Página 1 7LF4 541-0 Jahresschaltuhr Expert 1 Kanal GPS Annual time switch 1 channel GPS Inter horaire annuelle 1 Canaux GPS Programador estacional Expert de 1 canal y GPS Orologio interruttore annuale Expert - 1 canale GPS Interruptor horário Expert 1 canal GPS Yıllık saat Uzman 1 Kanal GPS...
Página 2 Sicherheitshinweis Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden, anderenfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages. Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen. Alle Produkte dürfen ausschließlich nur durch geschultes und zugelassenes Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haf- tungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.Das Gerät enthält eine LiMnO Primärzelle.
Página 3 max 5 m max 50 m +55 °C +60 °C max. -20 °C -20 °C 250 V AC 7LF4 941-5 7LF4 941-4 4000 W 2000 VA 600 W 2000 W 1000 W 2000 VA 2000 VA 2000 VA max. 70 μF ①...
Página 4: Sprache Einstellen
Übersicht Dieses Symbol signalisiert, dass die Auswahl aktiv ist. * nur im EXPERT-Modus verfügbar Sprache einstellen Einstellen - Zeit/Datum Einstellen - Sommerzeit + 1h Europa: Werkseinstellung. Speziell: Die Sommerzeitumschaltung kann durch Eingabe eines Anfangs-/ und Enddatums frei programmiert werden und wird in den folgenden Jahren immer am gleichen Wochentag z.
Página 5 Einstellen - Astro * nur im EXPERT-Modus verfügbar Land auswählen. Stadt auswählen, die dem Einsatzort am nächsten gelegen ist. Werkseinstellung 8°E 52°N Mit Taste MINUS erfolgt die Einstellung in Rich- tung westlicher Länge Einstellung von 000°OST / WEST bis 180°WEST. oder Mit Taste PLUS erfolgt die Einstellung in Rich- tung östlicher Länge.
Página 6 Offset * Diese Funktion ist im EXPERT-Modus verfügbar. Die Einstellung des Korrekturwertes (1…30 min.) bewirkt eine Verlängerung der täglichen Einschaltdauer in der Mitte des Winterhalbjahres um bis zu 60 min. (morgens bis zu 30 min. später AUS und abends 30 min. früher EIN).
Página 7 Programm - Woche Dieser Menüpunkt dient zur einfachen Eingabe von Programmen, welche sich regelmäßig wöchentlich wiederholen sollen ( z.B. Lichtsteuerung, Heizungssteuerung). Ein Wochenprogramm besteht aus einer Ein- / Ausschaltzeit und zugeordneten Ein- / Ausschalttagen. • MO BIS SO: die Wochentage sind fest zugeordnet. Die Ein-/Ausschaltzeiten müssen eingegeben werden (Ziel: An jedem Wochentag soll das gleiche Programm ausgeführt werden).
Página 8 Programm - Jahr Dieser Menüpunkt dient der Eingabe von (zusätzlichen) Jahresprogrammen, die nur innerhalb einer definierten Gültigkeitsdauer ausgeführt werden sollen. Sie überlagern sich untereinander und mit den Wochenprogrammen desselben Kanals entsprechend der o.g. ODER Verknüpfung. Die Gültigkeitsdauer wird durch Eingabe von Anfangs- / Enddatum festgelegt. •...
Página 9 Programm - Ausnahme Wochenprogramme und Jahresprogramme desselben Kanals werden innerhalb der Gültigkeitsdauer eines Ausnahmeprogramms nicht mehr ausgeführt. Innerhalb der Gültigkeitsdauer werden jedoch andere Ausnahmeprogramme ebenfalls ausgeführt. Verschiedene Ausnahmeprogramme überlagern sich entsprechend o.g. ODER Verknüpfung. • Die Option JEDES JAHR ist zu wählen, wenn die Schaltzeiten jedes Jahr die gleiche Gültigkeitsdauer haben. (z.B. Weihnachten, Nationalfeiertage, Geburts- tage etc.) •...
Página 10 Programm - Ausnahme Jedes Jahr vom 25.12. bis 26.12. um 6:00 Uhr einschalten und bei Sonnenaufgang ausschalten und bei Sonnenuntergang einschalten und um 23:00 Uhr ausschalten. Dazu sind 2 Programme erforderlich. Programm 1: EIN 6:00 und AUS Sonnenaufgang Programm 2: EIN Sonnenuntergang und AUS 23:00 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 11 Programm - Ändern / Prüfen / Löschen Funktionen Reset • Auto - Automatikbetrieb Hinweis! • Dauer EIN Der Speicher wird gelöscht, alle eingestellten • Dauer AUS Daten gehen verloren. • Extra Der vom Programm vorgegebene Schaltzustand wird umgekehrt. Mit dem länger als 3 Sekunden halten, nächsten wirksamen Schaltbefehl übernimmt die Schaltuhr wieder das Ein- und Ausschalten.
Página 12 Kontrasteinstellung 1h-Test Bei Aktivierung wird der Ausgang für 1 Stunde eingeschaltet. Nach 1h geht die Uhr automatisch in die eingestellte Funktion zurück. Datenschlüssel oder Programme von der Schaltuhr auf einen Datenschlüssel übertragen (SCHLUESSEL SCHREIBEN) Hinweis! Vorhandene Programme des Datenschlüssel werden überschrieben. oder Programme vom Datenschlüssel auf Schaltuhren übertragen (SCHLUESSEL LESEN) Hinweis!
Página 13 Betriebsstundenzähler Anzeige der Relaiseinschaltdauer (0 bis 65535 h) und des Datums der letzten Rückstellung. Zufallsfunktion Funktion zur Anwesenheitssimulation. Funktion AKTIV, die programmierten Schaltzyklen werden im Bereich von ± 15 Minuten zufällig verschoben. Pincode PINCODE Aktiv: Bedienung der Schaltuhr nur nach vorheriger Eingabe des PINCODE. Bei aktiviertem Pincode wird der Zugriff auf die Tasten- und Schlüsselfunktionen 1 Minute nach der letzten Tastenbetätigung gesperrt.
Página 14 Aktivieren - Deaktivieren der Netzsynchronisation Diese Funktion ist im EXPERT-Modus verfügbar. Die Synchronisation lässt sich nur aktivieren, wenn keine Antenne angeschlossen ist. PASSIV ist voreingestellt. Zur Erhöhung der lang- fristigen Ganggenauigkeit ist es vorteilhaft, in 50/ 60Hz Netzen mit Frequenzabgleich die Sychroni- sation zu aktivieren.
Página 15 Synchronisation auf GPS-Signal. GPS-Signal wird eingelesen. Die Ortskoordinaten und Uhrzeit sind aktuell Im laufenden Betrieb wird das GPS-Signal alle 6 Stunden für 30 Minuten eingelesen. Die Zeitzone wird nicht eingestellt, diese muss manuell eingestellt werden. Durch das Aktivieren des Experten-Modus kann die Auflösung Koordinatenangabe von Grad auf Minuten erhöht werden. Status der Synchronisation die Uhrzeit ist aktuell der letzte Vorgang war nicht möglich...
Página 16 Eingaben in Abhängigkeit der unterschiedlichen Programmtypen und Menüoptionen Gültigkeits- Gültigkeits- Programm- EIN/AUS Wochentags- bereich Ausführung Merkmal bereich Anwendung / Ziel / Beispiel Schaltzeit zuordnung ANFANG- END-Datum Datum Jede Woche soll an jedem Wochentag dergleiche Schlatzyklus ausgeführt werden. z.B. Beleuchtung immer an jedem Tag bei Sonnenuntergang einschalten und um 22:30:00 ausschalten Wöchentliche...
Página 17 Eingaben in Abhängigkeit der unterschiedlichen Programmtypen und Menüoptionen Gültigkeits- Gültigkeits- Programm- EIN/AUS Wochentags- bereich Ausführung Merkmal bereich Anwendung / Ziel / Beispiel Schaltzeit zuordnung ANFANG- END-Datum Datum Ein Ausnahmeprogramm soll jedes Jahr an jedem Tag einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumintervall ausführen.
Página 18 Eingaben in Abhängigkeit der unterschiedlichen Programmtypen und Menüoptionen Gültigkeits- Gültigkeits- Programm- EIN/AUS Wochentags- bereich Ausführung Merkmal bereich Anwendung / Ziel / Beispiel Schaltzeit zuordnung ANFANG- END-Datum Datum Ein Ausnahmeprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr an jedem Tag einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumintervall ausführen.
