Leningrader Chaussee, Building 71A/10 eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street 125445, Moscow, Russia Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi Tel.: +7-495-580-9911...
Página 64: Índice
Índice Índice Condições ambientais e de armazenamento ........60 Regulamentos específicos do país ............ 55 Data de fabrico ..................61 Segurança....................55 Declaração de conformidade............... 61 Selecionar o local de instalação............56 Fabricante ....................61 Ferramentas necessárias..............56 Ficha técnica .................... 60 Dados elétricos ................
Página 65 Inhoudsopgave Nederlands Veiligheid..............65 Landspecifieke regelingen..........65 Kwalificatie van het personeel........65 Veiligheidsadviezen ............65 Montageplaats kiezen..........66 Vereist gereedschap............66 Wandhouder Basis monteren........67 Stekerhouder monteren ..........67 Oplaaddock voor laadkabel (AC) monteren ..68 Montage zonder tussenstuk........68 Montage met tussenstuk ...........
Página 66 OPMERKING naderhand contact op met een officiële werkplaats. de specificaties in het register van deze Porsche raadt aan dat u deze werkzaamheden door gebruiksaanwijzing per land. U kunt controleren of Als waarschuwingen uit de categorie "Opmerking" een Porsche dealer laat verrichten. De dealer...
Página 67: Veiligheid
– Kennis over de elektrotechnische voorschriften en de nationale voorschriften. 1) Stand bij het ter perse gaan. Raadpleeg uw Porsche dealer voor meer informatie.
Página 68: Montageplaats Kiezen
– Boormachine of -hamer een geschikte locatie: 1) Stand bij het ter perse gaan. Vraag na bij uw Porsche – Schroevendraaier dealer of bij uw plaatselijke stroomleverancier.
Página 69: Wandhouder Basis Monteren
Wandhouder Basis monteren Wandhouder Basis monteren Stekerhouder monteren Afb. 3: Boormaten 1. Haal de stekerhouder 1 uit de beschermkap 2. Afb. 2: Afstand wandhouder – stekerhouder Afb. 1: Boormaten 2. Teken boorgaten af op de muur. Houd bij de montage van de stekerhouder een 1.
Página 70: Oplaaddock Voor Laadkabel (Ac) Monteren
Oplaaddock voor laadkabel (AC) monteren Oplaaddock voor laadkabel Montage met tussenstuk (AC) monteren Er zijn twee mogelijkheden om het oplaaddock voor de laadkabel (AC) te bevestigen. De montagevariant wordt afgestemd op het type aanvoerleiding (opbouw of inbouw). – Montage zonder afstandhouder (bij inbouwaanvoerleiding): De montageplaat wordt rechtstreeks op de muur gemonteerd.
Página 71 Oplaaddock voor laadkabel (AC) monteren Afb. 7: Oplaaddock aan montageplaat schroeven 4. Schroef het oplaaddock aan de montageplaat.
Página 72: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens Elektrische gegevens 9Y0.971.675... Vermogen 7,2 kW 11 kW 22 kW Nominaal vermogen 16 A 2-fasen 16 A 3-fasen 32 A 3-fasen 32 A 1-fase Netspanning 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V Fasen Netfrequentie 50 Hz/60 Hz...
Página 73: Informatie Over De Productie
P.O. Box 10773 De notatie is als volgt: Tel.: +971 4 305 8555 productiedag.productiemaand.productiejaar Abu Dhabi Fabrikant van de lader Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi...
Página 74: Trefwoordenregister, Index
Trefwoordenregister, index Trefwoordenregister, index Artikelnummer van de lader..............70 Technische gegevens................70 Elektrische gegevens..............70 Artikelnummer van het instructieboekje.......... 64 Mechanische gegevens.............. 70 Mechanische gegevens oplaaddock........70 Mechanische gegevens wandhouder Basis......70 Conformiteitsverklaring ................ 71 Toegestane bedrijfsmodi ..............65 Fabrikant ....................71 Vaste elektrische aansluiting ..............
Página 75 Innehållsförteckning Svenska Säkerhet ............... 75 Nationella bestämmelser ..........75 Personalens utbildning ..........75 Säkerhetsanvisningar............. 75 Välj monteringsplats..........76 Verktyg som behövs............76 Montera vägghållaren (basutförande) ....77 Montera kontakthållaren ..........77 Montera laddningsdocka .......... 78 Montering utan avståndshållare....... 78 Montering med avståndshållare....... 78 Tekniska data ..............
Página 76 SE UPP text, såväl i sin helhet som i utdrag, är endast tillåten lätta personskador med skriftligt tillstånd av Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Utrustning Om varningsanvisningarna i kategorin ”Se upp” inte © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG följs finns risk för medelsvåra eller lätta...
Página 77: Säkerhet
Använd enbart tillbehör, som nät- och bilkablar, tillräckliga kunskaper och följer fastställda regler lagstiftning. för tekniken. som har godkänts och tillhandahålls av Porsche. Krav på elektriker: e Använd inte skadade och/eller smutsiga laddare. – Ska kunna välja lämpliga verktyg, mätinstrument Tillåtna driftslägen...
Página 78: Välj Monteringsplats
(t.ex. i ett garage). – Välj ett bekvämt avstånd till mark och tak för 1) Uppgifterna är aktuella vid tryckningen. Kontakta ditt Porsche Center eller din lokala elleverantör för mer eluttaget med hänsyn till nationella standarder information.
Página 79: Montera Vägghållaren (Basutförande)
Montera vägghållaren (basutförande) Montera vägghållaren Montera kontakthållaren (basutförande) Bild 3: Borrmått 1. Ta ut kontakthållaren 1 ur skyddet 2. Bild 2: Avstånd vägghållare–kontakthållare 2. Markera borrhålen på väggen. Kontakthållaren ska monteras 200 mm från Bild 1: Borrmått 3. Borra fästhålen och sätt i pluggar. vägghållaren (basutförande).
Página 80: Montera Laddningsdocka
Montera laddningsdocka Montera laddningsdocka Montering med avståndshållare Laddningsdockan kan fästas på två sätt. Monteringsvarianten beror på typen av ledning (utanpå eller under putsen). – Montering utan avståndshållare (vid ledning under putsen): Monteringsplattan monteras direkt på väggen. – Montering med avståndshållare (vid ledning utanpå...
Página 81 Montera laddningsdocka Bild 7: Skruva fast laddningsdockan på monteringsplattan 4. Skruva fast laddningsdockan på monteringsplattan.
Página 82: Tekniska Data
Tekniska data Tekniska data Elektriska data 9Y0.971.675... Effekt 7,2 kW 11 kW 22 kW Nominell ström 16 A 2-fas 16 A 3-fas 32 A 3-fas 32 A 1-fas Nätspänning: 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V Faser Nätfrekvens: 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz...
Página 83: Information Om Tillverkningen
Importörer Tel.: +971 4 305 8555 tillverkningsdag.tillverkningsmånad.tillverkningsår Laddarens tillverkare Russia Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Porsche Centre Abu Dhabi Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Zayed 2nd Street 125445, Moscow, Russia 73240 Wendlingen Abu Dhabi Tel.: +7-495-580-9911 Germany United Arab Emirates P.O.
Página 84: Alfabetiskt Sakregister
Alfabetiskt sakregister Alfabetiskt sakregister Bruksanvisningens artikelnummer ............ 74 Tekniska data................... 80 Elektriska data ................80 Mekaniska data................80 Mekaniska data laddningsdocka ..........80 Fast elektrisk anslutning............... 80 Mekaniska data vägghållare (basutförande)......80 Försäkran om överensstämmelse ............81 Tillverkare ....................81 Tillverkningsdatum ................
Página 85 Sisällys Suomi Turvallisuus..............85 Maakohtaiset asetukset ..........85 Henkilökunnan pätevyys ..........85 Turvaohjeet ............... 85 Asennuspaikan valinta..........86 Tarvittavat työkalut ............86 Perusseinäpidikkeen asennus........87 Pistokkeen pitimen asennus ........87 Lataustelakan asennus..........88 Asennus ilman välikettä ..........88 Asennus välikkeen kanssa ......... 88 Tekniset tiedot ............
Página 86 Kirjoita meille seuraavaan osoitteeseen: Porsche, Porschen vaakuna, Panamera, Cayenne Vakavia vammoja tai VAARA ja Taycan ovat Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG:n Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG kuolema rekisteröityjä tavaramerkkejä. Vertrieb Customer Relations Jos Vaara-sanalla merkittyjä varoituksia ei noudateta, Porscheplatz 1 Printed in Germany.
Página 87: Turvallisuus
Wallbox-tilaa varten, latauslaitetta ei saa irrottaa palontorjuntatoimenpiteiden tuntemus eikä käyttää mobiili-tilassa. – Sähköteknisten määräysten ja kansallisten Jos irrotat latauslaitteen ja käytät sitä mobiili- määräysten tuntemus. tilassa, kannat itse vastuun kaikista siitä aiheutuvista seurauksista. 1) Tila painamishetkellä. Lisätietoja saat Porsche- jälleenmyyjältäsi.
