Tabla de contenido
Rintalastan kiinnityspiste: suunniteltu kiinnityselementin kiinnittämiseen putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä tai putoamisen estojärjestelmässä. On
suositeltavaa käyttää rintalastan pistettä ohjatulle EN353-tyyppisille putoamisen pysäyttäjille ja tikas-/kattosovelluksille.
Sivukiinnityspisteet: ne sijaitsevat asemointivyön kummallakin puolella ja ne on suunniteltu kiinnittämään työasemoinnin liitosköysi.
Katso liitäntäelementin ohjeista, miten putoamissuojaelementti kiinnitetään valjaan oikeaan kiinnitysosaan.
Liitosköyden pitimet: liitosköyden pitimet pitelevät liitosköyden liitintä, kun sitä ei ole kiinnitetty kiinnityspisteeseen, jotta liikkuminen sujuu esteettä.
Erityisesti käytettäessä kaksinkertaista jalan vaimennusliitosköyttä, jota ei ole kiinnitetty kiinnityspisteeseen, on tärkeää kiinnittää tämä liitosköysi, jotta
köyden käyttämätön osa ei haittaa putoamisreitillä estäen energianvaimentimen vaimennuksen. Jos tämä liitosköysi tarttuu kiinni putoamisen
pysäyttämisen aikana, pidike rikkoontuu ja liitosköyden osa vapautuu, näin energianvaimennin voi avautua. Ne EIVÄT OLE valjaan kiinnityselementtejä
eikä niitä saa koskaan käyttää putoamisen pysäytys-, ohjaus- tai estojärjestelmässä.
YLEISET KÄYTTÖOHJEET: 1. Tarkista tuote aina ennen käyttöä hihnojen tai köysien, ompeleiden tai D-renkaiden mahdollisen vioittumisen varalta. Älä
käytä tuotetta, jos yksi sen osista on katkennut tai vahingoittunut. 2. Kaikki suojajärjestelmät tulee poistaa heti käytöstä, jos niiden tarjoamasta suojasta
ollaan epävarmoja tai jos niitä on jo käytetty putoamisen estämiseksi. Tuotetta ei saa käyttää uudelleen, ennen kuin pätevä henkilö on antanut siihen
kirjallisen luvan.
YHTEENSOPIVUUS: Putoamisen pysäyttävä valjas on ainoa putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä sallittu elementti ja sitä on käytettävä normin EN363
mukaisessa putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.
Liitäntäelementin tyypin tulee olla joko energian vaimennin EN355 tai putoamisen pysäyttäjä EN360, ja sen täytyy olla suunniteltu rajoittamaan vartaloon
putoamisen pysäytyksen yhteydessä kohdistuva rasitus 6 kN:iin. Kaikkien erillisten komponenttien käyttöohjeet on myös tarkistettava.
SÄILYTYS JA KULJETUS: Varmista, että kuljetuksen aikana käytetään valmistajan pakkausta vahingoittumisen välttämiseksi. Kun et käytä tuotetta, säilytä
se hyvin tuuletetussa tilassa äärimmäisiltä lämpötiloilta suojassa. Älä koskaan laita painavia osia tuotteen päälle. Mikäli mahdollista vältä tuotteen
jatkuvaa taittamista ja säilytä se mieluiten ripustettuna pystysuunnassa. Jos tuote on kostea, kuivaa se kunnolla ennen säilytystä.
PUHDISTUS: Poista pieninkin tuotteeseen tullut lika puuvillaliinalla tai pehmeällä harjalla. Älä käytä hankaavia materiaaleja. Jos haluat pestä tuotteen
kunnolla, upota se veteen, jonka lämpötila on 30° ja 40 °C välillä ja johon on lisätty neutraalia (pH 7) puhdistusainetta. Pesuveden lämpötila ei saa olla 40
°C korkeampi. Älä käytä emäksisiä tai happamia puhdistusaineita. Kuivaa tuote huoneilmassa kaukana kaikenlaisista lämmönlähteistä tai liekeistä.