Página 19 Überlagerung der verschiedenen Programmtypen innerhalb desselben Kanals WOCHE-Programm JAHRES-Programm AUSNAHME-Programm Die Schaltzyklen verschiedener Die Schaltzyklen von Wochen- und Ausnahmeprogramm allein wirksam im WOCHE-Programm Wochenprogramme werden additiv Jahresprogrammen werden additiv Gültigkeitsbereich ausgeführt ausgeführt Die Schaltzyklen von Jahres- und Die Schaltzyklen verschiedener Ausnahmeprogramm allein wirksam im JAHRES-Programm Wochenprogrammen werden additiv...
Página 20: Set Language
Overview This symbol indicates that the selection is active. * Only available in EXPERT mode Set language Set - time/date Set - Summertime Summertime: ± 1 hour Europe: Factory set SPECIAL: The switchover to/from summertime can be freely programmed by entering a start date and end date and is then executed each year on the same day of the week, e.g.
Página 21 Set - Astro * Only available in EXPERT mode Select country. Select the city closest to the planned location for use. Factory setting: 8°E 52°N You can adjust the coordinates more precisely The MINUS key is used to adjust the westward with LONGITUDE and LATITUDE.
Página 22 Offset * This function is available in Expert mode. Setting the correction value (1...30 min.) extends the daily ON period in the middle of the winter season by up to 60 minutes (OFF up to 30 min. later in the morning, ON up to 30 min. earlier in the evening). In the middle of the summer season, the correction setting reduces the daily ON period by up to 60 minutes (OFF up to 30 min.
Página 23 Program - week This menu item is provided for the simple input of programs which are to be repeated weekly (such as switching of lights and boilers). A weekly program consists of an ON time, an OFF time and the associated ON and OFF days. •...
Página 24 Program - year This menu item permits the input of (additional) annual programs which are to be executed only during a specified period. These programs and the weekly programs of the same channel are combined with an "OR" as described above. The period during which a program is to be executed is defined by entering a start date and an end date.
Página 25 Program - exception The weekly and annual programs defined are not executed as long as an extra program is active. However, other exception programs will be executed while an exception program is active. The various exception programs are combined with an "OR" as described above. (see OR function 3a) •...
Página 26 Program - exception Each year from 25.12. to 26.12., the output is to be switched on at 6:00 hours, switched off at sunrise, switched on at sunset and switched off at 23:00 hours. For this, two programs are needed: Program 1: ON at 6:00 and OFF at sunrise Program 2: ON at sunset and OFF at 23:00 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 27 Edit/Check/Delete Modes Reset • Auto - Automatic operation Warning! • Constant ON The memory will be cleared, • Constant OFF and all set data will be lost. • Extra The switch status imposed by the Hold down for more than 3 seconds and at program is inverted (manual override).
Página 28: Contrast Adjustment
Contrast adjustment 1 h-Test When this function is activated, the output is switched ON for one hour. After one hour, the time switch returns automatically to the programmed mode. Data key Load the programs of the time switch on to a data key (WRITE KEY) Warning! all programs stored on the data key will be overwritten.
Página 29: Hour Counter
Hour counter Displays the total relay ON time (0 to 65535 h) and the date of the last reset. Random function Function to simulate presence. Function active: the programmed switching cycles are shifted at random within the range of ± 15 minutes. Pincode PIN CODE active: The menus of the time switch will not be accessible unless the PIN...
Página 30 Activating and deactivating grid synchronisation Only available in EXPERT mode. The synchronisa- tion can only be activated when no antenna is con- nected. The default setting is PASSIVE. In order to improve the long-term accuracy, it is advisable to activate synchronisation if the time switch is supplied from a on 50/60 Hz grid with frequency adjustment.
Página 31 Synchronising on GPS signal GPS signal will be read in. The time and local coordinates are synchronous to GPS During normal operation the GPS-signal is actively decoded every 6 hours for 30 minutes. The time zone is not synchronised. A manual adjustment is necessary.
Página 32 Required inputs, depending on the program type and menu options. Active Weekday Active Program ON/OFF period Execution Characteristics assignme period Application, objectives, examples type times START END date date The same switching cycle is to be executed on every day of each week.
Página 33 Required inputs, depending on the program type and menu options. Active Weekday Active Program ON/OFF period Execution Characteristics assignme period Application, objectives, examples type times START END date date Day, An exception program is to completely replace any existing Day, month, weekly or annual program on each day during a specific month,...
Página 34 Priorities of the various program types within the same channel: WEEK program YEAR program EXCEPTION program WEEK program The various weekly programs are ORed The various weekly and annual The exception program is overriding together programs are ORed together within its defined period of activity. YEAR program The various weekly and annual pro- The various annual programs are...
Página 35 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 36: Vue D'ensemble
Vue d‘ensemble Ce symbole signale que la sélection est active. * Seulement disponible en mode EXPERT Choix de la langue Réglage - Heure / Date Réglage - Heure d’été ±1 h Europe : réglage d’usine. D'autres : le passage à l’heure d’été peut être programmé...
Página 37 Réglage - Astro * Seulement disponible en mode EXPERT Sélection du pays. Sélection de la ville la plus proche du lieu d’utilisation. Réglage d’usine 8°E 52°N Les fonctions LONGITUDE/LATITUDE La touche MOINS permet de régler la longitude o permettent d’optimiser les Réglage de 000°...
Página 38 Offset * Cette fonction est disponible en mode Expert. Le réglage de la valeur de correction (1…30min.) a pour effet une prolongation de 60 minutes maxi. de la durée d’activation quotidienne au milieu du semestre hivernal (ARRÊT jusqu’à 30 min. plus tard le matin et MARCHE 30 min.
Página 39 Programme - semaine Cette commande du menu permet de saisir facilement des programmes qui doivent se répéter chaque semaine (par exemple commande d’éclairage, commande de chauffage). Un programme hebdomadaire se compose d’une heure de mise en marche / d’arrêt et des jours de mise en marche / d’arrêt associés. •...
Página 40 Programme - annee Cette commande du menu permet de saisir des programmes annuels (supplémentaires), mais qui ne doivent être exécutés que pendant une période de validité donnée. Ils se superposent entre eux et avec les programmes hebdomadaires du même canal conformément à la liaison logique OU ci-dessus. La période de validité...
Página 41 Programme - exception Les programmes hebdomadaires et annuels du même canal ne sont plus exécutés pendant la période de validité d’un programme exceptionnel. Les autres programmes exceptionnels sont toutefois également exécutés pendant cette durée de validité. Les différents programmes exceptionnels se superposent conformément à la liaison logique OU ci-dessus. •...
Página 42 Programme - exception Activation chaque année du 25/12 au 26/12 à 6H00 avec arrêt au lever du soleil, mise en marche au coucher du soleil et arrêt à 23H00. 2 programmes sont nécessaires à cet effet. Programme 1 : MARCHE 6H00 et ARRÊT au lever du soleil Programme 2 : MARCHE au coucher du soleil et ARRÊT à...
Página 43: Modes De Fonctionnement
Programme - Modifier / Visualiser / Supprimer Modes de fonctionnement Remise à zéro • AUTO - mode automatique Attention! • MARCHE FORCE Cette opération détruit toutes les données • ARRET FORCE de réglage. • INVERSE L‘état du contact défini par le programme est inversé. Au Maintenir enfoncé...
Página 44: Réglage Du Contraste
Réglage du contraste 1 h-Test La selection “EN SERVICE” active les sorties pendant 1 heure. Après 1 heure, l’horloge reprend automatiquement la fonction réglée. Clé de transfert de programme Transfert des programmes de l‘interrupteur horaire vers la clé de transfert de programme (écrire) Nota! Les programmes existants sur la clé...
Página 45: Compteur D'heures De Service
Compteur d’heures de service Affichage de la durée de commutation du relais (0 à 065535 heures) et de la date de la dernière réinitialisation. Fonction aléatoire Fonctions pour la simulation de présence. Lorsque la fonction est activée, les cycles de commutation sont décalés de ±...