Página 88: Asennuspaikan Valinta
– Asenna perusseinäpidike tai lataustelakka siten, e Noudata asennusohjeessa ja auton että verkkopistokkeen etäisyys käyttöohjeessa olevia turvallisuusohjeita. verkkopistorasiaan ei ylitä käytettävän verkkokaapelin pituutta. 1) Tila painamishetkellä. Lisätietoja saat Porsche- jälleenmyyjältä tai paikalliselta sähköntoimittajalta. Tarvittavat työkalut – Vesivaaka – Porakone tai kairausvasara – Ruuvitaltta...
Página 89: Perusseinäpidikkeen Asennus
Perusseinäpidikkeen asennus Perusseinäpidikkeen asennus Pistokkeen pitimen asennus Kuva 3: Porausmitat 1. Ota pistokkeen pidin 1 pois suojuksesta 2. Kuva 2: Seinäpidikkeen ja pistokkeen pitimen välinen Kuva 1: Porausmitat etäisyys 2. Merkitse porausreiät seinään. 1. Merkitse porausreiät seinään. 3. Poraa kiinnitysreiät ja aseta tapit paikoilleen. Kun asennat pistokkeen pidintä, noudata 200 mm:n 2.
Página 90: Lataustelakan Asennus
Lataustelakan asennus Lataustelakan asennus Asennus välikkeen kanssa Lataustelakan kiinnittämiseen on olemassa kaksi mahdollisuutta. Asennusvaihtoehto määräytyy tulojohdon tyypin mukaan (ylempi tai alempi leikkaus). – Asennus ilman välikettä (tulojohdon alempi leikkaus): Asennuslevy asennetaan suoraan seinään. – Asennus välikkeen kanssa (tulojohdon ylempi leikkaus): Asennuslevy asennetaan seinään tulojohdon välikkeen kanssa.
Página 91 Lataustelakan asennus Kuva 7: Lataustelakan ruuvaus asennuslevyyn 4. Ruuvaa lataustelakka asennuslevyyn.
Página 92: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Tekniset tiedot Sähkötiedot 9Y0.971.675... Teho 7,2 kW 11 kW 22 kW Nimellisvirta 16 A 2-vaiheinen 16 A 3-vaiheinen 32 A 3-vaiheinen 32 A 1-vaiheinen Verkkojännite 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V Vaiheet Verkkotaajuus 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz Ylijänniteluokka (IEC 60664)
Página 93: Tietoja Tuotannosta
MTG GmbH Porsche Russia Maahantuojat Bahnhofstraße 100 Leningrader Chaussee, Building 71A/10 73240 Wendlingen 125445, Moscow, Russia Germany Abu Dhabi Tel.: +7-495-580-9911 Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.: +971 2 619 3911...
Página 94: Aakkosellinen Hakemisto
Aakkosellinen hakemisto Aakkosellinen hakemisto Asennuspaikan valinta................86 Vaatimustenmukaisuusvakuutus............91 Valmistaja ....................91 Valmistukseen liittyvät tiedot............. 91 Valmistuspäivä..................91 Henkilökunnan pätevyys............... 85 Ympäristö- ja varastointiolot .............. 90 Kiinteä sähköliitäntä................90 Käyttöohjeen tuotenumero..............84 Latauslaitteen tuotenumero ..............90 Lataustelakan asennus................88 Asennus ilman välikettä.............. 88 Asennus välikkeen kanssa ............88 Maahantuojat ...................
Página 95 Indhold Dansk Sikkerhed..............95 Landespecifikke bestemmelser ........95 Personalekvalifikationer ..........95 Sikkerhedsvejledninger ..........95 Valg af installationssted..........96 Påkrævet værktøj ............96 Installation af basisvægophæng ......97 Installation af kabelholder..........97 Installation af ladedocken......... 98 Installation uden afstandsstykke......98 Installation med afstandsstykke......98 Tekniske data ............
Página 96 "Tekniske data" med "Bemærk" kan føre til beskadigelse. det, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning. varenummeret på opladerens identifikationsmærke. Hvis din Porsche er forsynet med udstyr, som ikke er beskrevet i denne instruktionsbog, står dit Yderligere vejledninger Information autoriserede værksted klar med råd og vejledning til,...
Página 97: Sikkerhed
– Evnen til at vælge elektriske industrielt eludtag (type 2) er forbudt. Spørg din kabelruller, multistik eller (rejse-)adaptere. installationsmaterialer for at sikre, at strømmen e De elektriske komponenter må ikke modificeres Porsche-forhandler om de landespecifikke er frakoblet. bestemmelser. eller repareres. – Viden om IP-koder e Der må...
Página 98: Valg Af Installationssted
Valg af installationssted – Basisvægophænget eller ladedocken må ikke lovbestemmelser overholdes. Porsche anbefaler, installeres i stalde, bygninger med levende dyr at du anvender en certificeret Porsche- Elektrisk stød, brand eller på steder, hvor der forekommer servicepartner. FARE e Diameteren på...
Página 99: Installation Af Basisvægophæng
Installation af basisvægophæng Installation af Installation af kabelholder basisvægophæng Fig. 3: Borebillede 1. Tag kabelholderen 1 ud af dækslet 2. Fig. 2: Afstand fra vægophæng til kabelholder 2. Afmærk borehullerne på væggen. Ved installation af kabelholderen skal der altid være Fig.
Página 100: Installation Af Ladedocken
Installation af ladedocken Installation af ladedocken Installation med afstandsstykke Ladedocken kan fastgøres på to forskellige måder. Installationstypen afhænger af typen af strømforsyningskabel (synligt eller skjult). – Installation uden afstandsstykke (ved skjulte strømforsyningskabler): Monteringspladen monteres direkte på væggen. – Installation med afstandsstykke (ved synlige strømforsyningskabler): Monteringspladen monteres på...
Página 101 Installation af ladedocken Fig. 7: Skru ladedocken fast til monteringspladen 4. Skru ladedocken fast til monteringspladen.
Página 102: Tekniske Data
Tekniske data Tekniske data Elektriske data 9Y0.971.675... Effekt 7,2 kW 11 kW 22 kW Mærkestrøm 16 A, to faser 16 A, tre faser 32 A, tre faser 32 A, en fase Netspænding 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 103: Produktionsoplysninger
P.O. Box 10773 Den er vist i følgende format: Tel.: +971 4 305 8555 Produktionsdag.Produktionsmåned.Produktionsår Abu Dhabi Opladerproducent Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi 125445, Moscow, Russia...
Página 104: Indeks
Indeks Indeks Elektrisk fast installation ..............100 Importører....................101 Installation af basisvægophæng............97 Installation af kabelholder ..............97 Installation af ladedocken..............98 Installation med afstandsstykke..........98 Installation uden afstandsstykke..........98 Landespecifikke bestemmelser............95 Omgivelses- og opbevaringsforhold ..........100 Opladerens varenummer ..............100 Overensstemmelseserklæring ............
Página 105 Innhold Norsk Sikkerhet ..............105 Land-spesifikke bestemmelser........ 105 Kvalifikasjon av personell........... 105 Sikkerhetsinstruksjoner..........105 Velge monteringssted ..........106 Nødvendig verktøy............106 Montere veggfestet ..........107 Montere koblingsfestet ..........107 Montere ladedokken ..........108 Montering uten avstandsstykke......108 Montering med avstandsstykke......108 Tekniske data ............110 Produksjonsinformasjon .........
Página 106 Hvis advarslene i kategorien "Merk" ignoreres, kan Hvis din Porsche er utstyrt med tilbehør som ikke er delen "Tekniske data" med artikkelnummeret på det føre til materiell skade. beskrevet i denne bruksanvisningen, vil ditt identifikasjonsplaten på...
Página 107: Sikkerhet
– Evne til å evaluere måleresultater industrielt elektrisk uttak (modus 2) forbudt. Be din kontakter som er riktig montert, og feilfrie – Evne til å velge elektrisk installasjonsmaterialer Porsche partner om land-spesifikk bestemmelser. elektriske anlegg. for å sikre avstengingsbetingelser e Ikke bruk skjøteledninger, kabeltromler, Fare for alvorlig –...
Página 108: Velge Monteringssted
å følge relevante standarder og e Før du monterer veggfestet eller ladedokken, må avstanden mellom strømpluggen og bestemmelser. Porsche anbefaler at du bruker en du forsikre deg om at det ikke er elektriske kabler strømkontakten ikke er lengre enn lengden av den godkjent Porsche servicepartner.
Página 109: Montere Veggfestet
Montere veggfestet Montere veggfestet Montere koblingsfestet Fig. 3: Bordimensjoner 1. Ta kontaktfestet 1 ut av dekslet 2. Fig. 2: Avstand fra veggfeste til kontaktfeste Fig. 1: Bordimensjoner 2. Marker borehullene på veggen. Når du installerer koblingsfestet, må du sørge for en 1.
Página 110: Montere Ladedokken
Montere ladedokken Montere ladedokken Montering med avstandsstykke Det er to alternativer for å feste ladedokken. Monteringsvarianten avhenger av type strømkabel (åpen eller skjult). – Montering uten avstandsstykke (for skjulte strømkabler): Monteringsplaten er montert direkte på veggen. – Montering med avstandsstykke (for åpne strømkabler): Monteringsplaten monteres på...
Página 111 Montere ladedokken Fig. 7: Skru ladeboksen på monteringsplaten 4. Skru ladeboksen på monteringsplaten.
