Tabla de contenido
Premessa ........................................................................................................................ 5
Introduction ..................................................................................................................... 5
Vorwort ............................................................................................................................ 5
Avant-propos ................................................................................................................... 5
Preámbulo ....................................................................................................................... 5
Введение ........................................................................................................................ 5
Avvertenze iniziali ........................................................................................................... 6
Initial instructions............................................................................................................. 6
Einleitende Hinweise ....................................................................................................... 6
Avertissements préliminaires .......................................................................................... 6
Advertencias iniciales ..................................................................................................... 6
Начальные предупреждения ........................................................................................ 6
DATI TECNICI ................................................................................................................. 8
TECHNICAL DATA ......................................................................................................... 8
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................... 8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................... 8
DATOS TÉCNICOS ........................................................................................................ 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................. 8
Caratteristiche generali ................................................................................................... 9
Spiegazione dei simboli .................................................................................................. 9
General specifications ..................................................................................................... 9
Explanation of symbols ................................................................................................... 9
Allgemeine Eigenschaften .............................................................................................. 9
Erklärung der Symbole ................................................................................................... 9
Caracteristiques generales ............................................................................................. 9
Explication des symbols .................................................................................................. 9
Caracteristicas generales ............................................................................................... 9
Explicación de los símbolos ............................................................................................ 9
Общие характеристики .............................................................................................. 9
Объяснение символов .................................................................................................. 9
Avvertenze per l'installatore .......................................................................................... 10
Instructions for the installer ........................................................................................... 10
Hinweise für den Installateur ......................................................................................... 10
Avertissements pour l'installateur ................................................................................. 10
Advertencias para el instalador ..................................................................................... 10
Инструкции для монтажника ................................................................................... 10
Preparazione e controllo ............................................................................................... 12
Preparations and Checks .............................................................................................. 12
91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc
INDICE -
INDEX
-
INHALTSVERZEICHNIS
УКАЗАТЕЛЬ
- INDEX -
ÍNDICE
-
Vorbereitung und Kontrolle ........................................................................................... 12
Préparation et contrôle ................................................................................................. 12
Preparación y revisión .................................................................................................. 12
Подготовка и контроль ............................................................................................ 12
Collegamento elettrico .................................................................................................. 13
Electrical connections ................................................................................................... 13
Elektroanschluss ........................................................................................................... 13
Branchement électrique ................................................................................................ 13
Conexión eléctrica ........................................................................................................ 13
Электрическое соединение ...................................................................................... 13
Attivazione alimentazione ............................................................................................. 14
Verifica del funzionamento ........................................................................................... 14
Precollaudo ................................................................................................................... 14
Power supply activation ................................................................................................ 14
Operation Verification ................................................................................................... 14
Pre-test ......................................................................................................................... 14
Aktivierung Speisung .................................................................................................... 14
Funktionsprüfung .......................................................................................................... 14
Vorabnahme ................................................................................................................. 14
Activation de l'alimentation ........................................................................................... 14
Contrôle du fonctionnement ......................................................................................... 14
Pré-contrôle .................................................................................................................. 14
Activación de la alimentación ....................................................................................... 14
Comprobación del funcionamiento ............................................................................... 14
Ensayo previo ............................................................................................................... 14
Активация системы питания .................................................................................. 14
Проверка функционирования .................................................................................... 14
Предварительное испытание .................................................................................. 14
Descrizione comandi .................................................................................................... 15
Prima accensione della macchina ................................................................................ 15
Control panel description .............................................................................................. 15
Switching on the appliance for the first time ................................................................. 15
Beschreibung des Bedienungsfeldes ........................................................................... 15
Ersteinschaltung der Maschine .................................................................................... 15
Description du tableau de commande .......................................................................... 15
Première mise en service de la machine ..................................................................... 15
Descripción del panel de control .................................................................................. 15
Primer encendido de la máquina ................................................................................. 15
3
Tabla de contenido