Página 46 Activation / Désactivation de la synchronisation réseau Cette fonction est disponible en mode Expert. La synchronisation avec la fréquence du réseau 50/ 60Hz n'est pas disponible lorsqu'une antenne est installée. Le réglage par défaut est HORS SERVICE. Pour aug- menter la précision de l’horloge à long terme sur les réseaux de 50/60 Hz avec compensation de la fréquence, il est avantageux d’activer la synchroni- sation.
Página 47 Synchronisation sur signal GPS. Signal GPS-Signal lu. Heure et coordonnés actuelle En fonction, le signal DCF77 se synchronise pendant 30 min toutes les 6 heures. La zone UTC doit être entrée manuellement. Mode expert = coordonnés en degrés, minutes Statut de synchronisation Heure et coordonnés actuelle Le dernier synchro pas possible Les deux dernier synchro pas possible...
Página 48 Saisies nécessaires ne fonction des différents types de programmes et commandes du menu. Affectatio Plage de Type de Heure de Plage de Charac- n du jour validité program- Exécution MARCHE/ validité Application / objectif / exemple teristiques de la Date ARRÊT Date FIN semaine...
Página 49 Saisies nécessaires ne fonction des différents types de programmes et commandes du menu. Affectatio Plage de Type de Heure de Plage de Charac- n du jour validité program- Exécution MARCHE/ validité Application / objectif / exemple teristiques de la Date ARRÊT Date FIN semaine...
Página 50 Saisies nécessaires ne fonction des différents types de programmes et commandes du menu. Affectatio Plage de Type de Heure de Plage de Charac- n du jour validité program- Exécution MARCHE/ validité Application / objectif / exemple teristiques de la Date ARRÊT Date FIN semaine...
Página 51 Resumen AJUSTAR HORA/FECHA HOR.VERANO ASTRO CHAVE PROG FUNCI N LEER AUTO ESCRIBIR PERM.ON OPCIONES PERM OFF CONTADOR PROGRAMA EXTRA OFFSET ALEATORIO SEMANA TEST 1 SINC EXCEPCI N CICLO C DIGO PIN PROGRAMA EXPERTO CREAR EDITAR CONTRASTE Este símbolo señaliza que la COMPROBAR INFO selección está...
Página 52 Ajuste - Astro * Solo disponible en modo EXPERTO Seleccionar país. Seleccionar la ciudad más próxima al lugar de mon- taje. Ajuste de fábrica 8°E 52°N La tecla MENOS permite realizar el ajuste de la longitud hacia el oeste. Ajuste de 000°ESTE/OESTE hasta 180°OESTE. La tecla MÁS permite realizar el ajuste de la lon- gitud hacia el este.
Página 53 Offset * Esta función está disponible en el modo EXPERTO. El ajuste del valor corrector (1... 30 min) prolonga la duración de conexión diaria a mediados del semestre inver- nal en hasta 60 min (por las mañanas se desconecta hasta 30 min más tarde y por las tardes se conecta 30 min antes).
Página 54 Programa - Semana Este comando de menú permite introducir con facilidad programas que se deben repetir regularmente cada semana (p. ej. control de luces o de calefacción). Un programa semanal se compone de una hora de conexión/desconexión y de unos días de conexión/desconexión asignados. •...
Página 55 Programa - Año Este comando de menú permite introducir programas anuales (adicionales) que solo se deben ejecutar durante un plazo de validez definido. Se superponen entre sí y con los programas semanales del mismo canal conforme al antes mencionado operador O. El plazo de validez se define introduciendo una fecha de inicio/fin.
Página 56 Programa - Excepción Los programas semanales y anuales del mismo canal ya no se ejecutan dentro del plazo de validez de un programa de excepción. No obstante, dentro de dicho plazo de validez se ejecutan otros programas de excepción. Los distintos programas de excepción se superponen según el antes mencionado operador O. •...
Página 57 Programa - Excepción Conectar todos los años del 25.12. hasta el 26.12. a las 6:00 horas y desconectar a la salida del sol, y conectar a la puesta del sol y desconectar a las 23:00 horas. Para ello son necesarios 2 programas. Programa 1: CON 6:00 y DES salida del sol Programa 2: CON puesta del sol y DES 23:00 EXCEPTI N...
Página 58 Programa - Editar/Comprobar/Borrar EDITAR EDITAR EDITAR SEMANA GUARDAR CREAR CAMBIO DIAS EDITAR COMPROBAR BORRAR SEMANA PROGRAMA CREAR SEMANA EDITAR COMPROBAR EXCEPCI N BORRAR COMPROBAR COMPROBAR COMPROBAR SEMANA CREAR EDITAR COMPROBAR BORRAR BORRAR BORRAR BORRAR INDIV. MEMORIA TODOS ¡VACIO! Funciones Reset •...
Página 59: Ajuste Del Contraste
Ajuste del contraste OPCIONES CONTADOR OFFSET ALEATORIO TEST 1 SINC CICOLO C DIGO PIN EXPERTO CONTRASTE INFO Test de 1 h Al activarlo se conecta la salida durante 1 hora. OFFSET Una vez transcurrida 1 hora, el programador vuelve automáticamente a la función ajustada. Llave de datos Transferir programas del programador horario a una llave de datos (ESCRIBIR CLAVE PROG) Nota...
Página 60 Contador de horas de funcionamiento Indicación de la duración de cierre del relé (de 0 a 65535 h) y de la fecha de la última reposición. OPCIONES CONTADOR OFFSET ALEATORIO TEST 1 SINC Función aleatoria Función de simulación de presencia. Función ACTIVA, los ciclos de conmutación programados OPCIONES de los dos canales se aplazan aleatoriamente en un mar-...
Página 61: Activación - Desactivación De La Sincronización Con La Red
Activación - Desactivación de la sincronización con la red Esta función está disponible en el modo EXPERTO. La sincronización solo se puede activar si no hay OPCIONES ninguna antena conectada. CONTADOR El ajuste predefinido es PASIVO. Para aumentar la OFFSET precisión de ciclo a largo plazo se recomienda ALEATORIO activar la sincronización en redes de 50/60 Hz con...
Página 62: Eliminar La Batería
Sincronización a la señal GPS. Se está leyendo la señal GPS. Las coordenadas de posición y la hora están actualizadas. Durante el funcionamiento se lee la señal GPS cada 6 horas durante 30 minutos. No se ajustará la zona horaria, esto debe hacerse manualmente. Activando el modo experto se puede aumentar la resolución de los datos de coordenadas de grados a minutos.
Página 63 Entradas en función de los distintos tipos de programa y comandos de menú Hora de Fecha de Fecha de Asignación Tipo de Característi conmuta INICIO del FIN del Versión de días de la Aplicación/Objetivo/Ejemplo programa ción ámbito de ámbito de semana CON/DES validez...
Página 64: Entradas En Función De Los Distintos Tipos De Programa Y Comandos De Menú
Entradas en función de los distintos tipos de programa y comandos de menú Hora de Fecha de Fecha de Asignación Tipo de Característi conmuta INICIO del FIN del Versión de días de la Aplicación/Objetivo/Ejemplo programa ción ámbito de ámbito de semana CON/DES validez...
Página 65 Entradas en función de los distintos tipos de programa y comandos de menú Hora de Fecha de Fecha de Asignación Tipo de Característi conmuta INICIO del FIN del Versión de días de la Aplicación/Objetivo/Ejemplo programa ción ámbito de ámbito de semana CON/DES validez...
Página 66: Superposición De Los Distintos Tipos De Programa Dentro Del Mismo Canal
Superposición de los distintos tipos de programa dentro del mismo canal Programa SEMANA Programa AÑO Programa EXCEPCIÓN Los ciclos de conmutación de los distin- Los ciclos de conmutación de los progra- El programa de excepción solo está Programa SEMANA tos programas semanales se ejecutan de mas semanales y anuales se ejecutan de activo durante el ámbito de validez.
Página 67 Panoramica OPZIONI CONTATORE PROGRAMMA OFFSET RANDOM SETTIMANA TEST 1 ANNO SINC ECCEZIONE CICLO CODICE PIN ESPERTO CONTRASTO Questo simbolo segnala che INFO la selezione è attiva * Disponibile solo nella modalità ESPERTO Impostazione della lingua Impostazione di tempo/data Impostazione dell'ora legale + 1 h Europa: impostazione di fabbrica Speciale: il passaggio all'ora legale può...