Página 112: Tekniske Data
Tekniske data Tekniske data Elektriske data 9Y0.971.675... Effekt 7,2 kW 11 kW 22 kW Merkestrøm 16 A 2-fase 16 A 3-fase 32 A 3-fase 32 A 1-fase Nettspenning 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V Faser Nettfrekvens 50 Hz/60 Hz...
Página 113: Produksjonsinformasjon
P.O. Box 10773 Det vises i følgende format: Tel.: +971 4 305 8555 Produksjonsdag.Produksjonsmåned.Produksjonsår Abu Dhabi Laderprodusent Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi 125445, Moscow, Russia...
Página 114: Stikkordsliste
Stikkordsliste Stikkordsliste Artikkelnummer for denne instruksjonsboken ......104 Tekniske data ..................110 Elektriske data ................110 Mekaniske data ................110 Mekaniske data for ladeboks..........110 Fast elektrisk tilkobling ..............110 Mekaniske data for veggfeste..........110 Tillatte driftsmoduser .................105 Importører....................111 Velge monteringssted.................106 Kvalifikasjon av personell..............105 Laderens artikkelnummer..............
Página 115 Περιεχόμενα Ελληνικά Ασφάλεια ..............115 Κανονισμοί ανάλογα με τη χώρα......115 Επαγγελματικά προσόντα προσωπικού ....115 Οδηγίες ασφαλείας ............. 116 Επιλογή του σημείου τοποθέτησης ..... 117 Απαραίτητα εργαλεία ..........117 Τοποθέτηση της απλής επιτοίχιας βάσης..117 Τοποθέτηση της βάσης στήριξης ......118 Τοποθέτηση...
Página 116 το παρόν εγχειρίδιο χρήσης; Η μη τήρηση προειδοποιήσεων της κατηγορίας Γράψτε μας στη διεύθυνση: Τα σήματα Porsche, ο θυρεός Porsche, καθώς και τα «Κίνδυνος» θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Panamera, Cayenne και Taycan είναι κατοχυρωμένα Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ή...
Página 117: Ασφάλεια
καθώς και των μέτρων πυροπροστασίας (τύπου 2). Απευθυνθείτε στον συνεργάτη της Την ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να – Γνώση των κανονισμών περί ηλεκτρικών/ Porsche για κανονισμούς ανάλογα με τη χώρα. ηλεκτρονικών συστημάτων, καθώς και των αναλαμβάνουν μόνο άτομα με κατάλληλες γνώσεις εθνικών κανονισμών.
Página 118: Οδηγίες Ασφαλείας
όταν η παροχή ρεύματος έχει αποσυνδεθεί. στάθμευσης. Σε ορισμένες χώρες (π.χ. στην Ιταλία και στη Νέα Ζηλανδία ), η φόρτιση τύπου 2 απαγορεύεται σε δημόσιους χώρους. 1) Χρόνος εκτύπωσης. Απευθυνθείτε στον συνεργάτη της Porsche ή στον τοπικό πάροχο ηλεκτρικού ρεύματος για περισσότερες πληροφορίες.
Página 119: Επιλογή Του Σημείου Τοποθέτησης
Επιλογή του σημείου τοποθέτησης Επιλογή του σημείου Τοποθέτηση της απλής – Η απόσταση του ρευματοδότη από το δάπεδο και την οροφή θα πρέπει να επιλέγεται σύμφωνα με τοποθέτησης επιτοίχιας βάσης τους εθνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα, ώστε να διασφαλίζεται η άνετη χρήση του. Ηλεκτροπληξία, ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Página 120: Τοποθέτηση Της Βάσης Στήριξης
Τοποθέτηση της βάσης φόρτισης Τοποθέτηση της βάσης Τοποθέτηση της βάσης στήριξης φόρτισης Υπάρχουν δύο επιλογές για τη στερέωση της βάσης φόρτισης. Η επιλογή τοποθέτησης εξαρτάται από τον τύπο του καλωδίου τροφοδοσίας (εμφανές ή κρυμμένο). – Τοποθέτηση χωρίς αποστάτη (για κρυμμένα καλώδια...
Página 121: Τοποθέτηση Με Αποστάτη
Τοποθέτηση της βάσης φόρτισης Τοποθέτηση με αποστάτη 1. Σημαδέψτε τις οπές πάνω στον τοίχο. 2. Ανοίξτε τις οπές τοποθέτησης και τοποθετήστε ούπα. 3. Βιδώστε τη βάση συναρμολόγησης στον τοίχο. Εικ. 7: Βίδωμα βάσης φόρτισης στη βάση συναρμολόγησης 4. Βιδώστε τη βάση φόρτισης στη βάση Εικ.
Página 122: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Στοιχεία παροχής ρεύματος 9Y0.971.675... Ισχύς 7,2 kW 11 kW 22 kW Ονομαστική ένταση Διφασικό 16 A Τριφασικό 16 A Τριφασικό 32 A Μονοφασικό 32 A Τάση ηλεκτρικού δικτύου 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 123: Πληροφορίες Παραγωγής
Ημέρα παραγωγής.Μήνας παραγωγής. Εισαγωγείς Russia Έτος παραγωγής. Porsche Russia Κατασκευαστής φορτιστή Abu Dhabi Leningrader Chaussee, Building 71A/10 125445, Moscow, Russia Porsche Centre Abu Dhabi eSystems MTG GmbH Tel.: +7-495-580-9911 Zayed 2nd Street Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi 73240 Wendlingen United Arab Emirates Germany P.O.
Página 124: Ευρετήριο
Ευρετήριο Ευρετήριο Α Τ Απαραίτητα εργαλεία................. 117 Τεχνικά χαρακτηριστικά ..............120 Στοιχεία μηχανολογικού εξοπλισμού........120 Αριθμός είδους του εγχειριδίου ............114 Στοιχεία μηχανολογικού εξοπλισμού για τη βάση Αριθμός είδους του φορτιστή............120 φόρτισης ..................120 Ασφάλεια ....................115 Στοιχεία μηχανολογικού εξοπλισμού για την απλή Δ...
Página 125 Obsah Čeština Bezpečnost ..............125 Předpisy specifické pro danou zemi......125 Kvalifikace personálu ..........125 Bezpečnostní pokyny ..........125 Volba místa montáže ..........126 Potřebné nástroje............126 Montáž nástěnného držáku se základnou.... 127 Montáž držáku zástrčky..........127 Montáž nabíjecí stanice........... 128 Montáž...
Página 126 70435 Stuttgart Dodatečný tisk, a to i částečný, a jakékoli jiné Germany rozmnožování jsou možné pouze s písemným Možná těžká nebo svolením společnosti Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. VAROVÁNÍ Výbava smrtelná zranění © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vzhledem k neustále probíhajícímu vývoji si...
Página 127: Bezpečnost
Používejte pouze příslušenství schválené představuje potenciální nebezpečí. Je proto nutné škod jste osobně odpovědní v závislosti na dané mít dostatečné odborné znalosti a dodržovat a vydané společností Porsche, jako jsou síťové právní situaci. kabely a kabely k vozidlu. uznávané technologické normy.
Página 128: Volba Místa Montáže
– Vzdálenost zásuvky od podlahy a stropu musí Je přitom plně zodpovědný za dodržování Volba místa montáže zohledňovat vnitrostátní normy a předpisy a musí stávajících norem a předpisů. Společnost Porsche být zvolena tak, aby zajistila pohodlné používání. doporučuje tento úkon svěřit certifikovanému Zasažení elektrickým –...
Página 129: Montáž Nástěnného Držáku Se Základnou
Montáž nástěnného držáku se základnou Montáž nástěnného držáku se Montáž držáku zástrčky základnou Obr. 3: Schéma vrtání 1. Držák zástrčky 1 vyjměte z krytu 2. Obr. 2: Vzdálenost mezi nástěnným držákem a držákem zástrčky 2. Zaznačte na stěnu otvory k vrtání. Obr.
Página 130: Montáž Nabíjecí Stanice
Montáž nabíjecí stanice Montáž nabíjecí stanice Montáž s rozpěrkou Nabíjecí stanici můžete upevnit dvěma způsoby. O variantě montáže se rozhoduje podle způsobu vedení (na omítce nebo pod omítkou). – Montáž bez rozpěrky (při vedení pod omítkou): Montážní deska se namontuje přímo na stěnu. –...
Página 131 Montáž nabíjecí stanice Obr. 7: Přišroubování nabíjecí stanice k montážní desce 4. Přišroubujte nabíjecí stanici k montážní desce.
Página 132: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje Elektrické údaje 9Y0.971.675… Výkon 7,2 kW 11 kW 22 kW Jmenovitý proud 16 A, 2fázový 16 A, 3fázový 32 A, 3fázový 32 A, 1fázový Síťové napětí 100–240 V / 400 V 100–240 V / 400 V 100–240 V / 400 V Fáze Síťová...
Página 133: Informace O Výrobě
Dovozci eSystems MTG GmbH Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 125445, Moscow, Russia 73240 Wendlingen Abu Dhabi Tel.: +7-495-580-9911 Germany Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.: +971 2 619 3911...
