Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7
Bedienungsanleitung
Luftentfeuchter
Operating Instructions
Dehumidifier
Mode dʼemploi
Déshydrateur dʼair
Handleiding
Luchtontvochtiger
Manual de instruções
Desumidificadorr
Manual de instrucciones
Deshumidificador
Bruksanvisning
Luftavfuktare
Betjeningsvejledning
Luftaffugter
Istruzioni per lʼuso
Deumidificatore
Navodilo za uporabo
X
Sušilec zraka
Art.-Nr.: 23.691.10
03.08.2007
12 M
LEF
I.-Nr.: 01027
11:20 Uhr
Seite 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL LEF 12 M
Resumen de contenidos para EINHELL LEF 12 M
- Página 1 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter Operating Instructions Dehumidifier Mode dʼemploi Déshydrateur dʼair Handleiding Luchtontvochtiger Manual de instruções Desumidificadorr Manual de instrucciones Deshumidificador Bruksanvisning Luftavfuktare Betjeningsvejledning Luftaffugter Istruzioni per lʼuso Deumidificatore Navodilo za uporabo Sušilec zraka 12 M Art.-Nr.: 23.691.10...
- Página 2 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 2...
- Página 3 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 3 Lesen Sie die Anleitung sorgfältig Die Möglichkeit eines ständigen Kondensatablaufs ist vorhanden. durch und bewahren Sie diese für spätere Zwecke gut auf. Funktionsprinzip Gerätebeschreibung (Abb. 1) Verflüssiger Ein-Ausschalter mit Luftfeuchteeinstellung LED Betrieb „Power“...
- Página 4 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 4 Der Luftentfeuchter erzeugt Wärme, so dass die das Gerät mit einem Wiedereinschaltschutz Raumtemperatur leicht steigen kann. versehen, der den Kompressor erst nach einer Wartezeit von 3 Minuten wieder einschaltet. Wichtige Sicherheitshinweise: Vergewissern Sie sich, dass die angegebene Das Entfeuchtungsgerät muss immer in...
- Página 5 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 5 Achtung: Bei sehr kaltem Wetter sollten Reinigen Sie das Lüftungsgitter und den Staub- Maßnahmen ergriffen werden, um ein Gefrieren filter, decken Sie das Gerät zu und lagern es an des Wassers im Ablaufschlauch zu verhindern.
-
Página 6: Technical Data
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 6 Read these instructions carefully and Operating principle keep them in a safe place. Condensor Layout (Fig. 1) Evaporator Dry air ON/OFF switch with humidity control “Power” LED “W.F.” LED for condensate collector full Humid Recessed grip Housing front... - Página 7 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 7 After transporting or tilting (angled positions) the The unit is in operation all the time. device, do not plug into the power socket for at 2. The further the rotary switch is turned to the right least 1 hour.
-
Página 8: Care And Maintenance
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 8 1. Remove the condensate collector (1). The unit seems to be having very little effect: 2. Connect the suction port (2) with a matching - Are too many doors and windows open? water hose (10 mm diameter) and secure with a - Is there anything in the room which is creating clamp. -
Página 9: Caractéristiques Techniques
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 9 Lisez attentivement ce mode dʼemploi lorsque le ballon de condensats est plein. Une évacuation dʼeau condensée constante est et conservez-le bien pour une possible. utilisation ultérieure. Description de lʼappareil (fig. 1) Liquéfacteur interrupteur Marche / arrêt avec réglage de lʼhumidité... -
Página 10: Mise En Service (Fig. 2)
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 10 déshydrateur dʼair ne peut pas fonctionner façon conforme aux spécifications, lʼappareil ne efficacement. fonctionne alors pas. Echauffement ambiant: Pour éviter les courants de démarrage élevés, Consignes de sécurité importantes: le lʼappareil est doté... - Página 11 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 11 suit: Fonctionnement avec décharge de Arrêtez lʼappareil, retirez la fiche de la prise de courant et enroulez le câble de secteur. condensé externe (fig. 3) Vidangez le réservoir dʼeau et séchez-le soigneusement.