KORJAUS: jos tuote vioittuu, se ei tarjoa optimaalista suojaustasoa ja sen tähden se pitää vaihtaa välittömästi uuteen. Älä koskaan käytä vioittunutta
tuotetta. Tuotetta ei saa korjata tai muokata eikä siihen saa tehdä lisäyksiä. Tuotteelle ei ole saatavilla varaosia.
KÄYTTÖIKÄ: varusteiden käyttöikä on enintään 10 vuotta valmistuspäivästä lukien, mutta ennen käyttöä laitteet on tarkistettava, ja pätevän henkilön on
tarkistettava laitteet vähintään kerran vuodessa. Tuotteen käyttöikä riippuu sen käyttöolosuhteista.
HÄVITTÄMINEN: Kun tuote heitetään pois, eri komponentit on kierrätettävä ja metalliosat ja synteettiset materiaalit on eroteltava. Erikoistuneet yhtiöt
voivat kierrättää nämä materiaalit.
KOMPONENTIT JA MATERIAALIT: Katso kuvaa 2
• Kudos + ompeleet: polyesteri
• Soljet ja metalliosat: terästä
A. Olkahihna polyesteriä
B. Selkälevy polyeteeniä
D. Rintalastan lenkit polyesteriä
E. "A" -merkintä putoamisen pysäytyksen kiinnityspisteet vyöllä
F. Säätösoljet sinkkipäällystettyä terästä
G. Pitimet polyeteeniä ja joustava
I. Liitosköyden pitimet
J. Tukivyötä
L. Työkalunpidike
M. Merkintäetiketti
MERKINTÄ: Katso kaavio S1
1: Valmistajan logo
6: Tuotannonvalvontaan käytetyn tarkastuslaitoksen numero
2: Tuotteen viitenumero
7: Standardin numero
3: Käyttäjän suurin paino
8: Valmistuskuukausi ja vuosi
4: Koko
9: Eränumero
5: CE-logo
10: Sarjanumero
TARKASTUS: Tuote on tarkastettava säännöllisin väliajoin, sillä käyttäjän turvallisuus riippuu laitteiston lujuudesta ja tehokkuudesta. Määräaikaistarkastus
on pakko suorittaa vähintään kerran vuodessa. Säännöllisen tarkastuksen voi suorittaa vain pätevä henkilö valmistajan säännölliselle tarkastukselle
antamien tarkkojen ohjeiden mukaisesti. Kaikki huomautukset tulee kirjoittaa alla olevaan kenttään. Jos tarkastuksessa huomataan vikoja, tuote tulee
vaihtaa välittömästi uuteen. Tuotteen merkintöjen luettavuus tulee tarkistaa tarkastuksen aikana. Jos merkintöjä ei enää voida lukea, tuote tulee
heittää pois.
TUNNISTUS- JA TARKASTUSTIEDOT: On tärkeää säilyttää jokaisen elementin tunnistuskorttia, joka sisältää seuraavat tiedot T1:ssä esitetyllä tavalla 1
1. Tyyppi
5. Valmistuspäivä
2. Valmistaja
6. Ostopäivä
3. Eränumero
7. Ensimmäinen käyttöpäivä
4. Sarjanumero
8. Käyttäjän nimi
Valmistaja: katso * / Ilmoitettu laitos: katso** / Valmistuksen kontrollin ilmoitettu laitos: katso*** / EU-vastaavuusvakuutus: katso ****
Käyttäjän turvallisuuden kannalta on tärkeää, että tämä paperiarkki on kirjoitettu maan virallisella kielellä. Mikäli näin ei ole, ota yhteys WORLDWIDE
EURO PROTECTIONIIN.
