Kemo Electronic M142 Manual De Instrucciones

DE
M142 | LED-Konstantstrom 4 - 30 V/DC
Diese LED mit der angelöteten Konstantstrom-Elektro-
nik kann an beliebigen Spannungen zwischen 4 - 30 V/DC ange-
schlossen werden. Die LED leuchtet immer weitgehend gleich hell
und hat eine Stromaufnahme von ca. 15 mA. Es ist kein zusätzli-
cher Vorwiderstand erforderlich. Die mitgelieferte LED kann gegen
eine beliebige andere LED ausgetauscht werden. Es können auch
mehrere LEDs in Serie geschaltet werden. Platinengröße ca. 10 x
13 mm.
GB
M142 | LED-Constant Current 4 - 30 V/DC
This LED with soldered constant current electronics
may be connected at any voltage between 4 - 30 V/DC. The LED
always shines with almost constant brightness and has a current
consumption of approx. 15 mA. An additional protective resistor
is not required. The supplied LED can be exchanged for any other
LED. It is also possible to connect several LEDs in series. Board
Dimensions approx. 10 x 13 mm.
ES
M142 | LED de tensión continua 4 - 30 V/DC
Este LED con electrónica de tensión continua soldada se
puede conectar a cada tensión entre 4 - 30 V/DC. El LED siempre
alumbra con casi la misma luminosidad y tiene un consumo de
corriente de aprox. 15 mA. No se necesita un resistor protector
adicional. Se puede cambiar el LED entregado por cualquiera otro
LED. Se pueden también conectar algunos LEDs en serie. Tamaño
de la placa: aprox. 10 x 13 mm.
FR
M142 | DEL à courant constant 4 - 30 V/DC
On peut raccorder cette DEL avec électronique à courant
constant brasée à chaque tension entre 4 - 30 V/DC. La DEL est
toujours allumée avec presque la même luminosité et a un con-
sommation de courant d'env. 15 mA. Une résistance série additi-
onnelle n'est pas nécessaire. Vous pouvez échanger la DEL livrée
par n'importe quelle autre LED. On peut aussi raccorder plusieurs
LEDs en série. Dimensions de la plaquette: env. 10 x 13 mm.
NL
M142 | Led-constante spanning electronica 4 - 30 V/DC
Deze led met aangesoldeerde constant spanning elec-
tronica kan aan iedere willekeurige spanning tussen 4 - 30 V/DC
aangesloten worden. De led licht helder op en heeft een verbruik
van ca. 15 mA en er is geen voorschakel weerstand nodig. De bi-
jgeleverde led kan met iedere andere led verwisseld worden ook
mogelijk is om meerdere led's in serie te schakelen. Print afme-
ting: ca. 10 x 13 mm.
PT
M142 | LED-Corrente de contacto 4 - 30 V/DC
Este LED com a soldada corrente de contacto electróni-
ca podeser ligado em qualquer tensão entre 4 - 30 V/DC. O LED
brilha sempre e tem um consumo de corrente de cerca 15 mA.
Não é necessária uma suplementar resistência de entrada. O
fornecido LED pode ser substituido por qualquer outro LED. Po-
dem também ser ligados em série mais LEDs. Medida da placa de
circuito de impresso: cerca 10 x 13 mm.
PL
M142 | Dioda LED o stałym prądzie 4 - 30 V/DC
Ta dioda LED z przylutowaną elektroniką o stałym prądzie
może zostać podłączona pod dowolne napięcie pomiędzy 4 - 30
V/DC. Dioda LED świeci zawsze jednakowo jasno i pobiera prąd
ok. 15 mA. Włączanie przed nią dodatkowego opornika nie jest
potrzebne. Dostarczoną diodę LED można wymienić na dowolną
inną diodę LED. Można również połączyć kilka diod LED w szereg.
191695
1/2
P / Module / M142 / Beschreibung / 10038DU / Eurotüte 100x150 / Einl. Ver. 002
www.kemo-electronic.de
BEISPIEL | EXAMPLE:
5 rote LEDs | 5 red LEDs
+
11 - 30
V/DC
Inbetriebnahme:
Diese Konstantstrom-Elektronik kann an einer Gleichspannungsquelle von 4 - 30 V/DC betrieben werden. Ein
Betrieb an Wechselspannung ist nicht möglich! Bitte beachten Sie die richtige Polarität gemäß Anschlusszeich-
nung!
Falsche Polung + falsche Betriebsspannung führen zur sofortigen Zerstörung der Konstantstrom-Elektronik!
Weil jede vor dem Versand sorgfältig geprüft wurde, ist in solchen Fällen kein Kulanzersatz möglich!
Beispiel-Erläuterung:
Wenn mehrere LEDs an einer Platine betrieben werden sollen, dann muss je nach Stückzahl der LEDs die
Betriebsspannung angehoben werden. LEDs haben je nach Farbe unterschiedliche Betriebsspannungen (Rot:
1,6 V, Grün: 2,1 V, Blau + Weiß: 3 V). Sie müssen rechnen: Grund-Betriebsspannung 3 V plus Anzahl der LEDs
ergibt die Mindest-Betriebsspannung.
