Sunrise Medical Gemino 30 Manual De Usuario

AU NL
Sunrise Medical Pty. Ltd. Sunrise Medical HCM B.V.
6 Healey Circuit, Huntingwood Vossenbeemd 104
NSW 2148 5705 CL Helmond
Australia The Netherlands
T: +61 (2) 9678 6600 T: +31 (0)492 593 888
E: [email protected] E: [email protected]
www.SunriseMedical.com.au www.SunriseMedical.nl
www.SunriseMedical.eu (International)
BE
Sunrise Medical HCM B.V. NO
Vossenbeemd 104 Sunrise Medical AS
5705 CL Helmond Dynamitveien 14B
The Netherlands 1400 SKI
T: +32 (0)78 150 159 Norway
E: [email protected] T: +47 66963800
www.SunriseMedical.be E: [email protected]
www.SunriseMedical.no
CA
Distributed in Canada by: PL
Sunrise Medical Canada Inc. Sunrise Medical Poland Sp. z o.o.
237 Romina Drive, Unit 3 ul. Elektronowa 6,
94-103 Łódź
Concord, ON
L4K 4V3 Polska
Canada T: + 48 42 275 83 38
T: 1-800-263-3390 E: [email protected]
E: [email protected] www.Sunrise-Medical.pl
www.sunrisemedical.ca
SE
CH Sunrise Medical AB
Sunrise Medical AG Box 9232
Lückhalde 14 400 95 Göteborg
3074 Muri/Bern Sweden
Schweiz/Suisse/Svizzera T: +46 (0)31 748 37 00
T: +41 (0)31 958 3838 E: [email protected]
E: [email protected] www.SunriseMedical.sv
www.SunriseMedical.ch
UK
DE / AT Sunrise Medical
Sunrise Medical HCM GmbH Thorns Road
Kahlbachring 2-4 Brierley Hill
69254 Malsch/Heidelberg West Midlands
Deutschland DY5 2LD
T: +49 (0) 571 973398 50 United Kingdom
E: [email protected] T: +44 (0) 845 605 66 88
www.SunriseMedical.de E: [email protected]
www.SunriseMedical.co.uk
DK
Sunrise Medical ApS
Park Allé 289 G
DK-2605 Brøndby
T: +45 70 22 43 49
Email: [email protected]
www.sunrisemobility.dk
ES / PT
Sunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga – Vizcaya
España
T: +34 (0) 902142434
E: [email protected]
Dealer / distributor:
www.SunriseMedical.es
FR
Sunrise Medical S.A.S
ZAC de la Vrillonnerie
17 Rue Mickaël Faraday
37170 Chambray-Lès-Tours
T: + 33 (0) 2 47 55 44 00
E: [email protected]
www.SunriseMedical.fr
IT
Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 – Montale
Serial number:
29122 Piacenza
Italia
T: +39 0523 573111
E: [email protected]
www.SunriseMedical.it
OM_Gemino 30_EU_ML_Rev.E_2016_04_01
ROLLATOR
ANDADOR
ROLLAATTORI
RULLATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGSANVISNING
Gemino 30
USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
KÄYTTÖOHJE
Gemino 30 M
NOTICE D'UTILISATION
MANUALE D'USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Gemino 30 S
BRUKERMANUAL
MANUAL DO USUÁRIO
BRUKSANVISNING
2
DE FI
Schiebegriff Työntökahva
Bremshebel Jarrukahva
Sitz Istuinosa
Netz Kassi
Bremsseil Jarruvaijeri
Seitenrahmen Sivurunko
Kreuzstrebe Ristikko
Ankipphilfe Kallistustanko
Höhenverstellmechanismus Korkeussäätökahva
Entriegelungsband zum Falten des Nauha rollaattorin kokoon
Rollators taittamista varten
Bremsklotz mit Seitenabweiser Jarrupala ja reunaohjain
Tragegriff zum Anheben des Nostokädensija ja kassiteline
Rollators mit integrierter
Netzaufnahme FR
Poignée
DK Poignée de frein
Kørehåndtag Siège
Bremsehåndtag Panier
Sæde Câble de frein
Kurv Montant latéral
Bremsekabel Charnière
Sidestel Pédale de basculement
Kryds Dispositif d'ajustement en hauteur
Vippepedal Sangle pour plier le rollator
Håndtag til højdejustering Patin de frein avec déflecteur
Strop til sammenklapning af latéral
rollatoren Poignée de transport et
Bremseklods med kantafviser porte-panier
Løftehåndtag og holder til kurv
IT
EN
Impugnatura
Pushing handle Leva del freno
Brake lever
Sedile
Seat Cestino
Basket Cavo del freno
Brake cable Telaio laterale
Side frame Cerniera
Hinge
Pedana
Tipping bar Fermo per regolazione altezza
Catch for height adjustment Cinghia per chiudere il rollator
Strap for folding the rollator Blocco del freno con deflettore late-
Brake block with side deflector
rale
Lifting handle and holder for basket
Impugnatura di sollevamento e sup-
porto per cestino
ES
Puños NL
Palanca de freno Duwhandgreep
Asiento Remhendel
Cesta Zitting
Cable del freno Mand
Estructura lateral Remkabel
Bisagra Zijframe
Barra basculante Kruis
Sujeción para ajustar la altura Kantelstang
Correa para plegar el andador Hendel voor hoogteverstelling
Zapata de freno con deflector Lus voor het inklappen van de
lateral rollator
Mango de elevación y soporte de la Remblokje met kantgeleider
cesta Draaghandgreep en mandhouder
MB4100 E
MB4100 Gemino 30 3
PBR
Pegadores para empurrar
Alavanca do freio
Assento
Cesto
Cabo do freio
Estrutura lateral
Dobradiça
Barra de inclinação
Lingueta para ajustamento da altura
Correia para dobrar o andador com
rodas
Bloco do o na embalagem freio
com defletor lateral
Alavanca de levantamento e su-
porte para o cesto
NO
Kjørehåndtak
Bremsehendel
Sete
Kurv
Bremsevaier
Sideramme
Kryss
Vippestuss
Hendel for høydejustering
Stropp for å slå sammen rullatoren
Bremsekloss med kantavviser
Løftehåndtak og holder for kurv
SE
Körhandtag
Bromshandtag
Sits
Korg
Bromsvajer
Sidoram
Ramkryss
Tramprör
Spärr för höjdjustering
Stropp för hopfällning av rollatorn
Bromskloss med kantskydd
Bärhandtag och korghållare
MB4100 Gemino 30