Página 134: Seznam Hesel, Rejstřík
Seznam hesel, rejstřík Seznam hesel, rejstřík Bezpečnost .................... 125 Údaje o výrobě..................131 Bezpečnostní pokyny................125 Č Volba místa montáže................126 Číslo položky nabíječky ..............130 Výrobce ....................131 Číslo položky návodu................124 Datum výroby..................131 Dovozci ....................131 Kvalifikace personálu................125 Montáž držáku zástrčky ..............127 Montáž...
Página 135 Tartalomjegyzék Magyar Biztonság..............135 Országspecifikus szabályozások......135 A személyzet képzettsége ......... 135 Biztonsági figyelmeztetések ........135 A felszerelés helyének kiválasztása...... 136 Szükséges szerszámok ..........136 Basic fali tartó felszerelése........137 A csatlakozótartó felszerelése ........137 A töltődokkoló felszerelése ........138 Felszerelés távtartó...
Página 136 Kérem, írjon nekünk: A Porsche név, a Porsche címer, a Panamera, figyelmeztetéseket nem tartja be, akkor súlyos a Cayenne és a Taycan a Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG halálos sérülés következik be. bejegyzett márkái.
Página 137: Biztonság
A szakszerűtlen és -csatlakozók biztonságos kialakítását és robbanást, tüzet vagy égési sérülést okozhat. telepítés életveszélyes és az elektromos berendezés e Csak a Porsche által engedélyezett és kiadott működését szavatolja. Az ilyen készülékek minden felhasználójának életét veszélyezteti. használata veszélyt hordoz magában. Ezért kiegészítőket, például hálózati vagy...
Página 138: A Felszerelés Helyének Kiválasztása
át az elérhető hálózati kábel hosszát. a mentési utakkal kapcsolatos tudnivalókra. 1) A nyomtatás idejében. Tájékozódjon Porsche partnerénél Szükséges szerszámok vagy a helyi áramszolgáltatónál. – Vízmérték – Fúró vagy ütvefúró...
Página 139: Basic Fali Tartó Felszerelése
Basic fali tartó felszerelése Basic fali tartó felszerelése A csatlakozótartó felszerelése Ábra 3: Fúrási méretek 1. Vegye ki a csatlakozótartót 1 a burkolatból 2. Ábra 2: A fali tartó és a csatlakozótartó közötti távolság Ábra 1: Fúrási méretek 2. Jelölje be a falon a fúrások helyét. A csatlakozótartó...
Página 140: A Töltődokkoló Felszerelése
A töltődokkoló felszerelése A töltődokkoló felszerelése 2. Fúrja ki a rögzítésre szolgáló lyukakat és helyezze be a tipliket. Két lehetőség van a töltődokkoló rögzítésére. 3. A felszerelési lapot a távtartóval együtt A felszerelési variációk a elvezetés tekintetében csavarozza fel a falra. különböznek (a díszburkolat felett vagy alatt).
Página 141: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Műszaki adatok Elektromos adatok 9Y0.971.675... Teljesítmény 7,2 kW 11 kW 22 kW Névleges áram 16 A kétfázisú 16 A háromfázisú 32 A háromfázisú 32 A egyfázisú Hálózati feszültség 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 142: Információk A Gyártmányról
P.O. Box 10773 A következő formátumban szerepel: Tel.: +971 4 305 8555 gyártási nap.gyártási hónap.gyártási év Abu Dhabi A töltőberendezés gyártója Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi...
Página 143: Betűrendes Névmutató, Index
Betűrendes névmutató, index Betűrendes névmutató, index A csatlakozótartó felszerelése............137 Sorozatszám..................140 A felszerelés helyének kiválasztása ..........136 A személyzet képzettsége..............135 A töltőberendezés cikkszáma............139 Szükséges szerszámok ..............136 A töltődokkoló felszerelése ............... 138 Felszerelés távtartó nélkül ............138 Felszerelés távtartóval .............
Página 144 Spis treści Polski Bezpieczeństwo ............144 Przepisy obowiązujące w danych krajach ....144 Kwalifikacje personelu ..........144 Zasady bezpieczeństwa ..........145 Wybór miejsca do montażu ........145 Potrzebne narzędzia............. 146 Montowanie bazowego uchwytu ściennego..146 Montowanie uchwytu wtyczki ........146 Zamontowanie stacji ładującej ......
Página 145 Konsekwencją nieprzestrzegania ostrzeżeń rodzaju powielanie dozwolone tylko za pisemną Wyposażenie z kategorii „Ostrzeżenie” mogą być ciężkie obrażenia zgodą firmy Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. lub śmierć. Ze względu na ciągły rozwój wyposażenia i techniki © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG...
Página 146: Bezpieczeństwo
(tryb Wallbox). Korzystanie z gniazd Te osoby muszą mieć zdany egzamin poświadczający domowych lub przemysłowych (tryb 2) jest opanowanie wymaganej wiedzy specjalistycznej zakazane. Partner Porsche udziela informacji na w zakresie montażu instalacji elektrycznych temat przepisów obowiązujących w danym kraju. i przynależnych elementów. Nieprawidłowy montaż...
Página 147: Zasady Bezpieczeństwa
Wybór miejsca do montażu po raz pierwszy. Serwis ten jest w pełni dopuszczone i wyprodukowane przez firmę odpowiedzialny za przestrzeganie Porsche, takie jak kable samochodu i sieciowe. Porażenie prądem obowiązujących norm i przepisów prawnych. NIEBEZPIECZEŃSTWO e Nie używać uszkodzonej i/lub zabrudzonej elektrycznym, pożar...
Página 148: Potrzebne Narzędzia
Montowanie bazowego uchwytu ściennego Potrzebne narzędzia Montowanie uchwytu wtyczki Bazowy uchwyt ścienny i stacja ładująca zostały zaprojektowane do montażu wewnątrz i na zewnątrz – Poziomnica pomieszczeń. Podczas wyboru odpowiedniego – Wiertarka lub wiertarka udarowa miejsca zamontowania muszą zostać uwzględnione – Wkrętak następujące kryteria: –...
Página 149: Zamontowanie Stacji Ładującej
Zamontowanie stacji ładującej Zamontowanie stacji 1. Zaznaczyć na ścianie miejsca wiercenia otworów. 2. Wywiercić otwory mocujące i włożyć kołki ładującej rozporowe. Istnieją dwie możliwości zamocowania stacji 3. Przykręcić płytę montażową do ściany. ładującej. Wersja montażu zależy od rodzaju przewodu zasilającego (na tynku lub pod tynkiem). –...
Página 150: Montaż Z Uchwytem Dystansowym
Zamontowanie stacji ładującej Montaż z uchwytem dystansowym Rys. 7: Przykręcanie stacji ładującej do płyty montażowej 4. Przykręcić stację ładującą do płyty montażowej. Rys. 6: Wymiary otworów 1. Zaznaczyć na ścianie miejsca wiercenia otworów. 2. Wywiercić otwory mocujące i włożyć kołki rozporowe.
Página 151: Dane Techniczne
Dane techniczne Dane techniczne Dane elektryczne 9Y0.971.675... 7,2 kW 11 kW 22 kW Znamionowe natężenie prądu 16 A 2-fazowy 16 A 3-fazowy 32 A 3-fazowy 32 A 1-fazowy Napięcie sieciowe 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V Fazy Częstotliwość...
Página 152: Informacje O Produkcie
P.O. Box 10773 Podawana jest w następującym formacie: Tel.: +971 4 305 8555 dzień produkcji.miesiąc produkcji.rok produkcji Abu Dhabi Producent ładowarki Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi...
Página 153: Spis Haseł, Indeks
Spis haseł, indeks Spis haseł, indeks Bezpieczeństwo..................144 Zamontowanie stacji ładującej ............147 Montaż bez uchwytu dystansowego ........147 Montaż z uchwytem dystansowym ........148 Zasady bezpieczeństwa ..............145 Dane dotyczące produkcji..............150 Dane techniczne................... 149 Dane elektryczne ............... 149 Dane mechaniczne ..............
Página 154 Sadržaj Hrvatski Sigurnost ..............154 Propisi pojedinih zemalja..........154 Kvalifikacije osoblja............154 Sigurnosne upute ............154 Odabir mjesta postavljanja ........155 Potrebni alati:..............155 Postavljanje osnovnog zidnog postolja....156 Postavljanje pričvršćivača priključka....... 156 Postavljanje postolja za punjenje ......157 Postavljanje bez odstojnika........157 Postavljanje s odstojnikom........
Página 155 šifru artikla punjača prikazanog u odjeljku „Tehnički Ako je u vaš Porsche ugrađena neka oprema koja nije podatci” sa šifrom na identifikacijskoj pločici samog opisana u ovom priručniku, ovlaštena specijalizirana punjača.
Página 156: Sigurnost
Za osobne znanje osoblja te pridržavanje priznatih upotrebu odobrio i isporučio Porsche. ozljede i oštećenja imovine osobno ste odgovorni, e Ne upotrebljavajte oštećen i/ili uprljan punjač.
Página 157: Odabir Mjesta Postavljanja
– Udaljenost strujne utičnice od poda i stropa treba odgovornost za sukladnost s važećim se odabrati u skladu s državnim propisima standardima i propisima. Porsche vam Strujni udar, požar i standardima da bi se osigurala udobna upotreba. preporučuje ovlaštenog servisnog partnera OPASNOST –...