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКЦИИ
RU
Данная страховочная привязь с поясом для позиционирования в рабочем положении предназначена для сведения к минимуму
опасности и/или обеспечения повышенной защиты от падения с высоты. Однако важно напомнить, что средства индивидуальной защиты не
гарантируют полноценной защиты и должны быть всегда осторожно использованы во время выполнения работ, подвергающих опасности жизнь
рабочих. В системе страховки от падения допускается использование только страховочную привязь для поддержки тела работающего. Перед
началом и в процессе эксплуатации изделия необходимо продумывать план спасения, обеспечивающий максимальную безопасность. Перед
использованием изделия следует удостовериться, что под ногами работающего имеется достаточно свободного пространства, чтобы в случае
• Selkälevy, pitimet: polyeteeniä
• Tukivyötä: polyesteri
C. Selän D-rengas sinkkipäällystettyä terästä
H. Lantion alapuoliset hihnat polyesteriä
K. Sivukiinnityspisteet
11: Katso käyttöohjeet
12: Tuotteen koostumus
13: Valmistajan osoite
A. Määräaikaistarkastusten historia
E. Allekirjoitus
B. Päivämäärä
F. Seuraava määräaikaispäivä
C. Kommentteja
D. Tarkastajan nimi
падения он не ударился ногами о землю. Кроме того, необходимо убедиться, что между работающим и землей нет преград, о которые он может
удариться в случае падения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ: привязь сертифицированa в соответствии с EN 361:2002 и EN 358:2018.
Привязь рассчитана на максимальный вес пользователя 140 кг. Если вес экипированного пользователя превышает 100 кг, перед использованием
обязательно следует проверить совместимость всх остальных компонентов стаховочной системы, обратившись к соответствующим инструкциям
(особенно для соединительного элемента, снижающего нагрузку на корпус пользователя до 6 кН при задержке падения). Если это не так,
максимальный вес определяют элементом с наименьшей грузоподъемностью (для страховочного оснащения ЕС это 100 кг).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ортостатическая непереносимость, также известная как «синдром подвешенного состояния», — это потеря сознания в
результате зависания человека в вертикальном положении при ограниченной подвижности в течении некоторого времени. Данный синдром
может проявляться у человека, висящего на привязи после падения в ожидании помощи. Для снижения риска возникновения синдрома
подвешенного состояния используйте помимо страховочную привязь подвесные лямки, которые разгружают ноги от сжимающего давления
и обеспечивают нормальную циркуляцию крови в подвешенном состоянии во время ожидания помощи.
ОГРАНИЧЕНИЯ: 1) Cтраховочная привязь является собственностью одного пользователя. Пользователь должен быть готов, с медицинской точки
зрения, обеспечить себе безопасность в чрезвычайных ситуациях. Он должен обладать всей необходимой информацией и пройти курс обучения
по использованию данной продукции или же находиться под прямой ответственностью вышестоящего компетентного работника. 2) В процессе
использования, при транспортировке или при хранении продукции пользователь ответственен за защиту своего пояса от таких механических
опасностей, как острые края конструкций, рабочие инструменты, долгое пребывание на солнце, повреждение от ультрафиалетовых лучей. 3)
Запрещено использовать изделие в среде с повышенной кислой, щелочной реакцией или в коррозионно-активной атмосфере. Под влиянием
климатических условий (повышенная температура, пониженная температура, влажность) может наблюдаться преждевременный износ изделия.
4) Не использовать пояс для остановки падения. Он предназначен только для фиксации рабочего положения. 5) Сила сопротивления разрыву
анкерного устройства должна превышать 12 кН; анкерная точка крепления должна находиться выше головы пользователя. Анкерная точка
крепления должна соответствовать требованиям EN 795 :2012 6) Для безопасности пользователя необходимо правильно расположить анкерную
точку, чтобы уменьшить опасность падения, а также высоту падения. Перед каждым возможным использованием снаряжения проверить
рабочее место на наличие необходимого свободного пространства под пользователем. Необходимо убедиться, что на возможной траектории
падения нет препятствий и, что столкновение с землёй не произойдёт. 7) Анкерная система должна находиться на уровне головы рабочего или
над головой. Строп должен всегда быть в натянутом состоянии, а расстояние его свободного передвижения не должно превышать 0,5 м.
Снаряжение не должно быть использовано для остановки падений
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: Следуйте указанным ниже 6-ти этапам для правильного использования страховочной привязи. Используйте
всегда страховочную привязь вашего размера.
Страховочная привязь слишком большого размера или слишком маленького уменьшает свободу движения и не предоставляет оптимальный
уровень защиты.
Размер страховочной привязи указан на пришитой к ней этикетке и это универсальный размер.
Перед использованием страховочной привязи убедитесь, что она в хорошем состоянии и, что маркировка чётко указана.