Beispiel:
Sie schließen 5 rote LEDs an eine Platine an. Dann rechnen Sie 3 V + 5 x 1,6 V (8 V) ergibt insgesamt 11 V .
Die Mindest-Betriebsspannung, damit alle 5 rote LEDs leuchten, ist also 11 V (Sie können also Spannungen
zwischen 11 - 30 V anschließen). Bitte beachten Sie, dass die LEDs immer in Serie geschaltet werden, dabei
die Polarität der einzelnen LEDs beachten und nie die maximale Betriebsspannung von 30 V überschreiten!
Sicherheitshinweise für M142:
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Kemo Baugruppen, die mit Spannungen unter 42 V AC/DC arbeiten, dürfen von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, unter Aufsicht betrieben
werden.
Kemo Baugruppen, die mit Spannungen über 42 V AC/DC arbeiten, dürfen von Jugendlichen ab 16 Jahren
unter Aufsicht betrieben werden.
Setzen Sie diesem Modul keine hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit aus. Die Inbetrieb-
nahme ist von entsprechend qualifiziertem Personal durchzuführen, damit der sichere Betrieb dieses Produk-
tes gewährleistet ist. Die Betriebsspannung darf nur einer Batterie oder einem auf Sicherheit geprüften Netzteil
entnommen werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufs-
genossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, in Ausbildungseinrichtun-
gen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben dieses Gerätes durch geschultes Personal verantwort-
lich zu überwachen. Platzieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren, bzw. leicht entzündlichen
Materialien (z.B. Vorhänge).
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und dieser Sicher-
heitshinweise verursacht werden, sowie für deren Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Setting into operation:
This constant current electronics can be operated at a direct voltage source of 4 - 30 V/DC. It is not possible
to operate it with alternating voltage. Please observe the correct polarity according to the connection drawing!
Wrong polarity and false operating voltage will destroy the constant current electronics immediately! As every
device has been tested thoroughly before dispatch, replacement at our expense is not possible in these cases!
Example-Explanation:
If multiple LEDs are operating on a single circuit board, then depending on the amount of LEDs, the operating
voltage has to be increased. LEDs have (depending on the color different operating voltages: red: 1.6 V, green:
2.1 V, blue + white: 3 V). You have to calculate: ground operating voltage 3 V plus number of LEDs the outcome
is the minimum operating voltage.
Example:
connect 5 red LEDs on a circuit board. Then you calculate 3 V + 5 x 1.6 V (8 V) the outcome is 11 V. Therefore
the minimum operating voltage so that all 5 red LEDs light up is 11 V (so you connect voltages between 11 - 30
V). Please note that the LEDs will always be switched in series. Please watch the polarity of the individual LEDs
and never exceed the maximum operating voltage of 30 V!
Safety instructions for M142:
These operating instructions belong to this product. They contain important instructions for operation and
handling. Please keep this in mind when passing the product on to another person.
Kemo componentries functioning with voltages below 42 V AC/DC may be operated by children from 8 years of
age and by persons with restricted physical, sensory or mental abilities under survey.
Kemo componentries functioning with voltages over 42 V AC/DC may be operated by adolescents from 16
years of age under survey.
Never expose this module to high temperatures, strong vibrations or humidity. Setting into operation has to be
done by adequate qualified personnel in order to guarantee the safe operation of this product. The operating
voltage may only be drawn from a battery or power supply unit tested for safety.
The regulations for prevention of accidents for electrical installations and operating material of the industrial
employer's liability insurance association are to be observed in industrial facilities. In schools, training centers
and do-it-yourself workshops, the operation of this appliance is to be supervised reliably by trained personnel.
Never place the appliance close to combustible or inflammable materials (e.g. curtains).
We do not assume any liability for material damage or personal injury caused by non-compliance with the
operating instructions and these safety instructions as well as for its consequential damage.
Puesta en servicio:
Esta electrónica de tensión continua se puede conectar a una fuente de tensión constante de 4 - 30 V/DC. ¡No
funciona con tensión alterna! ¡Observar la polaridad correcta según el dibujo de conexión!
¡Una falsa polaridad y una tensión de servicio falsa destruirán la electrónica de tensión continua inmediata-
mente! ¡Puesto que cada aparato ha sido examinado con esmero antes del envío, un reemplazo gratuito no es
posible en estos casos!
Explicación de ejemplo:
Cuando Vd. quiere accionar varios LEDs a una placa, se necesita aumentar la tensión de servicio según el
número de LEDs. LEDs tienen diferentes tensiones de servicio según el color (rojo: 1,6 V, verde: 2,1 V, azul +
blanco: 3 V). Vd. debe calcular como sigue: tensión de servicio básica 3 V más el número de LEDs, tiene la
tensión de servicio mínima como resultado.
Ejemplo:
Vd. conecta 5 LEDs rojos a una placa. Entonces calcule 3 V + 5 x 1,6 V (8 V), tiene como resultado 11 V en
–
DE
GB
ES
• Abgelachte Seite (LED)
• Flattened side (LED)