Página 158: Postavljanje Osnovnog Zidnog Postolja
Postavljanje osnovnog zidnog postolja Postavljanje osnovnog zidnog Postavljanje pričvršćivača postolja priključka Slika br. 3: Mjere za bušenje 1. Pričvršćivač priključka 1 izvadite iz kućišta 2. 2. Označite provrte za bušenje na zidu. Slika br. 2: Razmak od zidnog postolja do pričvršćivača Slika br.
Página 159: Postavljanje Postolja Za Punjenje
Postavljanje postolja za punjenje Postavljanje postolja za Postavljanje s odstojnikom punjenje Postoje dvije mogućnosti pričvršćivanja postolja za punjenje. Način postavljanja ovisi o vrsti strujnog kabela (oplašten ili neoplašten). – Postavljanje bez odstojnika (za oplaštene strujne kabele): montažna ploča pričvršćuje se izravno na zid.
Página 160 Postavljanje postolja za punjenje Slika br. 7: Pričvršćivanje postolja za punjenje vijcima na montažnu ploču 4. Vijcima pričvrstite postolje za punjenje na montažnu ploču.
Página 161: Tehnički Podatci
Tehnički podatci Tehnički podatci Podatci o električnom sustavu 9Y0.971.675... Snaga 7,2 kW 11 kW 22 kW Nazivna struja 16 A dvofazna 16 A trofazna 32 A trofazna 32 A monofazna Napon električne mreže 100 – 240 V / 400 V 100 –...
Página 162: Informacije O Proizvodnji
Uvoznici Leningrader Chaussee, Building 71A/10 eSystems MTG GmbH 125445, Moscow, Russia Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi Tel.: +7-495-580-9911 73240 Wendlingen Porsche Centre Abu Dhabi Germany Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.: +971 2 619 3911...
Página 163: Kazalo
Kazalo Kazalo Datum proizvodnje................160 Tehnički podatci................... 159 Podatci o električnom sustavu..........159 Dopušteni načini rada ................. 154 Podatci o mehaničkim dijelovima......... 159 Podatci o mehaničkim dijelovima za osnovno zidno postolje ..................159 Fiksno spajanje na električnu mrežu..........159 Podatci o mehaničkim dijelovima za postolje za punjenje ..................
Página 164 Sadržaj Srpski Bezbednost ..............164 Propisi koji važe za određenu zemlju....... 164 Kvalifikacije osoblja............164 Uputstva za bezbednost..........164 Izbor lokacije za montiranje ........165 Potreban alat..............165 Montiranje osnovnog nosača za zid ...... 166 Montiranje pričvršćivača za konektor ..... 166 Montiranje postolja za punjenje......
Página 165 Nepoštovanje upozorenja označenih kategorijom U slučaju da imate određenu opremu u svom Porsche „Napomena“ može da dovede do oštećenja. vozilu koja nije opisana u ovom uputstvu, osoblje iz Dodatno uputstvo kvalifikovane specijalizovane radionice će vam rado...
Página 166: Bezbednost
Porsche. ishoda. Zato je neophodno da osoblje bude imovine, npr. usled požara. U slučaju fizičke povrede e Nemojte da koristite oštećeni i/ili zaprljani...
Página 167: Izbor Lokacije Za Montiranje
Izbor lokacije za montiranje za punjenje u štalama, ekonomskim zgradama ili odgovoran za poštovanje relevantnih standarda na mestima na kojima nastaju gasovi amonijaka. i propisa. Kompanija Porsche preporučuje da za to Strujni udar, požar izaberete certifikovanog Porsche partnera za OPASNOST –...
Página 168: Montiranje Osnovnog Nosača Za Zid
Montiranje osnovnog nosača za zid Montiranje osnovnog nosača Montiranje pričvršćivača za za zid konektor Sl. 3: Dimenzije za bušenje 1. Izvucite pričvršćivač za konektor 1 iz poklopca 2. 2. Označite rupe za bušenje na zidu. Sl. 2: Rastojanje od nosača za zid do pričvršćivača za Sl.
Página 169: Montiranje Postolja Za Punjenje
Montiranje postolja za punjenje Montiranje postolja za Montiranje sa odstojnikom punjenje Postoje dve opcije za pričvršćivanje postolja za punjenje. Varijanta montiranja zavisi od tipa kabla za napajanje (izložen ili skriven). – Montiranje bez odstojnika (za skrivene kablove za napajanje): Montažna ploča se montira direktno na zid.
Página 170 Montiranje postolja za punjenje Sl. 7: Zavrtanje postolja za punjenje na montažnu ploču 4. Zašrafite postolje za punjenje na montažnu ploču.
Página 171: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Tehnički podaci Podaci o struji 9Y0.971.675... Snaga 7,2 kW 11 kW 22 kW Nominalna struja 16 A dvofazna 16 A trofazna 32 A trofazna 32 A monofazna Mrežni napon 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V Faze Mrežna frekvencija 50 Hz/60 Hz...
Página 172: Informacije O Proizvodu
Uvoznici Leningrader Chaussee, Building 71A/10 eSystems MTG GmbH 125445, Moscow, Russia Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi Tel.: +7-495-580-9911 73240 Wendlingen Porsche Centre Abu Dhabi Germany Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.: +971 2 619 3911...
Página 173: Indeks
Indeks Indeks Bezbednost .................... 164 Uputstva za bezbednost ..............164 Broj artikla za priručnik............... 163 Uslovi okruženja i skladištenja ............169 Broj artikla za punjač ................169 Uvoznici ....................170 Datum proizvodnje................170 Deklaracija o usklađenosti ..............170 Dozvoljeni radni režimi................ 164 Fiksni električni priključak ..............
Página 174 Obsah Slovenčina Bezpečnosť..............174 Predpisy v jednotlivých krajinách......174 Kvalifikácia personálu..........174 Bezpečnostné pokyny ..........174 Voľba miesta inštalácie..........175 Požadované nástroje............ 175 Inštalácia základného držiaka na stenu....176 Inštalácia upínacieho zariadenia na konektor ..176 Inštalácia nabíjacieho doku ........177 Montáž...
Página 175 V tomto návode sú použité rôzne druhy upozornení 9Y0.012.701.A-EU 05/2020 návodu na obsluhu? a symbolov. Napíšte nám: Porsche, znak Porsche, Panamera, Cayenne a Taycan Vážne zranenie NEBEZPEČENSTVO sú registrované ochranné známky spoločnosti Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG alebo smrť.
Página 176: Bezpečnosť
(režim 2) je zakázaná. Požiadajte svojho elektrickej sústave. inštaláciu, aby boli zaistené podmienky e Nepoužívajte predlžovacie káble, káblové kotúče, servisného partnera Porsche o špecifické nariadenia prerušenia pre jednotlivé krajiny. združené zásuvky ani (cestovné) adaptéry. e Na nabíjacom zariadení a ani na jeho častiach –...
Página 177: Voľba Miesta Inštalácie
1) Čas vytlačenia. Bližšie informácie dostanete od svojho Požadované nástroje Základný držiak na stenu a nabíjací dok sú navrhnuté servisného partnera Porsche alebo miestneho na inštaláciu v interiéri aj exteriéri. Pri voľbe vhodného dodávateľa elektrickej energie. – vodováha, miesta na inštaláciu je potrebné zvážiť nasledujúce –...
Página 178: Inštalácia Základného Držiaka Na Stenu
Inštalácia základného držiaka na stenu Inštalácia základného držiaka Inštalácia upínacieho zariadenia na na stenu konektor Obr. 3: Rozmery otvorov 1. Upínacie zariadenie na konektor 1 vyberte z krytu 2. Obr. 2: Vzdialenosť medzi držiakom na stenu a upínacím Obr. 1: Rozmery otvorov 2.
Página 179: Inštalácia Nabíjacieho Doku
Inštalácia nabíjacieho doku Inštalácia nabíjacieho doku Montáž s dištančnou podložkou Existujú dve možnosti upevnenia nabíjacieho doku. Variant montáže závisí od typu napájacieho kábla (neizolovaný alebo izolovaný). – Inštalácia bez dištančnej podložky (v prípade skrytých nabíjacích káblov): Montážna doska je namontovaná priamo na stenu. –...
Página 180 Inštalácia nabíjacieho doku Obr. 7: Zaskrutkovanie nabíjacieho doku do montážnej dosky 4. Zaskrutkujte nabíjací dok do montážnej dosky.
Página 181: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje Elektrické údaje 9Y0.971.675... Výkon 7,2 kW 11 kW 22 kW Menovitý prúd 16 A 2 fázy 16 A 3 fázy 32 A 3 fázy 32 A 1 fáza Sieťové napätie 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 182: Informácie O Výrobe
P.O. Box 10773 Je uvedený v nasledovnom formáte: Tel.: +971 4 305 8555 Deň výroby.Mesiac výroby.Rok výroby Abu Dhabi Výrobca nabíjačky Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi...
Página 183: Register Hesiel
Register hesiel Register hesiel Bezpečnostné pokyny................. 174 Voľba miesta inštalácie ..............175 Bezpečnosť .................... 174 Vyhlásenie o zhode................180 Výrobca....................180 Č Číslo článku nabíjačky................. 179 Dátum výroby..................180 Dovozcovia..................... 180 Informácie o výrobe................180 Inštalácia nabíjacieho doku ............... 177 Montáž...
