Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
QUICKSTART GUIDE
This guide provides basic instructions for setting up and using the S3 indicator. For
more information, visit tru-test.com
Before you start .................................................... 1
Setting up the indicator ........................................ 2
Installing the indicator .......................................... 5
Changing indicator settings with Data Link ........... 6
Weighing an animal ............................................. 9
Maintenance and care ........................................ 10
Compliance ........................................................ 12
1
Before you start
Check that you have all of these items. If anything is missing, contact your supplier.
1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tru-Test S3
Resumen de contenidos para Tru-Test S3
-
Página 1: Tabla De Contenido
QUICKSTART GUIDE This guide provides basic instructions for setting up and using the S3 indicator. For more information, visit tru-test.com Before you start ............ 1 Setting up the indicator ........2 Installing the indicator .......... 5 Changing indicator settings with Data Link ... 6 Weighing an animal .......... -
Página 2: Setting Up The Indicator
Setting up the indicator It is recommended that you set up the indicator at home before you begin weighing animals. Charging the battery Fully charge the indicator overnight by plugging it into a computer or charging it with a USB power adaptor, such as supplied with most mobile phones. Setting unit weights When you first power up the indicator, you will need to select whether you will be weighing in kg or lb before you can begin weighing. - Página 3 Data Link mobile app The Data Link mobile app is the easiest way to record weights and change the settings of the S3 indicator. You can weigh animals individually or in groups. Afterwards, weigh session data will be available in Datamars Livestock cloud software where you can monitor your animals’...
- Página 4 Data Link PC software Data Link PC software allows you to connect your Windows computer to the S3 indicator to change settings on the indicator, record weights and upload your sessions to Datamars Livestock cloud software. Download Data Link PC software from livestock.tru-test.com 1.
-
Página 5: Installing The Indicator
Installing the indicator Ensure the indicator is fully charged before use. 1. Mount the indicator onto a post or crush/chute using the mounting bracket and mounting kit. 2. Plug the load bar cables into the indicator, and secure the cables with cable ties. -
Página 6: Changing Indicator Settings With Data Link
Windows* computer. Selecting non-Tru-Test load bars The S3 indicator is pre-calibrated to work with leading non-Tru-Test load bars. 1. Plug your load bars into the indicator. 2. Connect to the indicator using Data Link on your mobile device or Windows* computer. -
Página 7: Auto Power Down
Auto power down By default, the indicator will power down after 15 minutes of inactivity, unless it is plugged in and charging. Indicator powers down after 15 minutes of inactivity Indicator remains powered on until battery runs out, or it is powered off manually The default Auto power down setting is On. - Página 8 Resolution 0-200 kg 0.5 kg 0-500 lb 1 lb 200-500 kg 1 kg 500-1000 lb 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb 1000-capacity 5 kg 2000-capacity 10 lb Learn more about the S3 indicator settings at support.livestock.datamars.com...
-
Página 9: Weighing An Animal
Weighing an animal Check that the indicator is zeroed before you begin weighing. If not, press on the indicator. If you are using Data Link to record weights, launch Data Link on your mobile device or Windows* computer and connect to the indicator. 1. -
Página 10: Maintenance And Care
Maintenance and care Caring for the indicator Do not leave the indicator or indicator connectors submerged in water. Store the indicator in a cool, dry place. Wipe the indicator using a damp cloth, warm water and soap. Other cleaners ... - Página 11 Instructions for disposal of product This symbol on the product or its packaging indicates that this product (and its battery) must not be disposed of with other waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
-
Página 12: Compliance
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. EU declaration of conformity Datamars Limited hereby declares that the S3 indicator is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/31/EU, 2014/53/EU and 2011/65/EU. The declaration of conformity may be consulted at livestock.tru-test.com/en/compliance... -
Página 13: Guía De Inicia Rápido
GUÍA DE INICIA RÁPIDO Esta guía ofrece instrucciones básicas para configurar y usar el indicador S3. Para mayor información, visite tru-test.com Antes de comenzar ..............13 Configuración del indicador ............ 14 Instalación del indicador ............17 Cómo cambiar la configuración del indicador con Data Link ..18 Pesaje de un animal ............... -
Página 14: Configuración Del Indicador
Configuración del indicador Se recomienda configurar el indicador en casa antes de comenzar a pesar los animales. Cómo cargar la batería Cargue completamente la batería del indicador durante la noche enchufándolo a una PC o a un adaptador de corriente USB, como el que viene con la mayoría de los teléfonos celulares. -
Página 15: La Aplicación Data Link Para Teléfonos Inteligentes
La aplicación Data Link para teléfonos inteligentes La aplicación Data Link para dispositivos móviles es la manera más sencilla de registrar pesos y cambiar la configuración del indicador S3. Puede pesar animales de manera individual o en grupos. Luego, los datos de las sesiones de pesaje estarán disponibles en el software en la nube Datamars Livestock, donde podrá... -
Página 16: Software De Data Link Para Pc
Software de Data Link para PC El software de Data Link para PC le permite conectar su computadora Windows al indicador S3 para cambiar la configuración del indicador, registrar pesos y cargar sus sesiones a Datamars Livestock. Descargue Data Link para PC desde livestock.tru-test.com 1. -