Página 68 Impostazione di Astro * Disponibile solo nella modalità ESPERTO Selezionare il Paese. Selezionare la città più vicina al luogo d'impiego. Impostazione di fabbrica 8°E 52°N Con il tasto MENO avviene l'impostazione in direzione della longitudine occidentale. Impostazione da 000°EST / OVEST fino a 180°OVEST.
Página 69 Offset * Questa funzione è disponibile nella modalità ESPERTO. L'impostazione del valore di correzione (1…30 min) determina un prolungamento della durata di inserzione gior- naliera alla metà del semestre invernale di fino a 60 min (di mattina OFF fino a 30 min dopo e di sera ON fino a 30 min prima).
Página 70 Programma settimanale Questo comando di menu serve per la semplice immissione di programmi, che si devono ripetere regolarmente ogni settimana (ad es. comando luce, comando riscaldamento). Un programma settimanale consiste di un orario di inserzione, un orario di disinserzione e di giorni di inserzione / disinserzione ad essi assegnati. •...
Página 71 Programma annuale Questa voce di menu serve per l'immissione di programmi annuali (addizionali), che devono essere eseguiti solo entro una durata di validità definita. Essi si sovrappongono tra loro e con i programmi settimanali dello stesso canale secondo la suddetta funzione logica OR. La durata di validità...
Página 72 Programma di eccezione I programmi settimanali e i programmi annuali dello stesso canale non vengono più eseguiti entro la durata di validità di un programma di eccezione. Entro la durata di validità vengono tuttavia eseguiti ugualmente altri programmi di eccezione. Differenti programmi di eccezione si sovrappongono secondo la suddetta funzione logica OR.
Página 73 Programma di eccezione Inserire ogni anno dal 25.12. fino al 26.12. alle ore 6:00 e disinserire all'alba nonché inserire al tramonto e disinserire alle 23:00. Sono per questo necessari 2 programmi. Programma 1: ON 6:00 e OFF alba Programma 2: ON tramonto e OFF 23:00 PROGRAMMA ECCEZIONE CREA...
Página 74 Modifica / Prova / Cancellazione del programma SETTIMANA MODIFICA MODIFICA MODIFICA CREA SALVA MODIFICA MODIF.GIORNI CONTROLLA ELIMINA PROGRAMMA ECCEZIONE SETTIMANA CREA ANNO MODIFICA ECCEZIONE CONTROLLA ELIMINA SETTIMANA CONTROLLA CONTROLLA CONTROLLA CREA MODIFICA CONTROLLA ELIMINA ELIMINA ELIMINA ELIMINA SINGOLO MEMORIA TUTTI VUOTA ! Funzioni Reset...
Página 75: Regolazione Del Contrasto
Regolazione del contrasto OPZIONI CONTATORE OFFSET RANDOM TEST 1 SINC CICLO CODICE PIN ESPERTO CONTRASTO INFO Test di 1 h Al momento dell'attivazione l'uscita viene inserita per 1 ora. OFFSET Dopo 1 h l'orologio ritorna automaticamente nella funzione impostata. Chiave dati oppure trasferire i programmi dall'orologio interruttore ad una chiave dati (SCRITTURA CHIAVE) Avvertenza!
Página 76 Contatore delle ore di esercizio Visualizzazione della durata di inserzione del relè (0 ... 65535 h) e della data dell'ultimo reset. OPZIONI CONTATORE OFFSET RANDOM TEST 1 SINC Funzione casuale Funzione per la simulazione di presenza. OPZIONI Funzione ATTIVO, i cicli di commutazione programmati vengono spostati casualmente CONTATORE nell'intervallo di ±...
Página 77 Attivazione - Disattivazione della sincronizzazione di rete Questa funzione è disponibile solo nella modalità ESPERTO. La sincronizzazione può essere attivata OPZIONI solo se non è collegata alcuna antenna (DCF77 o CONTATORE GPS). OFFSET È preimpostato PASSIVO. Per l'aumento della pre- RANDOM cisione di marcia è...
Página 78: Smaltimento Della Batteria
Sincronizzazione sul segnale GPS. Il segnale GPS viene letto. Le coordinate del luogo e l'ora sono attuali Durante il funzionamento il segnale GPS viene letto ogni 6 ore per 30 minuti. Il fuso orario non viene impostato, esso deve essere impostato manualmente. Con l'attivazione della modalità...
Página 79 Immissioni in dipendenza dei differenti tipi di programma e opzioni di menu Orario di Assegnazion Campo di Campo di Tipo di Caratteristi commuta Esecuzione e giorno validità validità Applicazione / Scopo / Esempio programma zione settimana data INIZIO data FINE ON/OFF Ogni settimana ed ogni giorno deve essere ese- LUN ...
Página 80 Immissioni in dipendenza dei differenti tipi di programma e opzioni di menu Orario di Assegnazion Campo di Campo di Tipo di Caratteristi commuta Esecuzione e giorno validità validità Applicazione / Scopo / Esempio programma zione settimana data INIZIO data FINE ON/OFF Un programma di eccezione deve eseguire ogni anno in ogni giorno un ciclo di commutazione...
Página 81 Immissioni in dipendenza dei differenti tipi di programma e opzioni di menu Orario di Assegnazion Campo di Campo di Tipo di Caratteristi commuta Esecuzione e giorno validità validità Applicazione / Scopo / Esempio programma zione settimana data INIZIO data FINE ON/OFF Un programma di eccezione deve eseguire solo in un determinato anno ogni giorno un ciclo di...
Página 82: Funcionamento Em Ambiente Normal
Sovrapposizione dei differenti tipi di programma nello stesso canale Programma SETTIMANA Programma ANNO Programma ECCEZIONE I cicli di commutazione di differenti pro- I cicli di commutazione di programmi Programma di eccezione attivo soltanto Programma SETTIMANA grammi settimanali vengono eseguiti settimanali e annuali vengono eseguiti nel campo di validità...
Página 83 Apresentação geral MENU FUN AO ACERTO ACERTO HORA/DATA PROGRAMA HORA VERAO CHAVE DADOS ASTRO OP OES CHAVE DADOS FUN AO LEITURA ESCRITA AUTO LINGUA OP OES PERM.ON PROGRAMA CONTADOR PERM OFF OFFSET EXTRA SEMANA ALEAT RIO ITALIANO 1 -TEST ESPAGNOL APAGA CAN SYNC NEDERLAND...
Página 84 Definir - Astro MENU FUN AO ACERTO PROGRAMA CHAVE DADOS ACERTO HORA/DATA HORA VERAO ASTRO * disponível apenas no modo ESPECIAL ASTRO LOCAL Selecionar o país. COORDENADA Selecionar a cidade mais OFFSET próxima do local de emprego. ACERTO COORDENADA Ajuste de fábrica 8°E 52°N LONGITUDE LONGITUDE Com a tecla MENOS é...
Página 85 Offset * Esta função está disponível no modo ESPECIAL. MENU O ajuste do valor de correção (1…30 min.) tem como efeito uma prolongação da duração da conexão no meio do semestre de inverno de até 60 min. (de manhã até 30 min. mais tarde OFF e à noite 30 min. mais cedo ON). FUN AO No meio do semestre de verão, o ajuste de correção produz um encurtamento do tempo de estabelecimento ACERTO...
Página 86 Programa - Semana Este ponto de menu serve para a entrada simples de programas que devem se repetir semanalmente (p. ex. comando das luzes, comando do aquecimento). Um programa semanal consiste num tempo de estabelecimento / tempo de interrupção e dias de ligar/desligar atribuídos. •...
Página 87 Programa - Ano Este ponto de menu serve para a entrada de programas anuais (adicionais), que devem ser executados apenas dentro de um prazo de validade definido. Eles sobrepõem-se entre si e aos programas semanais do mesmo canal de acordo com a interligação OU acima referida. O prazo de validade é...
Página 88 Programa - Exceção Os programas semanais e os programas anuais do mesmo canal já não são executados dentro do prazo de validade de um programa de exceção. No entanto, dentro do prazo de validade são igualmente executados outros programas de exceção. Programas de exceção diferentes sobrepõem-se de acordo com a interligação OU acima referida.
Página 89 Programa - Exceção Todos os anos, ligar de 25.12. até 26.12. às 6:00 horas e desligar ao nascer do sol e ligar ao pôr do sol e desligar às 23:00 horas . Para o efeito são necessários 2 programas. Programa 1: ON 6:00 e OFF nascer do sol Programa 2: ON pôr do sol e OFF 23:00 APAGA CAN PROGRAMA...
