Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CALEFACTOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES FAN
HEATER - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR
SOUFFLANT -MANUEL D'INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
FH 5580, FH 5570, FH 5550, FH 5560
Sonifer,S.A. Avenida de
Santiago, 86 30007 Murcia
España E-mail:
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo FH 5580
Resumen de contenidos para Orbegozo FH 5580
- Página 1 CALEFACTOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR SOUFFLANT -MANUEL D’INSTRUCTIONS THERMOVENTILADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES FH 5580, FH 5570, FH 5550, FH 5560 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: [email protected] Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá...
-
Página 2: Información De Seguridad
ESPAÑOL Estimado cliente: Gracias por elegir nuestro producto. Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato por primera vez, por su propia seguridad y para asegurar un uso correcto. También debe leer la información de seguridad y la información sobre ubicación segura antes de utilizar el calefactor para evitar cualquier riesgo de fuego o daños personales. - Página 3 18. ADVERTENCIA: para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el calefactor. 19. El aparato no está destinado para el uso por parte de niños o personas con problemas físicos o mentales y sin experiencia ni conocimientos, a menos que lo hagan bajo control de un responsable o profesional para el uso del aparato.
-
Página 5: Ubicación Segura
Este manual de instrucciones pertenece al aparato y debe guardarse en un lugar seguro. Estas instrucciones se deben entregar al nuevo propietario en caso de cambio. UBICACIÓN SEGURA 1. El calefactor no debe colocarse justo debajo de un enchufe. Por su propia seguridad y la de otros: ¡el agua y la electricidad son una combinación peligrosa! No utilice este calefactor muy cerca de una bañera, una ducha o una piscina. -
Página 6: Dispositivo De Seguridad Por Sobrecalentamiento
1． Selector del termostato 2． Interruptor selector de calor 3． Piloto luminoso 4． Asa (en modelos:FH 5550,FH 5560,FH 5580) 5． Salida de aire 6． Entrada de aire 7． Base (solo modelos con función de oscilación) 8． Interruptor de oscilación (solo modelos con función de oscilación) -
Página 7: Características Técnicas
Limpie el calefactor siguiendo las instrucciones incluidas en el apartado Limpieza. Embale el calefactor en su caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo: FH 5580, FH 5570, FH 5550, FH 5560 Voltaje: 230 V Potencia: Máxima 2000 W Frecuencia: 50 Hz. -
Página 8: Safety Instructions
ENGLISH Dear customer: We congratulate you for having chosen our product. Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use. Read the Safety information’s and safe positioning also carefully before using of the heater about to avoid any risk of fire or lives. SAFETY INSTRUCTIONS The appliance must only be used as described in the instructions for use. - Página 9 21. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches heater automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. 22. The fireguard of this heater is intended to prevent direct access to heating elements and must be in place when the heater in use;...
-
Página 11: General Description
These instructions for use belong to the appliance and must be kept in a safe place, when changing owners, these instructions must be surrendered to the new owner. SAFE POSITIONING 1. The heater must not be located immediately below a socket outlet 2. - Página 12 3.4 You can also turn the thermostat switch anti-clockwise to the minimum position or turn the thermostat switch clockwise to maximum position to make the temperature lower or higher. OSCILACION(FH 5580, FH 5570, FH 5560) In order to spread the heat and to optimise the heating of room,your appliance is equipped with an oscillation feature of +/-45°...
-
Página 13: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS Model: FH 5580, FH 5570, FH 5550, FH 5560 Voltage: 230 V Power: Maximum 2000 W Tension: 50 Hz. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. -
Página 14: Consignes De Securite
FRANÇAIS Cher client : Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de l’appareil afin d’assurer votre sécurité ainsi qu’une utilisation correcte. Veuillez également lire soigneusement les consignes de sécurité et d’emplacement avant d’utiliser le chauffage, pour éviter tout risque d’incendies ou de dommages corporels. - Página 15 20. IL appareil n'est pas destine pour l'usage d'enfants ou de personnes avec des problèmes physiques ou mentaux et sans expérience et des connaissances, à moins que faites-le sous contrôle d'un responsable ou professional pour l'usage de l'appareil. 21. N’utilisez pas ce chauffage avec un programmateur ou tout autre dispositif qui l’allume automatiquement, un risque d’incendie existe si le chauffage est couvert ou se trouve en position incorrecte.
-
Página 17: Emplacement
24. Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d'un bain, douche ou la piscine. 25. Ne pas utiliser l'appareil avec les mains mouillées. Ces consignes de sécurité sont propres à l’appareil et doivent être gardées en lieu sûr et remises aux prochains propriétaires, en cas de changements. -
Página 18: Instruction D'utilisation
OSCILLATION (FH 5580, FH 5570, FH 5560) Pour une meilleure propagation de la chaleur dans la pièce, l’appareil est doté d’une fonction « oscillation »... - Página 19 Nettoyez le radiateur soufflant en suivant les instructions indiquées dans la rubrique Nettoyage. Replacez l’appareil dans son emballage d’origine et rangez-le dans un endroit frais et sec. CARATÉRISTIQUES TECHNICQUES Modèle: FH 5580, FH 5570, FH 5550, FH 5560 Voltage: 230 V Puissance: Maximale 2000 W Fréquence: 50 Hz.
-
Página 20: Informação De Segurança
PORTUGUÊS Excelentíssimo(a) Cliente: Agradecemos a escolha do nosso produto. Leia a informação neste Manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para sua própria segurança e com vista a assegurar um uso correcto. Leia a Informação de segurança e a secção Posicionamento seguro cuidadosamente antes de utilizar o aquecedor para evitar qualquer risco de incêndio ou perda de vidas. - Página 21 19. O aparelho não esta destinado a fim de vestir de crianças ou pessoas com problemas da físicas o da mente e sem experiência ou conhecimento; ao menos fazem-no tragam o controle de um responsável ou de um profissional para o uso do dispositivo. 20.
-
Página 23: Descrição Geral
Estas instruções de utilização referem-se ao aparelho e devem ser guardadas num local seguro, ao mudar de proprietários, estas instruções devem ser transferidas ao novo proprietário. POSICIONAMENTO SEGURO 1. Não posicione o aquecedor imediatamente debaixo de uma tomada. 2. Para sua própria segurança e a de terceiros: água e electricidade são uma combinação perigosa! Não utilize este aquecedor nas zonas circundantes de uma banheira, duche ou piscina. -
Página 24: Instruções De Utilização
à posição máxima para aumentar ou baixar a temperatura. OSCILAÇÃO (FH 5580, FH 5570, FH 5560) Para espalhar o calor e optimizar o calor da sala, o seu aparelho é equipado com uma função de oscilação de +/-45°... - Página 25 Limpe o aquecedor de acordo as instruções em Limpeza. Guarde o aquecedor na caixa original num local fresco e seco. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo: FH 5580, FH 5570, FH 5550, FH 5560 Voltagem: 230 V Potência: Máxima 2000 W Frequência: 50 Hz.