Tabla de contenido
EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL
DE
Der Gefrierschrank verfügt über klar voneinander getrennte Abteilungen:
- Die obere Abteilung „A" dient zum Einfrieren frischer Lebensmittel.
- Die unteren Fächer sind der Konservierung eingefrorener und tiefgefrorener Le-
bensmittel vorbehalten.
- Um einen guten Gefrierprozess zu garantieren, ist es unerlässlich, die Taste für
„Schnelles Einfrieren" (5) mindestens 4 Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel
einzuschalten, wobei die Taste circa eine Sekunde lange gedrückt werden muss.
1 Die Funktion „Schnelles Einfrieren" wird nach 28 Stunden automatisch abgeschaltet.
Die Funktion kann aber auch jederzeit deaktiviert werden, indem man die entspre-
chende Taste mindestens eine Sekunde lang drückt.
Die Funktion kann jedoch jederzeit deaktiviert werden, indem man die entsprechende
Taste mindestens eine Sekunde lang drückt.
Nachdem Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel in kleine Portionen aufgeteilt
FR
CONGÉLATION DE DENRÉES FRAÎCHES
Le congélateur vertical dispose de deux compartiments nettement séparés:
- Le tiroir « A » du haut sert à congeler des aliments frais.
- Les tiroirs du bas servent à conserver les aliments congelés et surgelés.
- Pour garantir une congélation correcte, il est indispensable d'actionner la touche
de « congélation rapide » (5) au moins 4 heures avant de mettre les aliments
dans le congélateur. Vous devez pour ce faire maintenir la pression sur la touche
environ une seconde.
1 La fonction « congélation rapide » se désactive automatiquement au bout de
28 heures. Vous pouvez aussi la désactiver avant ce délai en appuyant durant
minimum une seconde sur la touche correspondante.
Après avoir réparti les aliments frais à congeler en petites portions (de max. un kilo
chacune), mettez-les dans des sachets spéciaux en polyéthylène ou en aluminium
ES
CONGELADO DE ALIMENTOS FRESCOS
El aparato posee compartimientos bien diferenciados.
- El cajón de arriba se destina a congelación de alimentos frescos;
- Los cajones inferior están destinados exclusivamente a conservar los alimen-
tos congelados y enfriados.
- Para obtener un buen proceso de congelación es indispensable introducir el
pulsador de congelación rápida (5), por lo menos 4 horas antes de introducir
los alimentos, manteniéndolo presionado por aproximadamente un segundo.
1 La función de congelación rápida se desactiva automáticamente después de 28 horas.
En todo caso puede desconectarse en cualquier momento presionando el
pulsador un segundo por lo menos.
Después de haber preparado en pequeñas, porciones (1 kg. más) los alimentos
a congelar, envuénvalos adecuadamente en polietileno o aluminio, cierre bien
HU
FRISS ÉLELMISZEREK LEFAGYASZTÁSA
A fagyasztószekrénynek egymástól egyértelműen elválasztott részei vannak:
- A felső „A" rész friss élelmiszerek lefagyasztására szolgál.
- Az alsó rekeszek lefagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek tartósítására
szolgál.
- A megfelelő fagyasztási folyamat szavatolásához elengedhetetlen, hogy a
„Gyorsfagyasztás" gombot (5) legalább 4 órával az élelmiszer behelyezése előtt
bekapcsoljuk, ilyenkor a gombot kb. 1 másodpercig nyomva kell tartani.
1 A „Gyorsfagyasztás" funkció 28 óra elteltével automatikusan kikapcsol,
azonban bármikor ki lehet kapcsolni, ha a megfelelő gombot legalább 1
másodpercig lenyomva tartjuk.
Miután a lefagyasztandó friss élelmiszert kis adagokra felosztotta (legfeljebb
fél kilónyiakra), tegye ezeket az erre való speciális polietilén vagy alumínium
haben (max. zu je einem Kilo), geben Sie diese in die dafür bestimmten speziellen
Säcke aus Polyäthylen oder Aluminium und verschließen diese wenn möglich luft-
dicht; vermerken Sie noch das Einfrierdatum auf der Hülle und geben Sie die Pakete
anschließend in die dafür bestimmten Fächer.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel kann das Thermostat unverändert auf der
Position für den Normalbetrieb eingestellt verbleiben.
Um einen optimalen Gefrierprozess zu erzielen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
- Die Höchstmenge einzufrierender frischer Lebensmittel (kg/24 Stunden) ist auf der
Typenplakette angegeben.
- Teilen Sie die frischen Lebensmittel in kleine Portionen auf, damit der Prozess des
Einfrierens rasch erfolgen kann und das Auftauen auch kleinerer Mengen möglich ist.
- Vermeiden Sie es, dass frische Lebensmittel mit bereits tiefgefrorenen Produkten in
Berührung kommen, um zu vermeiden, dass sich die Temperatur der letzteren erhöht
et fermez-les si possible hermétiquement ; inscrivez la date de congélation sur
l'emballage.
Lorsque vous congelez des aliments frais, vous n'avez pas besoin de modifi er la
position du thermostat réglé sur fonctionnement normal.
Pour obtenir une congélation correcte, il est toutefois important de suivre les recom-
mandations suivantes :
- La quantité maximale d'aliments frais pouvant être congelée (kg/24 heures) fi gure
sur la plaque signalétique.
- Répartissez les aliments frais en petites portions, non seulement ils congèlent ainsi
plus vite, mais il se décongèlent aussi plus rapidement.
- Évitez que des aliments frais soient en contact avec des produits déjà congelés,
ceci augmente la température de ces derniers.
el parquete, herméticamente si es posible, anote la fecha del día y colóquelos
en el lugar establocido.
Para el congelamiento de los alimentos no es necesario mover el disposibvo del
termostato de la posicion del funcionamiento normal.
Para lograr que el proceso de congelamiento sea efi caz, es oportuno dar algunos
consejos importantes:
- La cantidad máxima de los alimentos frescos que pueden congelarse en kg/24
hs. puede leerse en la plaquita de las caracteristicas técnicas.
- Divida los alimentos a congelar en perquenas porciones, en forma tal de favorecer
la velocidad de congelamiento descongelamiento de la cantidad a utilizar.
- Evite el contacto entre alimentos ya congelados y a congeler, con el obieto de
no hacer aumentar la temperatu ra de los primeros.
tasakokba, lehetőleg légmentesen zárja le őket; írja rájuk a lefagyasztás
dátumát, majd tegye a csomagokat a megfelelő rekeszbe.
Friss élelmiszerek lefagyasztásához a termosztát változatlanul normál
üzemmódú helyzetben maradhat.
Az optimális fagyasztási folyamat érdekében vegye figyelembe az alábbi
tudnivalókat:
- A lefagyasztandó friss élelmiszerek maximális mennyisége (kg/24 óra) a
típusjelzésen van megadva.
- Ossza fel a friss élelmiszereket kisebb adagokra, hogy a fagyasztás gyorsan
menjen és kis mennyiségben is fel lehessen olvasztani majd belőle.
- Kerülje el, hogy friss élelmiszerek már mélyhűtött termékekkel kerüljenek
érintkezésbe, mert azok emelhetik az utóbbiak hőmérsékletét.
869
25
Tabla de contenido
