Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
FULL-ARM-01
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Versorgung: 12VDC (min. 10VDC, max.
16VDC) oder 12VAC (min. 9VAC, max
14VAC), 400mA MAX.
Bei der Wandausführung FULL-ARM-01/W
(Art.825) wird die Versorgung an das innere
Klemmbrett, bei der Tischausführung FULL-
A R M - 0 1 / T ( A r t . 8 2 4 ) a n d e n ä u ß e r e n
Verbinder angeschlossen. Bei Wechselstrom
(12VAC) muß die Polung nicht beachtet wer-
den, bei Gleichstrom (12 VDC) muß die
Polung eingehalten werden, ansonsten läßt
sich das Gerät nicht anschalten.
Verbrauch: 0,07 Amp. bei ausgeschalteten
Lampen und 0,08 Amp. für jede eingeschaltete
Lampe. Durch das Blinken der farbigen
Lampen zeigt das Gerät an, wenn die Batterie
neu geladen werden muß, oder wenn die
Versorgungsspannung geringer als 11V ist.
Diese Kontrolle ist sehr nützlich um zu vermei-
den, daß der Zustand der Batterie durch die
übermäßige Entladung verschlechtert wird.
Die Ausführung FULL-ARM-01/T (Art. 824)
w i r d m i t e i n e m Ve r s o r g u n g s k a b e l m i t
Verbinder geliefert.
ACHTUNG: Wenn die Stromversorgung
über einen Transformator oder ein an das
elektrische Stromnetz angeschlossenes
Speisegerät erfolgt muß sichergestellt wer-
den, daß dieser zweifach isoliert ist und ge-
gen Kurzschluß abgesichert ist.
Überprüfen Sie außerdem, daß die elektri-
sche Anlage, an die der Anschluß erfolgt,
mit einem Differentialschalter mit einer
Schwelle von 30 mA ausgerüstet ist.
An die Steckdosen DATA-LINE, die sich auf
d e r R ü c k s e i t e b e f i n d e n , k ö n n e n 2
Lichtwiederholer LIGHTS REPEATER oder 2
Wiederholungstafeln PANEL 02 (Art. 835) an-
geschlossen werden.
INSTALLATION
Art.825 – FULL-ARM-01/W.
Wa n d a u s f ü h r u n g .
D i e 7 r ü c k w ä r t i g e n
Schrauben abschrauben und den Plastikboden
entfernen. Den Anschluß an die Waffen und
die Stromversorgung vornehmen, indem das
Klemmbrett oben verwendet wird und nach
dem Schema im Inneren vorgegangen wird.
Den Plastikdeckel wieder anbringen, wobei die
Kabel durch den dafür vorgesehenen Schlitz
unten links zu legen sind. Die rückwärtigen
Schrauben wieder anschrauben. Die eventuell
vorhandenen LIGHTS REPEATER anschlie-
ßen, indem die telephonkabelartigen Verbinder
in die Steckdosen DATA-LINE gesteckt wer-
den. Das Gerät FULL-ARM-01 mit den mitge-
lieferten Schrauben durch die Löcher an der
Vorderseite an der Wand befestigen.
Eventuelle Befestigung der Tischhalterung
TABLE ADAPTER (Art. 826).
g e n S c h r a u b e n a b s c h r a u b e n u n d d e n
Plastikboden entfernen. Eventuell vorhandene
Anschlüsse vom Klemmbrett abstecken. Den
Verbinder des flachen Kabels, das aus dem
TABLE ADAPTER hervorkommt, in die dafür
v o r g e s e h e n e S t e c k d o s e z w i s c h e n d e m
Klemmbrett und den DATA-LINE-Steckdosen
stecken. Den Deckel wieder anbringen und
das flache Kabel unter der Unterseite
durchführen. Oben und in der Mitte den TABLE
ADAPTER abstellen und mit den 3 langen, mit-
gelieferten Schrauben befestigen (1 Schraube
oben und 2 Schrauben unten). Die 4 restlichen
Schrauben wieder am Plastikboden anschrau-
ben.
Art.824 – FULL-ARM-01/T. Tischausführung.
Die Tischausführung verfügt über eine
Metallhalterung, die auf der Rückseite mit
Steckdosen für den Anschluß der Waffen und
der Versorgung ausgestattet ist.
F ü r d e n A n s c h l u ß e i n e r ä u ß e r e n
Kontrolluhr
muß der Plastikboden entfernt
und die 2 Kontaktdrähte der Kontrolluhr an das
Klemmbrett, wie innen durch die Beschriftung
CHRON angegeben, angeschlossen werden.
Außerdem muß die Überbrückungsklemme,
die sich in der Nähe des Klemmbretts befindet,
von der Position A auf Position B geschaltet
werden.