Página 184 Kazalo vsebine Slovenščina Varnost................ 184 Nacionalni predpisi............184 Usposobljenost osebja ..........184 Varnostna opozorila ............. 184 Izbira mesta montaže..........185 Potrebno orodje............. 185 Montaža osnove v obliki stenskega nosilca ..186 Montaža držala vtiča............ 186 Montaža polnilne postaje ........187 Montaža brez distančnika ........
Página 185 Dodatna navodila Če varnostnih opozoril z oznako „Napotek“ ne Če ima vaš Porsche opremo, ki ni opisana v teh upoštevate, lahko pride do gmotne škode. Informacije o upravljanju polnilnika, osnove v obliki navodilih, vas bo pooblaščena servisna delavnica stenskega nosilca in polnilne postaje najdete seznanila s pravilnim upravljanjem in nego.
Página 186: Varnost
Ne uporabljate kabelskih podaljškov, kabelskih (mode 2) je prepovedana. O nacionalnih predpisih se – Poznavanje vrst IP-zaščit pozanimajte pri izbranem partnerju Porsche. bobnov, večdelnih vtičnic in (potovalnih) – Znanje s področja vgradnje elektroinštalacijskega adapterjev.
Página 187: Izbira Mesta Montaže
– Oddaljenost vtičnice od tal in stropa določite odgovoren za upoštevanje obstoječih standardov Električni udar, požar z upoštevanjem nacionalnih standardov in in predpisov. Porsche priporoča, da se obrnete na NEVARNOST predpisov, tako da je zagotovljena priročna certificiranega partnerja Porsche. Nepravilna uporaba polnilnika ali neupoštevanje e Presek napajalnega voda do polnilne vtičnice...
Página 188: Montaža Osnove V Obliki Stenskega Nosilca
Montaža osnove v obliki stenskega nosilca Montaža osnove v obliki Montaža držala vtiča stenskega nosilca Slika 3: Mere za izvrtine 1. Držalo vtiča 1 odstranite iz pokrova 2. Slika 2: Razdalja med stenskim držalom in držalom vtiča 2. Na steni označite mesta za izvrtine. Pri montaži držala vtiča naj bo razdalja do osnove Slika 1: Mere za izvrtine 3.
Página 189: Montaža Polnilne Postaje
Montaža polnilne postaje Montaža polnilne postaje Montaža z distančnikom Na voljo sta dve možnosti za pritrditev polnilne postaje. Odločitev za eno od možnosti montaže je odvisna od izvedbe napajalnega voda (nad ali pod ometom). – Montaža brez distančnika (pri podometnem napajalnem vodu): montaža montažne plošče poteka neposredno na steno.
Página 190 Montaža polnilne postaje Slika 7: Pritrditev polnilne postaje na montažno ploščo 4. Polnilno postajo privijte na montažno ploščo.
Página 191: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Tehnični podatki Električne specifikacije 9Y0.971.675 ... Moč 7,2 kW 11 kW 22 kW Nazivni tok 16 A, dvofazni, 16 A, trifazni 32 A, trifazni 32 A, enofazni Omrežna napetost 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V Faze Omrežna frekvenca 50 Hz/60 Hz...
Página 192: Informacije O Izdelavi
Proizvajalec polnilnika vehicleinformation/documents Russia Porsche Russia eSystems MTG GmbH Abu Dhabi Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Bahnhofstraße 100 Porsche Centre Abu Dhabi 125445, Moscow, Russia 73240 Wendlingen Zayed 2nd Street Tel.: +7-495-580-9911 Germany Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915...
Página 193: Stvarno Kazalo
Stvarno kazalo Stvarno kazalo Datum proizvodnje................190 Usposobljenost osebja ............... 184 Dovoljeni načini delovanja ..............184 Uvozniki ....................190 Električni fiksni priključek..............189 Varnost ....................184 Varnostna opozorila ................184 Izbira mesta montaže................185 Izjava o skladnosti ................190 Montaža držala vtiča ................186 Montaža osnove v obliki stenskega nosilca ........
Página 194 Sisukord Eestikeelne Ohutus................. 194 Riigipõhised eeskirjad..........194 Personali kvalifikatsioon ..........194 Ohutusjuhised..............194 Paigalduskoha valimine........... 195 Vajalikud tööriistad ............195 Seinapaigaldise paigaldamine ....... 195 Pistikuhoidiku paigaldamine........196 Laadimisdoki paigaldamine........196 Ilma vahehoidikuta paigaldamine ......196 Vahehoidikuga paigaldamine ......... 197 Tehnilised andmed ........... 198 Tooteinfo ..............
Página 195 Kirjutage meile: Porsche, Porsche vapp, Panamera, Cayenne ja Rasked vigastused või Taycan on ettevõtte Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG surm registreeritud kaubamärgid. Vertrieb Customer Relations Kategoorias „Oht“ antud hoiatuste eiramine Porscheplatz 1 Printed in Germany.
Página 196: Ohutus
Mittevastav paigaldis seab konstruktsiooni ja töökindluse. Selliste seadmete plahvatuse, tulekahju või põletuse. ohtu nii teie enda kui ka elektripaigaldise e Kasutage ainult Porsche heakskiidetud ja tarnitud ja süsteemide kasutamine kujutab endast kasutajate elu. Mittevastava paigaldisega kaasneb võimalikku ohtu. Seetõttu peavad personalil lisavarustust (nt toite- ja sõidukikaablid).
Página 197: Paigalduskoha Valimine
Palun lugege läbi kasutusjuhendis ja omaniku valida kohaldatavate õigusaktide ja standardite käsiraamatus esitatud ohutusjuhised. kohaselt nii, et seda on mugav kasutada. 1) Trükkimise ajal. Täpsemat infot saate Porsche – Seinapaigaldist ja laadimisdokki ei tohi partnerettevõttelt või kohalikult elektriettevõttelt. paigaldada rippuvate esemete alla.
Página 198: Pistikuhoidiku Paigaldamine
Laadimisdoki paigaldamine Laadimisdoki paigaldamine 3. Suruge seinapaigaldis 2 eestpoolt kaablijuhikusse 1. Laadimisdoki kinnitamiseks on kaks võimalust. 4. Kinnitage seinapaigaldis kruvidega seinale. Paigaldusvariant oleneb toitekaabli tüübist (varjamata või varjatud). Pistikuhoidiku paigaldamine – Ilma vahehoidikuta paigaldamine (varjatud toitekaabli korral). Paigaldusplaat paigaldatakse otse seinale. –...
Página 199: Vahehoidikuga Paigaldamine
Laadimisdoki paigaldamine Vahehoidikuga paigaldamine Joonis 7: Laadimisdoki paigaldusplaadile kruvidega kinnitamine Joonis 5: Laadimisdoki paigaldusplaadile kruvidega kinnitamine 4. Kinnitage laadimisdokk kruvidega 4. Kinnitage laadimisdokk kruvidega Joonis 6: Mõõtmed puurimiseks paigaldusplaadile. paigaldusplaadile. 1. Märkige seinale aukude asukohad. 2. Puurige paigaldusavad ja pange sisse tüüblid. 3.
Página 200: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Tehnilised andmed Elektriandmed 9Y0.971.675... Võimsus 7,2 kW 11 kW 22 kW Nimivool 16 A 2-faasiline 16 A 3-faasiline 32 A 3-faasiline 32 A 1-faasiline Elektritoitepinge 100–240 V / 400 V 100–240 V / 400 V 100–240 V / 400 V Faasid Võrgusagedus 50/60 Hz...
Página 201: Tooteinfo
P.O. Box 10773 See on esitatud järgmises vormingus: Tel.: +971 4 305 8555 Tootmiskuupäev.Tootmiskuu.Tootmisaasta. Abu Dhabi Laaduri tootja Russia Porsche Centre Abu Dhabi Porsche Russia Zayed 2nd Street eSystems MTG GmbH Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Abu Dhabi Bahnhofstraße 100 125445, Moscow, Russia...
Página 202: Märksõnaloend
Märksõnaloend Märksõnaloend Elektri püsiühendus................198 Vajalikud tööriistad ................195 Vastavusdeklaratsioon................199 Ü Importijad....................199 Ümbritseva keskkonna ja säilitamistingimused ......198 Juhendi tootenumber ................. 193 Laadimisdoki paigaldamine............... 196 Ilma vahehoidikuta paigaldamine ......... 196 Vahehoidikuga paigaldamine..........197 Laaduri tootenumber ................198 Lubatud töörežiimid ................194 Ohutusjuhised..................
Página 203 Turinys Lietuvių k. Sauga................203 Konkrečioje šalyje galiojančios taisyklės ....203 Darbuotojų kvalifikacija ..........203 Saugos nurodymai ............203 Įrengimo vietos parinkimas ........204 Reikiami įrankiai............204 Paprasto sieninio laikiklio įrengimas ....205 Jungties tvirtinimo elemento įrengimas ....205 Įkrovimo stotelės įrengimas ........206 Įrengimas be skyriklio..........206 Įrengimas naudojant skyriklį...