Página 90 Programa - Alterar / Verificar / Eliminar ALTERAR ALTERAR ALTERAR SEMANA PROG. 01/03 PROG. 02/03 PROG. 02/03 CRIAR SALVAR MUD. DIAS ALTERAR VERIFICAR APAGAR PROGRAMA SEMANA MENU FUN AO SEMANA CRIAR ACERTO ALTERAR PROGRAMA APAGA CAN VERIFICAR CHAVE DADOS APAGAR VERIFICAR VERIFICAR VERIFICAR...
Página 91 Ajuste do contraste OP OES CONTRASTE MENU CONTADOR ACERTO OFFSET PROGRAMA ALEAT RIO CHAVE DADOS 1 -TEST SYNC OP OES FUNCAO PINCODE ESPECIAL CONTRASTE INFO Teste de 1h Por ativação, a saída é ligada durante 1 hora. OP OES MENU LIGADO CONTADOR FUN AO...
Página 92 Contador de horas de serviço Indicação da duração da conexão do relé (0 até 65535 h) e da data da última reposição. CONTADOR MENU CONTADOR DATA OP OES FUN AO CONTADOR ACERTO VERIFICAR OFFSET PROGRAMA POR A ZERO ALEAT RIO CONTADOR CHAVE DADOS 1 -TEST...
Página 93 Ativar - desativar a sincronização de rede Esta função está disponível no modo ESPECIAL. A sincronização só pode ser ativada se não houver MENU SYNC OP OES uma antena conectada. FUN AO CONTADOR LIGADO ACERTO DESLIG é o que está predefinido. Para aumentar a OFFSET DESLIG PROGRAMA...
Página 94 Sincronização com o sinal GPS. É lido o sinal GPS. As coordenadas do local e o tempo de relógio são atuais Durante o funcionamento, o sinal GPS é lido a cada 6 horas durante 30 minutos. A faixa horária não é ajustada, tem de ser ajustada manualmente.
Página 95 Entradas conforme os diferentes tipos de programas e opçõesdemenu Tempo Atribuição Área de Tipodeprog Característi Validadeda Versão comutaç dia da validadeda Aplicação / Objetivo / Exemplo rama ta FIM ão ON/ semana ta INÍCIO Todas as semanas deve ser executado o mesmo SEG ATÉ...
Página 96 Entradas conforme os diferentes tipos de programas e opçõesdemenu Tempo Atribuição Área de Tipodeprog Característi Validadeda Versão comutaç dia da validadeda Aplicação / Objetivo / Exemplo rama ta FIM ão ON/ semana ta INÍCIO Um programa de exceção deve executar um ciclo de comutação todos os anos, em cada dia, apenas dentro de um intervalo de datas definido.
Página 97 Entradas conforme os diferentes tipos de programas e opçõesdemenu Tempo Atribuição Área de Tipodeprog Característi Validadeda Versão comutaç dia da validadeda Aplicação / Objetivo / Exemplo rama ta FIM ão ON/ semana ta INÍCIO Um programa de exceção deve executar um ciclo de comutação apenas num determinado ano, todos os dias, apenas dentro de um intervalo de datas definido.
Página 98 Sobreposição dos diferentes tipos de programa dentro do mesmo canal Programa SEMANAL Programa ANUAL Programa APAGA CAN Os ciclos de comutação de programas Os ciclos de comutação de programas Programa de exceção eficaz apenas den- Programa SEMANAL semanais diferentes são executados adi- semanais e de programas anuais são tro da validade tivamente...
Página 99 Genel bakış AYARLAR SAAT/TARIH YAZ SAATI KONUM ANAHTARI DILLER OPSIYON SAYICI PROGRAM ERTELEME RASGELE HAFTA ITALIANO 1SAAT-TEST ESPAGNOL SYNC ISTISNA NEDERLAND EVRIM PORTUGUES PIN KODU SVENSKA UZMAN NORSKE Bu sembol seçimin aktif olduğunu gösterir. SUOMI KONTRAST DANSK B LG POLSKI CESKY * sadece UZMAN modunda kullanılabilir RUSSKIJ...
Página 100 Ayarlar - Astro AYARLAR SAAT/TARIH YAZ SAATI KONUM * sadece UZMAN modunda kullanılabilir KONUM Ülkeyi seçiniz. KOORDINAT Kullanım yerine en yakın ERTELEME şehri seçiniz. AYAR KOORDINAT Fabrika ayarı 8°E 52°N BOYLAM BOYLAM EKSİ tuşuyla, batı boylamı yönünde ayar yapılır DOGU 000°DOĞU / BATI'dan 180°BATI'ya kadar ayar.
Página 101 Ofset * Bu fonksiyon UZMAN modunda mevcuttur. Düzeltme değerinin ayarı (1…30 dak.), kış yarıyılının ortasında günlük açma süresinin 60 dakikaya (sabahları 30 dakikaya kadar daha sonra KAPALI ve akşamları 30 dakika daha önce AÇIK) kadar uzamasına neden olur. Düzeltme değeri, yaz yarıyılının ortasında günlük açma süresinin 60 dakikaya (sabahları 30 dakikaya kadar daha önce KAPALI ve akşamları...
Página 102 Program - Hafta Bu menü seçeneği, her hafta düzenli olarak tekrarlanması gereken programların (örn. ışık kumandası, kalorifer kumandası) kolayca girilmesi için kullanılır. Bir haftalık program bir açma/kapatma süresi ve atanan açma/kapatma günlerinden oluşur. • PAT - PAZ: Günler sabit şekilde atanmıştır. Açma/kapatma sürelerinin girilmesi gerekir (Hedef: Haftanın her günü aynı program uygulanmalıdır). •...
Página 103 Program - Yıl Bu menü seçeneği, sadece tanımlanmış bir geçerlilik süresi içinde uygulanması gereken (ek) yıllık programların girilmesi için kullanılır. Bunlar, alt alta ve yukarıda bahsedilen VEYA bağlantısına uygun olarak aynı kanalın haftalık programlarıyla birlikte birbirlerinin üzerinde yer alır. Geçerlilik süresi, başlangıç/bitiş tarihi girilerek belirlenir. •...
Página 104 Program - İstisna Aynı kanalın haftalık ve yıllık programları, bir istisnai programın geçerlilik süresi içinde artık uygulanmaz. Ancak geçerlilik süresi içinde başka istisnai prog- ramlar aynı şekilde uygulanır. Farklı istisnai programlar yukarıda bahsedilen VEYA bağlantısına uygun olarak üst üste yer alır. •...
Página 105 Program - İstisna Her yıl 25.12.'den 26.12.'ye kadar saat 6:00'da açma ve gün doğumunda kapatma ve gün batımında açma ve saat 23:00'da kapatma. Bunun için 2 Program gerekir. Program 1: AÇIK 6:00 ve KAPALI Gün doğumu Program 2: AÇIK Gün doğumu ve KAPALI 23:00 ISTISNA YENI ISTISNA...
Página 106 Program - Değiştirme/Kontrol etme/Silme HAFTA D ZENLE D ZENLE D ZENLE PROG. 02/03 PROG. 01/03 PROG. 02/03 YENI KAYDET D ZENLE G N DE KONTROL PROGRAM HAFTA HAFTA YENI D ZENLE ISTISNA KONTROL KONTROL KONTROL HAFTA KONTROL PROG. 01/03 PROG. 02/03 PROG.
Página 107 Kontrast ayarı OPSIYON SAYICI ERTELEME RASGELE 1SAAT-TEST SYNC EVRIM PIN KODU UZMAN KONTRAST B LG 1 saat testi Etkinleştirildiğinde çıkış 1 saat süreyle açılır. 1SAAT TEST OPSIYON AKTIF SAYICI PASIF ERTELEME RASGELE 1SAAT-TEST SYNC 1 saat sonra saat otomatik olarak ayarlanan fonksiyona geri döner. Veri anahtarı...
Página 108 İşletim saati sayacı Röle açma süresinin (0 ila 65535 saat) ve son sıfırlama tarihinin göstergesi. SAYICI SAYICI OPSIYON TARIH SAYICI KONTROL ERTELEME RASGELE RESET 1SAAT-TEST SAYICI SYNC TARIH Rastgele fonksiyonu Varlık simülasyonu fonksiyonu. RASGELE OPSIYON Fonksiyon AKTİF, programlanan anahtarlama çevrimleri ± 15 dakika aralığında rastgele AKTIF SAYICI...