- Página 12 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 12 Lees de gebruiksaanwijzing zorg- condensaatbak vol is. vuldig en bewaar ze voor latere Er bestaat de mogelijkheid voor een permanente doeleinden goed. condensaatafloop. Beschrijving van het toestel (fig. 1) Werkingsprincipe AAN-schakelaar met luchtvochtigheidsafstelling Condensor...
-
Página 13: Vóór Inbedrijfstelling
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 13 Vóór inbedrijfstelling Het ontvochtigingsvermogen van het apparaat is afhankelijk van de ruimtelijke gesteldheid, de kamertemperatuur en van de relatieve De kamertemperatuur moet 8 tot 32°C en de kamerluchtvochtigheid. kamerluchtvochtigheid 40 tot 80 % Is de condensaatbak niet naar behoren luchtvochtigheid bedragen. - Página 14 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 14 Gebruik met externe zorgvuldig. Maak het ventilatierooster en de stoffilter schoon, condensaatafloop (fig. 3) dek het apparaat af en berg het op een droge stofvrije plaats. Aanwijzingen: Let op! Om waterschade te voorkomen dient u Tips bij functionele storingen ervoor te zorgen dat het condenswater naar behoren kan aflopen.
-
Página 15: Características Técnicas
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 15 Leia atentamente o manual e guarde-o o aparelho desliga-se automaticamente. em local seguro para utilização futura. Existe a possibilidade de um escoamento contínuo da condensação. Descripción del aparato (fig. 1) Princípio de funcionamento Interruptor para ligar/desligar com ajuste da humidade do ar... -
Página 16: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 16 Antes da colocação em funcionamento El aparato no funcionará cuando el recipiente de agua condensada no esté bien colocado. A temperatura ambiente tem estar entre os 8 e Para evitar elevadas corrientes de arranque, el 32 °C/RH 40-80%. - Página 17 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 17 Servicio con evacuación de agua enrole o cabo de rede. Esvazie e seque o reservatório de água externa (fig. 3) cuidadosamente. Limpe a grelha de ventilação e o filtro de pó, Instrucciones: cubra o aparelho e acondicione-o num local seco Atención: para evitar daños ocasionados por el...
-
Página 18: Principio De Funcionamiento
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 18 Lea las instrucciones cuidadosamente El aparato se desconecta automáticamente cuando el recipiente de agua condensada está lleno. y guárdelas en lugar seguro para posteriores consultas. Existe la posibilidad de evacuar continuamente el agua condensada. -
Página 19: Antes De La Puesta En Marcha
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 19 Antes de la puesta en marcha ambiental relativa. El aparato no funcionará cuando el recipiente de agua condensada no esté bien colocado. La temperatura ambiental debería estar entre los Para evitar elevadas corrientes de arranque, el 8°C y 32°C/RH 40-80%. - Página 20 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 20 Servicio con evacuación de agua en cable. Vacíe el depósito de agua y séquelo externa (fig. 3) cuidadosamente. Limpie el filtro del aire, cubra la caja y guárdela Instrucciones: en un lugar al que no le dé...