Página 204 „Porsche“, „Porsche“ ženklas, „Panamera“, „Cayenne“ sužalojimas ir „Taycan“ yra registruotieji prekių ženklai, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Nesilaikant įspėjimų, kuriems priskirta kategorija priklausantys „Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG“. Vertrieb Customer Relations „Pavojus“, bus patirtas sunkus arba mirtinas Porscheplatz 1 Printed in Germany.
Página 205: Sauga
Tokių prietaisų ir sistemų naudojimas gali sukelti teisinių aplinkybių asmens sužalojimo ir turtinės žalos pavojų. Todėl būtina, kad darbuotojai turėtų automobilio laidus, kurie yra patvirtinti „Porsche“ atveju jūs esate asmeniškai atsakingas. ir jos tiekiami. pakankamai specializuotų žinių ir kad būtų...
Página 206: Įrengimo Vietos Parinkimas
– Geriausia, kai elektros lizdas ir maitinimo linija, 1) Spausdinant. Išsamesnės informacijos galima gauti pagrindinis sieninis laikiklis arba įkrovimo stotelė „Porsche“ partnerio salone arba kreipiantis į vietinį elektros energijos tiekėją. įrengiami po uždanga, juos saugančia nuo tiesioginės saulėkaitos ir lietaus (pvz., garaže).
Página 207: Paprasto Sieninio Laikiklio Įrengimas
Paprasto sieninio laikiklio įrengimas Paprasto sieninio laikiklio Jungties tvirtinimo elemento įrengimas įrengimas 3 pav. Gręžimo matmenys 1. Išimkite jungties tvirtinimo elementą 1 iš dangtelio 2. 2 pav. Atstumas nuo sieninio laikiklio iki jungties tvirtinimo 1 pav. Gręžimo matmenys 2. Pažymėkite skyles sienoje. elemento 1.
Página 208: Įkrovimo Stotelės Įrengimas
Įkrovimo stotelės įrengimas Įkrovimo stotelės įrengimas Įrengimas naudojant skyriklį Įkrovimo stotelę galima pritvirtinti dviem būdais. Įrengimo būdą lemia maitinimo laido tipas (matomas ar paslėptas). – Įrengimas be skyriklio (paslėptiems maitinimo laidams): montavimo plokštė tvirtinama tiesiai ant sienos. – Įrengimas su išplatinimu (atviriems maitinimo laidams): surinkimo plokštė...
Página 209 Įkrovimo stotelės įrengimas 7 pav. Įkrovimo stotelės prisukimas prie surinkimo plokštės 4. Prisukite įkrovimo stotelę prie surinkimo plokštės.
Página 210: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Techniniai duomenys Elektros duomenys 9Y0.971.675... Galia 7,2 kW 11 kW 22 kW Vardinė srovė 16 A dvifazė 16 A trifazė 32 A trifazė 32 A vienfazė Maitinimo tinklo įtampa 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V 100–240 V/400 V Fazės Maitinimo tinklo dažnis 50 Hz / 60 Hz...
Página 211: Pagaminimo Informacija
P.O. Box 10773 Ji nurodyta tokiu formatu: Tel.: +971 4 305 8555 Pagaminimo diena.Pagaminimo mėnuo.Pagaminimo metai. Abu Dhabi Russia Porsche Centre Abu Dhabi Įkroviklio gamintojas Porsche Russia Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 „eSystems MTG GmbH“ Abu Dhabi 125445, Moscow, Russia Bahnhofstraße 100...
Página 212: Rodyklė
Rodyklė Rodyklė Aplinkos ir laikymo sąlygos ............... 208 Sauga .......................203 Atitikties deklaracija................209 Saugos nurodymai................203 Serijos numeris..................209 Darbuotojų kvalifikacija..............203 Techniniai duomenys ................208 Elektros duomenys..............208 Įkrovimo stotelės mechaniniai duomenys ......208 Elektrinis fiksuotas sujungimas ............208 Mechaniniai duomenys ............208 Paprasto sieninio laikiklio mechaniniai duomenys ...208 Gamintojas.....................
Página 213 Saturs Latviski Drošība................ 213 Valstī spēkā esošie likumi .......... 213 Personāla kvalifikācija ..........213 Drošības norādījumi............. 213 Instalācijas atrašanās vietas izvēle....... 214 Nepieciešamie instrumenti........214 Sienas stiprinājuma uzstādīšana ......215 Savienojuma stiprinājuma uzstādīšana....215 Uzlādes doka uzstādīšana........216 Uzstādīšana bez starplikas ........216 Uzstādīšana ar starpliku...........216 Tehniskie dati ............
Página 214 Lūdzu, rakstiet mums: Porsche, Porsche Crest, Panamera, Cayenne un Smaga trauma vai nāve BĪSTAMI Taycan ir Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG reģistrētas Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG prečuzīmes. Vertrieb Customer Relations Neievērojot brīdinājumus kategorijā “Bīstamī”, Porscheplatz 1 Printed in Germany.
Página 215: Drošība
– Spēja novērtēt mērījumu rezultātus e Nelietojiet pagarinātājus, kabeļu spoles, vairākligzdu rūpniecisko elektrisko kontaktrozeti (2. režīms), – Spēja izvēlēties elektroinstalācijas materiālus, ir aizliegta. Jautājiet savam Porsche partnerim par valstī kontaktligzdas vai (ceļojuma) adapterus. lai nodrošinātu ierobežojošus apstākļus e Nepārveidojiet vai nelabojiet elektriskos spēkā...
Página 216: Instalācijas Atrašanās Vietas Izvēle
Sienas stiprinājums un uzlādes doks ir paredzēts 1) Drukāšanas laikā. Papildu informācija ir pieejama pie jūsu uzstādīšanai iekštelpās un ārā. Izvēloties piemērotu Porsche partnera vai vietējā elektrības piegādātāja. uzstādīšanas vietu, jāņem vērā tālāk aprakstītie kritēriji. – Ideālā variantā kontaktligzdu un padeves līniju, sienas stiprinājumu vai uzlādes doku uzstādiet...
Página 217: Sienas Stiprinājuma Uzstādīšana
Sienas stiprinājuma uzstādīšana Sienas stiprinājuma Savienojuma stiprinājuma uzstādīšana uzstādīšana Att. 3: Urbšanas parametri 1. Izņemiet savienojuma stiprinājumu 1 no vāciņa 2. 2. Atzīmējiet urbjamo caurumu vietas uz sienas. Att. 2: Attālums no sienas stiprinājuma līdz savienojuma Att. 1: Urbšanas parametri 3.
Página 218: Uzlādes Doka Uzstādīšana
Uzlādes doka uzstādīšana Uzlādes doka uzstādīšana Uzstādīšana ar starpliku Ir divi uzlādes doka piestiprināšanas veidi. Uzstādīšanas varianti ir atkarīgi no strāvas kabeļa tipa (atklāts vai noslēgts). – Uzstādīšana bez starplikas (noslēgtiem strāvas kabeļiem): montāžas plāksne ir piestiprināta tieši pie sienas. –...
Página 219 Uzlādes doka uzstādīšana Att. 7: Uzlādes doka pieskrūvēšana pie montāžas plāksnes 4. Pieskrūvējiet uzlādes doku pie montāžas plāksnes.
Página 220: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Tehniskie dati Elektrības dati 9Y0.971.675... Jauda 7,2 kW 11 kW 22 kW Nominālā strāva 16 A 2-fāzu 16 A 3-fāzu 32 A 3-fāzu 32 A 1-fāzes Tīkla spriegums 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 221: Ražošanas Informācija
P.O. Box 10773 Tas ir norādīts šādā formātā: Tel.: +971 4 305 8555 Izgatavošanas diena.Izgatavošanas mēnesis. Izgatavošanas gads Abu Dhabi Russia Porsche Centre Abu Dhabi Lādētāja ražotājs Porsche Russia Zayed 2nd Street Leningrader Chaussee, Building 71A/10 eSystems MTG GmbH Abu Dhabi 125445, Moscow, Russia Bahnhofstraße 100...
Página 222: Satura Rādītājs
Satura rādītājs Satura rādītājs Apkārtējās vides un uzglabāšanas apstākļi........218 Uzlādes doka uzstādīšana..............216 Uzstādīšana ar starpliku............216 Atbilstības deklarācija................. 219 Uzstādīšana bez starplikas............216 Atļautie darbības režīmi ..............213 Valstī spēkā esošie likumi ..............213 Drošība....................213 Drošības norādījumi ................213 Elektriskais fiksētais savienojums........... 218 Importētāji .....................
Página 223 Cuprins Română Siguranța ..............223 Regulamente specifice țărilor........223 Calificarea personalului ..........223 Instrucțiuni referitoare la siguranță......223 Selectarea locației de montare ......224 Instrumente necesare ..........224 Montarea suportului de perete de bază....225 Montarea dispozitivului de fixare a conectorului..............225 Montarea docului de încărcare.......
Página 224 „Avertisment” poate cauza răniri grave sau deces. continuu de dezvoltare, este posibil ca 70435 Stuttgart echipamentele și specificațiile să difere de cele Germany ilustrate sau prezentate de Porsche în acest manual. Posibile răniri minore sau ATENȚIE Unele echipamente sunt uneori opționale sau diferă Instrucțiuni de montare cu gravitate moderată...