Página 109 Şebeke senkronizasyonunu etkinleştirme - devre dışı bırakma Bu fonksiyon sadece UZMAN modunda kullanılabilir. Senkronizasyon, hiçbir anten SYNC (DCF77 veya GPS) bağlı değilse sadece SAYICI AKTIF etkinleştirmeye izin verir. ERTELEME PASIF PASİF, ön ayarlıdır. Uzun vadeli geçiş hassasiyetini yükseltmek için 50/60Hz şebekelerinde frekans eşitleme yoluyla senkronizasyonu etkinleştirmek avantajlıdır.
Página 110 GPS sinyaliyle senkronizasyon. GPS sinyali okunur. Yer koordinatları ve saat bilgisi günceldir Çalıştırma sırasında GPS sinyali her 6 saatte bir 30 dakika süreyle okunur. Saat dilimi ayarlanmaz, bunun manüel olarak ayarlanması gerekir. Uzman modu etkinleştirilerek, Koordinat bilgisinin çözünürlüğü Derece'den Dakika'ya yükseltilebilir. Senkronizasyonun durumu Saat bilgisi günceldir Son işlemi gerçekleştirmek mümkün değildi...
Página 111 Farkı program tiplerine ve menü seçeneklerine bağlı olarak yapılan girişler AÇIK/ Geçerlilik Geçerlilik KAPALI aralığı Program tipi Model Karakteristik Gün ataması aralığı BİTİŞ Uygulama / Hedef / Örnek anahtarla BAŞLANGIÇ tarihi ma süresi tarihi Her hafta, haftanın her günü aynı anahtarlama çevrimi uygulanmalıdır.
Página 112 Farkı program tiplerine ve menü seçeneklerine bağlı olarak yapılan girişler AÇIK/ Geçerlilik Geçerlilik KAPALI aralığı Program tipi Model Karakteristik Gün ataması aralığı BİTİŞ Uygulama / Hedef / Örnek anahtarla BAŞLANGIÇ tarihi ma süresi tarihi Bir istisnai program her yıl, sadece belirli bir tarih aralığında her gün bir anahtarlama çevrimini uygulanmak zorundadır.
Página 113 Farkı program tiplerine ve menü seçeneklerine bağlı olarak yapılan girişler AÇIK/ Geçerlilik Geçerlilik KAPALI aralığı Program tipi Model Karakteristik Gün ataması aralığı BİTİŞ Uygulama / Hedef / Örnek anahtarla BAŞLANGIÇ tarihi ma süresi tarihi Bir istisnai program sadece belirli bir yılda, sadece tanımlanmış...
Página 114 Aynı kanal içinde farklı program tiplerinin üst üste yerleştirilmesi HAFTALIK program YILLIK Program İSTİSNAİ Program Farklı haftalık programların anahtarlama Haftalık ve yıllık programların İstisnai program geçerlilik aralığında HAFTALIK program çevrimleri eklemeli olarak uygulanır anahtarlama çevrimleri eklemeli olarak kendi başına etkin uygulanır Yıllık ve haftalık programların Farklı...
Página 115: Настройка Языка
Обзор Этот символ указывает на то, что выбор является активным. * доступно только в режиме EXPERT Настройка языка Настройка - Время/Дата Настройка - Летнее время + 1 час Европа: заводские настройки. В частности: Переключение на летнее время может быть произвольно запрограммировано путем ввода дат...
Página 116 Настройка - Astro * доступно только в режиме EXPERT Выбор страны. Выберите город, находящийся ближе всего к месту использования. Заводские настройки 8°E 52°N Кнопкой МИНУС производится настройка в направлении западной долготы Настройка от 000° ВОСТОЧНОЙ / ЗАПАДНОЙ долготы до 180° ЗАПАДНОЙ долготы или...
Página 117 Смещение * Эта функция доступна в режиме EXPERT. Установка величины коррекции (1 ... 30 мин.) приводит к увеличению суточной продолжительности включения в середине зимних месяцев до 60 мин. (утром ВЫКЛЮЧЕНИЕ до 30 мин. позже и вечером ВКЛЮЧЕНИЕ на 30 мин. раньше). В всередине летнего полугодия коррекция приводит к уменьшению суточной...
Página 118 Программа - Неделя Этот пункт меню используется для удобного ввода программ, которые должны повторяться с еженедельной регулярностью (например, управление освещением, отоплением). Еженедельная программа состоит из времени включения / выключения и назначенных дней включения / выключения. • ПН - ВС: дни недели назначены неизменно. Время включения/выключения должно быть введено (цель: Каждый день недели должна выполняться...
Página 119 Программа - Год Этот пункт меню используется для ввода (дополнительных) годовых программ, которые должны выполняться только в течение определенного срока действия. Они накладываются друг на друга и на еженедельные программы одного и того же канала в соответствии с вышеуказанной логической операцией ИЛИ. Срок...
Página 120 Программа - Исключение Еженедельные и ежегодные программы одного и того же канала не будут выполняться в течение срока действия программы исключения. Однако, в рамках срока действия будут выполнены также другие программы исключения. Различные программы исключения накладываются друг на друга в соответствии с выше указанной логической операцией ИЛИ. •...
Página 121 Программа - Исключение Каждый год с 25.12 до 26.12 в 6:00 часов включается и на восходе солнца выключается и на закате солнца включается и в 23:00 часа выключается. При этом требуются 2 программы. Прогамма 1: ВКЛ в 6:00 и ВЫКЛ на восходе солнца Прогамма...
Página 122 Программа - Измененить / Проверить / Удалить Функции Сброс • Aвто - Автоматический режим Примечание! • Постоянно ВКЛ Память очищается, все внесенные • Постоянно ВЫКЛ установленные • Спец данные теряются. Установленное программой состояние переключения меняется на противоположную. Следующей действующей командой на держать...
Página 123 Настройка контрастности Тест 1 час При активации выход включается на 1 час. Через 1 час часы автоматически возвращаются к заданной функции. Ключ шифрования данных или Программы таймера переносятся на ключ шифрования данных (ЗАПИСАТЬ НА КЛЮЧ) Примечание! Имеющиеся программы ключа шифрования данных будут перезаписаны. или...
Página 124 Счетчик часов работы Указатель длительности включения реле (от 0 до 65535 ч) и даты последнего сброса. Случайная функция Функция для симуляции присутствия. Функция ACTIVE, запрограммированные циклы переключения смещаются в диапазоне ± 15 минут в случайном порядке. Пин-код ПИН-КОД активен: Работа с таймером возможна...
Página 125 Активация - деактивация сетевой синхронизации Эта функция доступна в режиме EXPERT. Синхронизация может быть активирована только в том случае, если не подключено ни одной антенны. Функция PASSIV является предустановленной. Для повышения долгосрочной точности хода целесообразно активировать синхронизацию в сетях с регулируемой частотой 50/60 Гц. Цикл...
Página 126: Утилизация Аккумулятора
Синхронизация с сигналом GPS. Считывается сигнал GPS. Координаты местоположения и время актуализированы Во время работы сигнал GPS считывается каждые 6 часов в течение 30 минут. Часовой пояс не настраивается, он должен быть установлен вручную. При активации экспертного режима точность указания координат может быть повышена с градуса до нескольких минут. Состояние...
Página 127 Ввод данных в зависимости от различных типов программ и опций меню Время Cрок переклю Назначение Cрокдейст действияд Тип- Характери Исполнение чения по дням виядата ата Применение / Цель / Пример программы стика ВКЛ/ недели НАЧАЛА ОКОНЧАН ВЫКЛ ИЯ Каждую неделю каждый день должен выполняться...
Página 128 Ввод данных в зависимости от различных типов программ и опций меню Время Cрок переклю Назначение Cрокдейст действияд Тип- Характери Исполнение чения по дням виядата ата Применение / Цель / Пример программы стика ВКЛ/ недели НАЧАЛА ОКОНЧАН ВЫКЛ ИЯ Программа исключения должна запускать цикл...
Página 129 Ввод данных в зависимости от различных типов программ и опций меню Время Cрок переклю Назначение Cрокдейст действияд Тип- Характери Исполнение чения по дням виядата ата Применение / Цель / Пример программы стика ВКЛ/ недели НАЧАЛА ОКОНЧАН ВЫКЛ ИЯ Программа исключения должна запустить цикл...