FUNKTIONSABLAUF
Taste
ON-OFF.
und ab. Wenn der FULL-ARM-01 auf OFF
A rt.824-825
steht hat er einen Minimalverbrauch von 0,05
Amp. Wenn das Gerät von einer Batterie ver-
sorgt wird ist es daher günstig, wenn es nicht
verwendet wird, die Versorgung zu unterbre-
chen.
Taste
VOLUME SON haut/bas.
eine der beiden Lautstärken zu wählen.
Taste
FLEUR. ÉPÉE SABRE.
aktive Waffe.
Taste
VERS. PROGR.
Programme gewählt werden können:
1)
Kontrolleuchte an:
gültiger Hieb (wie nach Norm F.I.E.).
2)
Kontrolleuchte aus:
auch bei Fouet.
Taste
TEMPS RÉARM.
oder automatische Wiederbewaffnung ein. Bei
der automatischen Einstellung können Zeiten
von 1,3 oder 5 Sekunden gewählt werden.
Taste
RÉARM.
T E S T F U N K T I O N .
Drücken der Taste
OFF
beginnt die Testfunktion.
Durch wiederholtes Drücken der Taste
VOLUME SON haut/bas
cheinander alle Lichter an.
Wenn außerdem die 7 Steckdosen der Waffen
untereinander kurzgeschlossen werden, zeigt
e i n f o r t d a u e r n d e r To n d a s k o r r e k t e
Funktionieren der Kontrollkreisläufe der
Waffen an. Um die Prüfungsfunktion zu been-
den: erneut die Taste
LIGHTS REPEATER
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Versorgung je nach Ausführung.
Art.894-A:
220VAC, 6VA MAX;
Art.894-B:
115VAC, 6VA MAX;
Art.894-C:
12VAC, 400 mA MAX.
INSTALLATION
A r t . 8 9 4 - A u n d A r t . 8 9 4 - B – L I G H T S
R E P E A T E R 2 2 0 V u n d 1 1 5 V.
A u s f ü h r u n g e n w e r d e n m i t K a b e l u n d
Versorgungssteckdose geliefert. Den telefon-
kabelartigen Verbinder in die Steckdose DATA-
LINE stecken. Den LIGHTS REPEATER mit
den mitgelieferten Schrauben durch die Löcher
an der Vorderseite an der Wand befestigen.
Art.894-C – LIGHTS REPEATER 12VAC.
rückwärtigen Schrauben abschrauben und den
Plastikboden entfernen. Den Anschluß an die
Versorgung über das Klemmbrett im Inneren
vornehmen. Den Plastikdeckel wieder anbrin-
gen, wobei die Kabel durch den dafür vorgese-
henen Schlitz unten links zu legen sind. Die
rückwärtigen Schrauben wieder anschrauben.
Den telefonkabelartigen Verbinder in die
Die rückwärti-
Steckdosen DATA-LINE stecken. Den LIGHTS
REPEATER mit den mitgelieferten Schrauben
durch die Löcher an der Vorderseite an der
Wand befestigen.
Alle Ausführungen
werden mit einem 30m langen Kabel, wie die
für Telefone, für den Anschluß DATA-LINE an
das Gerät FULL-ARM-01, geliefert.
Dieses Kabel kann mit Hilfe der geeigneten
Verlängerungskabel (auf Anfrage) leicht bis
auf 100m verlängert werden. Ansonsten ist es
möglich das Kabel abzuschneiden und nur mit
2 Drähten zu verlängern, indem ein Draht an
die beiden Mittelleiter und der andere Draht an
die beiden seitlichen Leiter angeschlossen
wird (das Kabel hat 4 Leiter).
Eine rote Kontrollampe in der Nähe der
Steckdose DATA-LINE zeigt den Anschluß an
das Gerät FULL-ARM 01 an.
D i e K o n t r o l l a m p e l e u c h t e t i m m e r :
Anschluß ist korrekt.
Die Kontrollampe blinkt:
stört oder das Gerät FULL-ARM-01 ist ausge-
schaltet.
Die Kontrollampe ist ausgeschaltet:
Versorgung des LIGHTS REPEATER ist unter-
brochen oder das Gerät ist kaputt.
Stellt den FULL-ARM-01 an
Drücken, um
Selektiert die
Nur für Säbel, wofür 2
bei Fouet erfolgt kein
der gültige Hieb erfolgt
Stellt die manuelle
Zur Rückstellung.
D u r c h g l e i c h z e i t i g e s
RÉARM
und der Taste
ON-
stellen sich nun na-
ON-OFF
drücken.
A rt.894
D i e s e
Die
des LIGHTS REPEATER
D e r
Der Anschluß ist ge-
Die