Página 225: Siguranța
și cabluri pentru vehicule, care au fost grave asupra proprietății, de exemplu din cauza cunoștințe specializate și ca regulile tehnologice aprobate și furnizate de Porsche. incendiilor. În caz de vătămări personale și daune e Nu utilizați un încărcător deteriorat și/sau recunoscute să...
Página 226: Selectarea Locației De Montare
– Nivelă cu bulă de aer Suportul de perete de bază și docul de încărcare sunt 1) Data tipăririi. Mai multe informații sunt disponibile de la partenerul dumneavoastră Porsche sau de la furnizorul concepute pentru montare în interior și în exterior. La – Bormașină electrică...
Página 227: Montarea Suportului De Perete De Bază
Montarea suportului de perete de bază Montarea suportului de Montarea dispozitivului de fixare perete de bază a conectorului Fig. 3: Dimensiuni de găurire 1. Scoateți dispozitivul de fixare a conectorului 1 din capac 2. Fig. 2: Distanță de la suportul de perete la dispozitivul de Fig.
Página 228: Montarea Docului De Încărcare
Montarea docului de încărcare Montarea docului de Montarea cu distanțier încărcare Există două opțiuni pentru fixarea docului de încărcare. Varianta de montare depinde de tipul de cablu de alimentare (expus sau ascuns). – Montare fără distanțier (pentru cabluri de alimentare ascunse): Placa de asamblare este montată...
Página 229 Montarea docului de încărcare Fig. 7: Înșurubarea docului de încărcare pe placa de asamblare 4. Înșurubați docul de încărcare pe placa de asamblare.
Página 230: Date Tehnice
Date tehnice Date tehnice Date electrice 9Y0.971.675... Putere 7,2 kW 11 kW 22 kW Curent nominal 16 A bifazic 16 A bifazic 32 A trifazic 32 A monofazic Tensiune rețea 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 231: Informații Privind Produsul
Tel.: +971 4 305 8555 Data de producție.Luna de producție.Anul de producție Russia Abu Dhabi Producătorul încărcătorului Porsche Russia Porsche Centre Abu Dhabi Leningrader Chaussee, Building 71A/10 eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street 125445, Moscow, Russia Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi Tel.: +7-495-580-9911...
Página 232: Index
Index Index Calificarea personalului..............223 Condiții de mediu și depozitare ............228 Conexiune electrică fixă..............228 Data fabricației ..................229 Date tehnice ..................228 Date electrice ................228 Date mecanice ................228 Date mecanice pentru docul de încărcare......228 Date mecanice pentru suportul de perete de bază..228 Declarație de conformitate ...............
Página 233 Съдържание Български Безопасност ............. 233 Специфични за съответната държава разпоредби ..............233 Квалификация на персонала........233 Инструкции за безопасност ........234 Избор на местоположение на монтиране ..235 Необходими инструменти........235 Монтаж на базовата стенна стойка....235 Монтаж на крепежния елемент на...
Página 234 Porsche, емблемата на Porsche, Panamera, категорията „Опасност“ ще доведе до сериозно Cayenne и Taycan са регистрирани търговски Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG нараняване или смърт. марки на Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 Printed in Germany. Възможно сериозно...
Página 235: Квалификация На Персонала
трябва да могат да предоставят доказателство електрически контакт (режим 2) е забранено. за необходимите специализирани познания Обърнете се към партньор на Porsche относно под формата на преминат изпит за монтаж на специфичните за съответната държава разпоредби. електрически системи и техните компоненти.
Página 236: Инструкции За Безопасност
паркинги. В някои държави, например в Италия и Нова Зеландия , зареждането в режим 2 е забранено в обществени зони. 1) Към момента на отпечатване. Допълнителна информация можете да получите от вашия партньор на Porsche или от местния доставчик на електроенергия.
Página 237: Монтаж На Базовата Стенна De Стойка
Избор на местоположение на монтиране Избор на местоположение Монтаж на базовата стенна – Разстоянието от електрическия контакт до пода и до тавана трябва да бъде избрано на монтиране стойка в съответствие с националните нормативни разпоредби и стандарти, за да се осигури Токов...
Página 238 Монтаж на док станцията за зареждане Монтаж на док станцията Монтаж на крепежния елемент на конектора за зареждане Има две опции за закрепване на док станцията за зареждане. Вариантът на монтиране зависи от типа на захранващия кабел (открит или скрит). –...
Página 239 Монтаж на док станцията за зареждане Монтиране с фланец Фиг. 7: Завинтване на док станцията за зареждане към Фиг. 5: Завинтване на док станцията за зареждане към монтажната планка монтажната планка Фиг. 6: Размери за пробиване 4. Завинтете док станцията за зареждане към 4.
Página 240: Технически Данни
Технически данни Технически данни Електрически данни 9Y0.971.675... Мощност 7,2 kW 11 kW 22 kW Номинален ток 16 A 2-фазен 16 A 3-фазен 32 A 3-фазен 32 A 1-фазен Мрежово напрежение 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 241 Година на производство Leningrader Chaussee, Building 71A/10 Вносители Производител на зарядното 125445, Moscow, Russia Tel.: +7-495-580-9911 устройство Abu Dhabi Porsche Centre Abu Dhabi eSystems MTG GmbH Zayed 2nd Street Bahnhofstraße 100 Abu Dhabi 73240 Wendlingen United Arab Emirates Germany P.O. Box 915...
Página 242 Индекс Индекс А Р Артикулен номер на зарядното устройство......238 Разрешени режими на работа ............233 Артикулен номер на ръководството........... 232 С Б Сериен номер..................239 Безопасност ..................233 Специфични за съответната държава разпоредби....233 В Т Вносители..................... 239 Технически данни................238 Електрически данни..............238 Д...
Página 243 Содржина Македонски Безбедност ............... 243 Регулативи специфични за земјата ..... 243 Квалификации на персоналот ....... 243 Безбедносни инструкции ........244 Избирање локација за монтирањето....244 Потребни алати ............245 Монтирање на основниот ѕиден држач ... 245 Монтирање на прицврстувачот за конектор..245 Монтирање...
Página 244 повреди или смрт Germany било каков вид е дозволено само со писмено Доколку не ги следите предупредувањата во одобрение од страна на Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Опрема категоријата „Предупредување“ тоа може да © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG доведе...
Página 245: Квалификации На Персоналот
електроника и националните регулативи. бидат во состојба да приложат доказ за (режим 2) е забрането. Прашајте го вашиот потребното стручно познавање за инсталирањето партнер за Porsche во врска со регулативите на електричните системи и нивните компоненти специфични за земјата. преку положен испит. Несоодветното...
Página 246 противпожарните мерки, регулативите за заштита од незгоди и рутите за бегство. инструкции во прирачникот за ракување и прирачникот за употреба. 1) Време на печатење. Дополнителни информации се достапни кај вашиот партнер на Porsche или кај вашиот локален снабдувач со електрична енергија.
Página 247 Монтирање на основниот ѕиден држач Основниот ѕиден држач и станицата за полнење – Монтирајте го основниот ѕиден држач или 1. Означете ги дупките за продупчување на се дизајнирани за монтирање и во внатрешен и во станицата за полнење, така што растојанието ѕидот.
Página 248 Монтирање на станицата за полнење Монтирање на станицата за 1. Означете ги дупките за продупчување на ѕидот. полнење 2. Продупчете ги дупките за монтирање и ставете Има две опции за прицврстување на станицата за ги клиновите за ѕид. полнење. Варијантите на монтирање зависат од 3.
Página 249 Монтирање на станицата за полнење Монтирање со одвојувач Слика 7: Навртување на станицата за полнење на монтажната плоча Слика 6: Димензии на продупчување 4. Навртете ја станицата за полнење на монтажната плоча. 1. Означете ги дупките за продупчување на ѕидот. 2.
Página 250: Технички Податоци
Технички податоци Технички податоци Електрични податоци 9Y0.971.675... Моќност 7,2 kW 11 kW 22 kW Номинална струја 16 A 2-фаза 16 A 3-фаза 32 A 3-фаза 32 A 1-фаза Волтажа на електрична мрежа 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
Página 251 2014/53/EU. Целосниот текст за изјавата за се најде на плочката за идентификација по сообразност на ЕУ е достапна на следната кратенката „EOL i.O.“. интернет адреса: Се прикажува во следниот формат: http://www.porsche.com/international/ Ден на производство.Месец на производство. accessoriesandservice/porscheservice/ Година на производство vehicleinformation/documents Производител на полначот...
Página 252 Увозници Увозници Abu Dhabi Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P.O. Box 915 Tel.: +971 2 619 3911 Dubai Porsche Centre Dubai Sheikh Zayed Road E11 Dubai United Arab Emirates P.O. Box 10773 Tel.: +971 4 305 8555...
Página 253 Индекс Индекс Б Т Безбедносни напомени..............244 Технички податоци................248 Електрични податоци ............248 Безбедност ................... 243 Механички податоци.............. 248 Број на артикл на полначот............. 248 Механички податоци за основниот ѕиден држач..248 Број на артикл на прирачникот ............. 242 Механички...

Porsche Mobile Charger Connect Manual De Instalación

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Ελληνικά

Čeština

Magyar

Polski

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Porsche Mobile Charger Connect

Resumen de contenidos para Porsche Mobile Charger Connect