Página 130 Наложение различных типов программ в рамках одного и того же канала Программа НЕДЕЛЯ Программа ГОД Программа ИСКЛЮЧЕНИЕ Циклы переключения различных Циклы переключения недельных и Программа исключения в период Программа НЕДЕЛЯ недельных программ выполняются годовых программ выполняются своего действия работает одна аддитивно...
Página 131 Przegląd MENU FUNKCJA USTAW USTAW CZAS/DATA PROGRAM CZAS LETNI ASTRO OPJE PROG.KLUCZ FUNKCJA ODCZYTAJ OPJE ZAPISZ AUTO JEZYK LICZNIK STALE W . PROGRAM OFFSET STALE WY . PRZYPADEK EKSTRA TYDZIE TEST 1 ITALIANO SYNC ESPAGNOL WYJ TEK CYKL NEDERLAND KOD PIN PORTUGUES PROGRAM EKSPERT...
Página 132 Ustawienia - Astro MENU FUNKCJA USTAW PROGRAM USTAW OPJE CZAS/DATA CZAS LETNI ASTRO ASTRO * dostępne wyłącznie w trybie EKSPERT MIEJSCOW. RZED KRAJ Wybierz kraj. OFFSET Wybierz miasto, które KOREKTA położone jest najbliżej mia- sta użytkowania. RZED Ustawienia fabryczne 8°E 52°N D UGOSC D UGOSC Klawiszem MINUS ustawienie w kierunku...
Página 133 Przesunięcie * Funkcja ta jest dostępna wyłącznie w trybie EKSPERT. MENU Ustawienie wartości korekcyjnej (1…30 min.) powoduje przedłużenie dziennego czasu załączenia w środku FUNKCJA sezonu zimowego o nawet 60 min. (rano do 30 min. później WYŁ, a wieczorem 30 min. wcześniej WŁ). W środku USTAW sezonu letniego korekta powoduje skrócenie dziennego czasu załączania do maks.
Página 134 Program - tydzień Ten punkt menu służy do łatwego wprowadzania programów, które mają być powtarzane w cyklu tygodniowym (np. sterowanie światłem, ogrzewaniem). Program tygodniowy składa się z czasu włączenia / wyłączenia oraz przyporządkowanych dni włączania / wyłączania. • PON DO NIEDZ: dni tygodnia posiadają stałe przyporządkowanie. Należy wprowadzić godzinę włączenia/wyłączenia (cel: każdego dnia tygodnia ma być wykonywany ten sam program).
Página 135 Program - rok Ten punkt menu służy do wprowadzania (dodatkowych) programów rocznych, które mają być wykonywane wyłącznie w zdefiniowanym okresie. Nakładają się one na siebie nawzajem oraz na programy tygodniowe tego samego kanału zgodnie z w/w funkcją LUB. Ich okres obowiązywania określany jest poprzez wprowadzenie daty początkowej / końcowej. •...
Página 136 Program - wyjątek Programy tygodniowe i programy rocznego tego samego kanału nie są wykonywane w okresie obowiązywania programu wyjątku. W tym czasie obowiązywania wykonywane są jednak inne programy wyjątkowe. Różne programy wyjątkowe nakładają się na siebie zgodnie z w/w funkcją LUB. •...
Página 137 Program - wyjątek Co roku włączyć od dnia 25.12. do 26.12. o godzinie 6:00, wyłączyć przy wschodzie słońca oraz włączyć przy zachodzie słońca i wyłączyć o godzinie 23:00 Uhr. W tym celu niezbędne są 2 programy. Program 1: WŁ. 6:00 i WYŁ. zachód słońca Program 2: WŁ.
Página 138 Program - zmień / sprawdź / usuń TYDZIE ZMIEM ZMIEM ZMIEM PROG. 01/03 PROG. 02/03 PROG. 02/03 UTW RZ ZAPISZ ZMIEM ZMIE SPRAWDZ USUN MENU TYDZIE PROGRAM FUNKCJA UTW RZ USTAW TYDZIE ZMIEM PROGRAM SPRAWDZ WYJ TEK USUN TYDZIE SPRAWDZ SPRAWDZ SPRAWDZ PROG.
Página 139 Ustawienia kontrastu OPJE MENU LICZNIK USTAW OFFSET PROGRAM PRZYPADEK TEST 1 SYNC OPJE CYKL KOD PIN EKSPERT KONTRAST INFO Test 1h Aktywacja spowoduje włączenie wyjścia na 1 godzinę. OPJE TEST 1 MENU LICZNIK AKTYWNY FUNKCJA OFFSET PASYWNY USTAW PRZYPADEK PROGRAM TEST 1 PROG.KLUCZ SYNC...
Página 140 Licznik godzin pracy Wyświetla czas włączenia przekaźnika (0 do 65535 h) oraz datę ostatniego resetowania. LICZNIK MENU OPJE LICZNIK DATA FUNKCJA LICZNIK USTAW SPRAWDZ OFFSET PROGRAM RESET PRZYPADEK LICZNIK TEST 1 SYNC OPJE DATA Funkcja przypadku Funkcja symulacji obecności. MENU PRZYPADEK OPJE Funkcja AKTYWNA, zaprogramowane czasy załączania...
Página 141 Aktywacja - dezaktywacja synchronizacji sieci Funkcja ta dostępna jest w trybie EKSPERT. Synchronizację można aktywować jedynie wtedy, MENU OPJE SYNC gdy nie podłączono anteny. FUNKCJA LICZNIK AKTYWNY USTAW OFFSET PASYWNY Ustawieniem domyślnym jest PASYWNY. W celu PROGRAM PRZYPADEK podwyższenia długotrwałej dokładności chodu TEST 1 zaleca się...
Página 142 Synchronizacja do sygnału GPS Wczytywanie sygnału GPS. Współrzędne miejsca oraz czas zegarowy są aktualne W trybie pracy sygnał GPS wczytywany jest co 6 godzin na 30 minut. Strefa czasowa nie zostanie ustawiona automatycznie, należy ją wybrać ręcznie . Aktywacja trybu Ekspert umożliwia podwyższenie rozdzielczości wprowadzania współrzędnych ze stopni do minut. Status synchronizacji czas zegarowy jest aktualny ostatnia operacja niemożliwa...
Página 143 Dane wprowadzane w zależności od rodzaju programu iopcjimenu Czas Zakres Zakres Przyporządk Rodzaj załączani obowiązyw obowiązyw Wykonanie Cecha owanie do Zastosowanie / cel / przykład programu a WŁ./ ania - data ania - data dni tygodnia WYŁ. POCZĄTEK KONIEC Co tydzień tego samego dnia tygodnia ma być wykonywany ten sam cykl załączania.
Página 144 Dane wprowadzane w zależności od rodzaju programu iopcjimenu Czas Zakres Zakres Przyporządk Rodzaj załączani obowiązyw obowiązyw Wykonanie Cecha owanie do Zastosowanie / cel / przykład programu a WŁ./ ania - data ania - data dni tygodnia WYŁ. POCZĄTEK KONIEC Program wyjątkowy co roku każdego dnia ma wykonywać...
Página 145 Dane wprowadzane w zależności od rodzaju programu iopcjimenu Czas Zakres Zakres Przyporządk Rodzaj załączani obowiązyw obowiązyw Wykonanie Cecha owanie do Zastosowanie / cel / przykład programu a WŁ./ ania - data ania - data dni tygodnia WYŁ. POCZĄTEK KONIEC Program wyjątkowy ma wykonywać cykl załączania wyłącznie w określonym roku, każdego dnia, wyłącznie w zdefiniowanym zakresie dat.
Página 146 Nakładanie się na siebie różnych rodzajów programów w ramach tego samego kanału Program TYDZIEŃ Program ROK Program WYJĄTEK Cykle załączania różnych programów Cykle załączania programów Wyłącznie program wyjątkowy działa w Program TYDZIEŃ tygodniowych wykonywane są tygodniowych i rocznych wykonywane okresie obowiązywania addytywnie są...
