Tabla de contenido
Описание панели управления .................................................................................... 15
Первое включение машины ....................................................................................... 15
Accensione, impostazione parametri, spegnimento ..................................................... 16
Switching on, setting parameters, switching off ............................................................ 16
Einschalten, Einstellen der Parameter, Ausschalten .................................................... 16
Mise en marche, introduction des paramètres, arrêt .................................................... 16
Encendido, fijación parámetros y apagado ................................................................... 16
Включение, установка параметров, выключение .................................................. 16
Avvertenze per l'utilizzatore .......................................................................................... 17
Instructions for the user ................................................................................................ 17
Hinweise für den Nutzer ................................................................................................ 17
Avertissements pour l'utilisateur ................................................................................... 17
Advertencias para el usuario ........................................................................................ 17
Инструкции для пользователя ................................................................................. 17
Avvertenze per la manutenzione .................................................................................. 19
Maintenance instructions .............................................................................................. 19
Hinweise zur Wartung ................................................................................................... 19
Avertissements pour l'entretien ..................................................................................... 19
Advertencias para el mantenimiento ............................................................................ 19
Инструкции при проведении техобслуживания ..................................................... 19
Manutenzione................................................................................................................ 20
Maintenance .................................................................................................................. 20
Wartung ......................................................................................................................... 20
Entretien ........................................................................................................................ 20
Mantenimiento............................................................................................................... 20
Техобслуживание ........................................................................................................ 20
Schema elettrico ........................................................................................................... 21
Wiring diagram .............................................................................................................. 21
Schaltplan ..................................................................................................................... 21
Schéma électrique ........................................................................................................ 21
Esquema eléctrico ........................................................................................................ 21
Электрическая схема ................................................................................................ 21
-
Condizioni di garanzia ................................................................................................... 32
Warranty conditions ...................................................................................................... 32
Garantiebedingungen ................................................................................................... 32
Conditions de garantie .................................................................................................. 32
Condiciones de garantía ............................................................................................... 32
Гарантийные условия ................................................................................................ 32
Limiti ed esclusioni ........................................................................................................ 33
Limits and exclusions .................................................................................................... 33
Grenzen und Ausschlüsse ............................................................................................ 33
91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc
Limites et exclusions..................................................................................................... 33
Límites y exclusiones.................................................................................................... 33
Пределы и исключения .............................................................................................. 33
-
27
4
Tabla de contenido