-
Página 21: Tekniska Data
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 21 Läs igenom bruksanvisningen kondensatbehållaren är fylld. noggrant och förvara den på ett säkert Det är möjligt att ställa in ständig avtappning av ställe för framtida bruk. kondensat. Beskrivning av apparaten (bild 1) Funktionsprincip Strömbrytare med inställning av luftfuktigheten Kondensor... -
Página 22: Före Användning
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 22 Före användning återinkopplingsskydd. Detta skydd ser till att kompressorn inte kan kopplas in på nytt förrän efter 3 minuter. Rumstemperaturen bör ligga mellan 8 och 32°C/ Kontrollera att nätspänningen som anges på RH 40-80%. -
Página 23: Underhåll Och Skötsel
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 23 avtappningsslangen fryser till. Tips vid funktionsstörningar Kondensatet ska helst ledas till ett avlopp som ligger på en lägre nivå. Om en extern Apparaten startar inte upptagningsbehållare används (t ex tråg) måste apparaten ställas högre upp. - Página 24 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 24 DK/N Betjeningsvejledningen skal læses Der er mulighed for et konstant kondensatafløb. omhyggeligt igennem og gemmes for senere brug. Funktionsprincip Kondensator Oversigt over apparatet (fig. 1) Tænd/Sluk-knap med indstilling af luftfugtighed Fordamper LED drift „Power“...
- Página 25 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 25 DK/N Vigtige sikkerhedsanvisninger: apparatet tændes, lyser LEDʼen „Power“ grøn. Affugtningsapparatet skal altid være i lodret a) Tænde position. 1. Drejes drejekontakten helt til højre (I), udskilles Efter transport eller hældning (skråstilling) skal der konstant luftfugtighed fra luften.
-
Página 26: Vedligeholdelse Og Pleje
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 26 DK/N 1. Fjern kondensatbeholderen (1). udblæsningsluften? 2. Forbind tilslutningsstudsen (2) med en passende - Er luftfugtigheden i rummet meget lav i vandslange med en indvendig diameter på forvejen? 10mm, og fikser den med et spændebånd. -
Página 27: Caratteristiche Tecniche
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 27 Leggete attentamente le istruzioni e È data anche la possibilità di uno scarico continuo della condensa. tenetele in luogo sicuro per usarle anche in un secondo momento. Funzionamento Descrizione dellʼapparecchio (Fig. - Página 28 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 28 molto efficace. lʼapparecchio è dotato di una protezione dal reinserimento che inserisce di nuovo Avvertenze di sicurezza importanti: lʼapparecchio solo dopo un intervallo di 3 minuti. il deumidificatore deve essere messo sempre Controllate che la tensione di rete indicata sulla in posizione verticale.
- Página 29 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 29 Esercizio con scarico esterno della Svuotate il serbatoio dellʼacqua e asciugatelo con cura. condensa (Fig. 3) Pulite la griglia dellʼaria, coprite lʼapparecchio e tenetelo il più possibile riparato dai raggi del Avvertenze: sole.
- Página 30 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 30 To navodilo pozorno preberite in kondenzirano vodo polna. ga dobro shranite za kasnejšo Obstaja možnost trajnega odvajanja kondenzirane uporabo. vode. Opis naprave (slika 1) Načelo delovanja Stikalo za vklop/izklop z nastavitvijo sušenja Kondenzator zraka LED delovanje „Power“...
- Página 31 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 31 območju med 40 % in 80 %. Izven tega Za preprečevanje visokih vklopnih električnih območja sušilec zraka ne deluje. tokov je naprava opremljena z zaščito proti ponovnemu vklopi, katera ponovno vklopi Pomembna varnostna navodila: kompresor ponovno po preteku treh minut.
- Página 32 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 32 Delovanje z zunanjim odvajanjem električni omrežni kabel. Izpraznite posodo za vodo in jo dobro posušite. kondenzata (slika 3) Očistite prezračevalno režo in filter za prah, napravo pokrijte in jo shranite v suhi prostor, kje Opomba: ni praha.
-
Página 33: Konformitätserklärung
Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 33 Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per lʼarticolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i and standards marked below for the article... - Página 34 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 34 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour lʼappareil décrit dans le mode covering defects.
- Página 35 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 35 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten.
- Página 36 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 36 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 37 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 37 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Página 38 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 38 Gælder kun EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation. Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare: Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til –...
- Página 39 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 39...
- Página 40 Anleitung LEF 12 M_SPK7:Anleitung NLE 20 E_SPK7 03.08.2007 11:20 Uhr Seite 40 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.