Página 147 概览该符号表示选择项已激活。 * 只在专家模式下可用语言设置设置 - 时间 / 日期设置 - 夏令时 + 1h 欧洲：出厂设置。特殊：输入起始日期和结束日期即可为夏令时切换自定义编程，并在接下来的数年中始终在同一个日子切换夏令时，例如星期天。 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 148 设置 - Astro * 只在专家模式下可用选择国家 / 地区。选择距离使用地点最近的城市。出厂设置 8°E 52°N 利用 MINUS 键沿西经方向进行设置。设置东经 / 西经 000° 至西经 180°。或借助经度 / 纬度可优化坐标。利用 PLUS 键沿东经方向进行设置。设置东经 / 西经 000° 至东经 180°。利用 PLUS 键沿北纬方向进行设置。设置北纬 / 南纬 00° 至北纬 90° ；或...
Página 149 偏移 * 可在专家模式下使用此功能。修正值的设置（1...30 分钟）能够将冬半年当中的日启用时间延长最多 60 分钟（早晨最多推迟 30 分钟停用，晚上最多提前 30 分钟启用）。在夏半年当中，修正值的设置可以把日启用时间最多缩短 60 分钟（早晨最多提前 30 分钟停用，晚上最多延迟 30 分钟启用）。最长 120min 最长 120min 按照计算的日出和日落时间开关时钟。输入时间差，即可将开关时间 21.03. 23.09 点相对于日出和日落时间推移 ±120 分钟。举例：如果时间差为 +30 分钟，则在日出后 30 分钟和日落后...
Página 150 程序 - 周次可以在该菜单项中简单输入每周定期重复执行的程序（例如照明控制、采暖控制）。周次程序由启用时间、停用时间和分配的启用日及停用日组成。 • 周一至周日：日子已固定分配。必须输入启用 / 停用时间（目的：在每个日子执行相同的程序）。 • 个性化：将启用 / 停用时间分配给任意日子（目的：仅在特定日子执行相同的程序；在不同的日子执行不同的程序）。异或逻辑关系一个通道的不同周次程序之间为异或逻辑关系；也就是说，通过不同程序的叠加产生开关操作。程序 1 程序 2 继电器周次编程举例计时器应在每天日落时打开照明，在日出时关闭照明。在日落时启用在日出时停用根据输入的开关时间启用 / 停用 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 151 程序 - 年度在该菜单项中可以输入仅在指定有效期内执行的（附加）年度程序。这些年度程序相互叠加，并按照上述异或逻辑关系与同一通道的周次程序叠加。通过输入起止日期确定有效期。 • 如果附加开关时间在每年都拥有相同的有效期，则选择选项 “ 每年 ”。（例如圣诞节、国庆节、生日等） • 如果在有效期（例如假期）内需要附加的开关时间，而假期的起止日期每年都有所变化，则须选择 “ 单次 ” 选项。年度编程举例每年于 11 月 1 日 9:00 接通，并于 23:00 关闭。 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 152 程序 - 例外在一个例外程序的有效期内将不再执行同一通道的周次程序和年度程序。但在该有效期内将同样执行其他例外程序。不同的例外程序按照上述异或逻辑关系叠加。 • 如果开关时间在每年拥有相同的有效期，则选择选项 “ 每年 ”。（例如圣诞节、国庆节、生日等） • 如果在有效期（例如假期）内需要开关时间，而（例如假期的）起止日期每年都有所变化，则须选择 “ 单次 ” 选项。 • 周一至周日选项：从起始日期 0:00:00 到结束日期 24:00:00 有效。在此期间，相应的通道仅按照例外程序开关。 • 个性化选项：从起始日期 0:00:00 到结束日期 24:00:00 有效。在此期间，相应的通道仅按照例外程序开关。 • 持续接通程序选项：从起始日期启用时间到结束日期停用时间有效。相应的通道在此期间持续接通。 • 持续关闭程序选项：从起始日期启用时间到结束日期停用时间有效。相应的通道在此期间持续关闭。例外编程举例每年从 8 月 1 日到 8 月 31 日持续关闭。 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 153 程序 - 例外每年从 12 月 25 日到 12 月 26 日于 6:00 接通，日出时关闭，日落时接通，23:00 关闭。为此需要 2 个程序。程序 1：6:00 接通，日出时关闭程序 2：日落时接通，23:00 关闭 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 154 程序 - 更改 / 检查 / 删除功能复位 • Auto - 自动运行模式提示！ • 接通持续时间删除存储器，所有设置 • 关闭持续时间数据丢失。 • 附加反转由程序预设的开关状态。随着下一个有效的开关指令，计时器重新启用 / 保持 3 秒以上，停用。此外同时按下和松开。必须重新设置语言、时间、日期、夏令时 / 冬令时、开关时间。 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 155 对比度调整 1 小时测试激活时，输出端接通 1 小时。 1 小时之后，时钟自动返回所设功能。数据钥匙或将程序从计时器传输至数据钥匙（写入钥匙）提示！将覆盖数据钥匙的现有程序。或将程序从数据钥匙传输至计时器（读取钥匙）提示！将覆盖计时器的现有程序。 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 156 运行小时计数器显示继电器接通持续时间（0 至 65535 h）和最后一次重置的日期。随机功能存在模拟功能。功能激活时，在 ± 15 分钟范围内随机推移编程的开关循环时间。 Pincode 示例 PINCODE 激活：只有事先输入 PINCODE 之后才能操作计时器。在 Pincode 激活时，最后一次按下按键后，将锁定按键和钥匙访问功能 1 分钟。选择 PASSIVE 或复位后即可取消访问锁定。专家模式设备在专家模式下将增加如下功能： • 电源同步，提高了精度 • 循环功能 • 夏半年 / 冬半年修正 • 精确到分钟的位置坐标注意：从...
Página 157 激活 - 禁用电源同步在专家模式下可使用此功能。仅当未连接天线时，方可激活同步。该功能已预设为 PASSIVE。如需提高长期精度，最好在带有频率调整功能的 50/60Hz 电源中激活同步。循环在专家模式下可使用此功能。通过所有类型程序的异或关系为循环开关指令规定启用持续时间。在此极限内，运行时间和暂停时间呈现出一种固定循环。循环始终随运行时间开始。对于通道的所有启用时间而言，循环持续时间和循环内的运行时间都是相同的。可以单独确定循环持续时间和运行时间，精确度达到秒。如果启用持续时间短于循环持续时间，则循环相应缩短，而运行时间保持不变。如果启用持续时间甚至短于运行时间，也要相应地缩短运行时间。最小值最大值周期脉冲 1h 59min 59s 15:00:00 15:10:00 15:20:00 15:30:00 15:32:00 程序 n 程序 1 通道 1 继电器 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 158 与 GPS 信号同步。正在读取 GPS 信号。位置坐标和时间为当前值在运行过程中，每 6 小时读取 GPS 信号 30 分钟。时区未设置，必须手动设置时区。通过激活专家模式，可以将坐标数据精度从度提高至分钟。同步状态时间为当前值最后一个过程无法执行最后两个读取过程无法执行读取过程无法执行在出现下列情况之一时开始读取： • 连接天线、 • 接通电源电压、 • 已手动更改时间或日期、 • 已触发复位 • 或调用 “ 重启 GPS” 菜单项。循环拆卸模块之前，必须断开设备。安装模块之后，才能再次为设备供电。只能使用锂电池 (LiMnO2) CR2477，3V。高温类型至少为 +85°C 2514264125-02 3ZW1012-7LF45-1AA0...
Página 159 输入内容取决于不同的程序类型和菜单选项启用 / 停结束日期起始日期的程序类型执行特征用开关时日子分配的有效范应用 / 目的 / 举例有效范围间围每周每天都应执行相同的开关循环。周一至周日例如始终在每天日落时打开并于 22:30:00 关闭照明周次每周重复仅在每周的特殊日子里执行开关循环。个性化例如每周仅在周一、二、三、四、五的日落时打开，并于 23:30:00 关闭照明。 • 在每年指定的日子范围内，年度程序应该每天都执行一个开关周期。例如每年应在 12 月 1 日，月，...
Página 160 例外程序在有效范围内唯一有效补充执行不同例外程序的开关周期作用方式，类型 1.B.S. T. IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7 在正常的环境中运行，安装：配电器安装，污染度：2 开关输出端无电势额定脉动电压：4 kV Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. 2514264125-02 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3ZW1012-7LF45-1AA0 © Siemens AG 2013...

Siemens 7LF4 541-0 Instructivo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens 7LF4 541-0

Resumen de contenidos para Siemens 7LF4 541-0

Tabla de contenido