1-й этап: Ослабьте все пряжки перед тем, как одеть страховочную привязь. Возьмите привязь за заднее крепёжное D-образное кольцо, как это
показано на схеме Fig 1.
2-й этап: Проденьте руки в плечевые лямки (левую руку - в левую лямку, правую руку - в правую лямку) (см. схему Fig 2) и застегните
пластиковую пряжку грудной лямки. (см. схему Fig 3)
3-й этап: Закройте пряжку на поясe и затяните, пока размер не станет подходящим для пользователя.
4-й этап: Надев таким образом привязь, набедренные лямки должны оказаться сзади. Обхватите набедренными лямками бёдра и пристегните
лямки одну за другой. (см. схему Fig 4)
5-й этап: Застегните пряжки набедренных лямок одну за другой. (см. схему 4 и схему 5)
6-й этап: Отрегулируйте набедренные лямки при помощи ремня таким образом, чтобы страховочная привязь идеально подходила по размеру,
не сковывая его движений. (схема 5). Убедитесь, что ни один из тканевых ремней не был перекручен.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ТОЧЕК ЗАКРЕПЛЕНИЯ:
Для определения крепёжных элементов страховочной привязи найдите пришитую к привязи этикетку с заглавной буквой «А», находящуюся
недалеко от крепёжных элементов. Не используйте другие крепёжные элементы для удержания тела во время падений. Наличие маркировки A2
на лямках означает, что обе пряжки должны быть использованы для крепления.
Спинная точка крепления: предназначена для крепления соединительного элемента страховочной или удерживающей системы. Спинную точку
закрепления рекомендуется использовать в страховочной системе.
Точка крепления на груди: предназначена для соединительного элемента страховочной или удерживающей системы. Точку крепления на груди
рекомендуется использовать в страховочных системах ползункового типа согласно стандарту EN353, а также при работе на лестницах и крышах.
Боковые точки крепления: расположены по обоим бокам пояса для фиксации рабочего положения и предназначены для соединения со стропом
самостраховки для фиксации рабочего положения.
Способы надлежащего соединения страховочных соединительных элементов с соответствующими элементами крепления на привязи изложены
в инструкции к соединительным элементам.
Держатели для стропа: проушины для стропа позволяют повесить карабин стропа, когда он не соединен с точкой крепления, чтобы избежать
дискомфорта при движении. В особых случаях при использовании двойного стропа с амортизатором, важно закрепить в проушине на привязи
неприкрепленный ус, чтобы избежать его провисания во время падения и невозможности правильного срабатывания амортизатора. Если ус
самостраховки запутается при задержке падения, проушина разорвется и выпустит ус, давая возможность сработать амортизатору. Проушины
НЕ являются элементами крепления привязи и ни в коем случае не должны использоваться в страховочной или удерживающей системе, либо
для фиксации рабочего положения.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ: 1. Всегда проверяйте снаряжение перед его использованием на наличие разрезов на ремнях или верёвках, износ прошивок
и D-образных колец. Не использовать изделие в случае разрыва или повреждения. 2. Не использовать снаряжение, в чьей безопасности вы
сомневаетесь, или то, которое уже было использовано для страховки падения. Такое повреждённое изделие не применяется в работе, пока
компетентное лицо письменно не разрешит его повторное использование. СОВМЕСТИМОСТЬ: Страховочная привязь – это единственное
оснащение, которое допускается использовать в системе защиты от падения, и ее следует использовать в страховочных системах, отвечающих
требованиям стандарта EN363. В качестве соединительного элемента следует использовать амортизатор в соответствии со стандартом EN355 или
страховочный узел в соответствии со стандартом EN360, и такой соединительный элемент должен быть расчитан на снижение нагрузки на
корпус пользователя до 6 кН при задержке падения. Необходимо ознакомиться с инструкциями на каждый отдельный элемент системы.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА: Выполняйте транспортировку в упаковке производителя во избежание повреждений. Когда вы не используете
изделие, храните его в хорошо проветренном помещении, вдали от высоких температур. Никогда не класть на изделие тяжёлые предметы.
Tabla de contenido