Página 17: Instalación Del Indicador
Instalación del indicador Asegúrese de que el indicador está completamente cargado antes de usarlo. 1. Fije el indicador a un poste o a un brete o cajón, usando el kit y el soporte de montaje. 2. Enchufe los cables de la barra de carga al indicador, y fíjelo con amarres. -
Página 18: Cómo Cambiar La Configuración Del Indicador Con Data Link
Windows*. Selección de barras de carga que no sean de Tru-Test El indicador S3 viene precalibrado para funcionar con las principales barras de carga que no son de la marca Tru-Test. 1. Conecte sus barras de carga al indicador. -
Página 19: Calibración Span
Calibración span Si sus barras de carga no están disponibles en el menú de Data Link, tendrá que realizar una calibración span para garantizar que el pesaje de los animales sea correcto. 1. Conecte al indicador usando Data Link en su dispositivo móvil o computadora Windows*. -
Página 20: Resolución
0,5 kg 0-500 lb 1 lb 200-500 kg 1 kg 500-1000 lb 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb 1000-máxima capacidad 5 kg 2000-máxima capacidad 10 lb Conozca más sombre la configuración del indicador S3 en support.livestock.datamars.com... -
Página 21: Pesaje De Un Animal
Pesaje de un animal Revise que el indicador esté puesto a cero antes de comenzar a pesar. En caso contrario, pulse en el indicador. Si está usando Data Link para registrar pesos, abra la aplicación en su dispositivo móvil o en su PC con Windows* y conecte al indicador. 1. -
Página 22: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Cuidado del indicador No deje el indicador o las barras de carga sumergidos en agua. Guarde el indicador en un lugar seco y fresco. Limpie el indicador con un paño húmedo, agua caliente y jabón. Si utiliza otros limpiadores, es posible que dañe la caja. -
Página 23: Instrucciones Para La Eliminación Del Producto
Declaración de conformidad de la UE Datamars Limited declara por la presente que el indicador S3 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/31/EU, 2014/53/EU y 2011/65/EU. La declaración de conformidad puede consultarse en livestock.tru-test.com/en/compliance... -
Página 24: Antes De Começar
Este guia proporciona instruções básicas para configurar e usar o seu indicador S3. Para mais informações, visite a tru-test.com Antes de começar ..............24 Configurar o indicador ............25 Instalação do indicador ............28 Mudar as configurações do indicador com o Data Link .... 29 Pesar um animal .............. -
Página 25: Configurar O Indicador
Configurar o indicador Recomenda-se configurar o indicador em casa antes de começar a pesar animais. Carregar a bateria Carregue o indicador completamente durante a noite, conectando-o com um computador ou carregando-o com um adaptador de alimentação USB fornecido com a maioria de celulares. Ajuste das unidades de peso Na primeira vez que você... -
Página 26: Aplicativo Móvel Data Link
O aplicativo móvel Data Link é a maneira mais fácil de registrar pesos e mudar a configuração do indicador S3. Você pode pesar animais individuais ou grupos de animais. A seguir, os dados da sessão de pesagem vão estar disponíveis no software em nuvem Datamars Livestock, onde você... -
Página 27: Software Data Link Para Pc
Software Data Link para PC O software Data Link para PC permite conectar o seu computador Windows diretamente com o indicador S3 para mudar a configuração do indicador, registrar pesos e carregar as suas sessões ao software em nuvem Datamars Livestock. -
Página 28: Instalação Do Indicador
Instalação do indicador Assegure-se de que o indicador seja carregado completamente antes de usá-lo. 1. Monte o indicador em um poste ou caixa usando o grampo de montagem e o kit de montagem. 2. Conecte os cabos das barras de carga no indicador e fixe os cabos com braçadeiras. -
Página 29: Mudar As Configurações Do Indicador Com O Data Link
é um processo rápido e simples. Seleção de barras de carga que não sejam da Tru-Test O indicador S3 é pré-calibrado para funcionar com as marcas líderes de barras de carga que não são da Tru-Test. 1. Insira as suas barras de carga no indicador. -
Página 30: Desligamento Automático
Calibração span Se as suas barras de carga não puderem ser selecionadas no Data Link, será necessário efetuar uma calibração span para assegurar que os seus animais sejam pesados corretamente. 1. Conecte o indicador usando o Data Link no seu dispositivo móvel ou no seu computador Windows*. - Página 31 0,5 kg 0-500 lb 1 lb 200-500 kg 1 kg 500-1000 lb 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb Capacidade 1000 5 kg Capacidade 2000 10 lb Aprenda mais sobre a configuração do indicador S3 em support.livestock.datamars.com...
-
Página 32: Pesar Um Animal
Pesar um animal Assegure-se de que o indicador tenha sido zerado antes de iniciar a pesagem. Caso contrário, prima no indicador. Se estiver usando o Data Link para registrar os pesos, abra o Data Link no seu dispositivo móvel ou no computador e conecte com o indicador. 1. -
Página 33: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Cuidados com o indicador Não deixe o indicador ou as barras de carga na água. Guarde o indicador em um lugar fresco e seco. Limpe o indicador com um pano umedecido, água morna e sabão. Outros detergentes podem danificar a caixa. Remova o pó... -
Página 34: Certificado De Conformidade Ce
Para instruções de desmontagem do produto para a reciclagem, envie um e-mail para [email protected] Certificado de conformidade CE Pelo presente, a Datamars Limited declara que o indicador S3 está conforme os requerimentos essenciais e outras disposições relevantes das diretivas 2014/31/UE, 2014/53/UE e 2011/65/UE. O certificado de conformidade consta em livestock.tru-test.com/en/compliance. -
Página 35: Avant De Démarrer
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Le présent guide fournit des instructions de base pour la configuration et l’utilisation de votre indicateur S3. Pour plus d’informations, consultez tru-test.com Avant de démarrer ................ 35 Configuration de l’indicateur ............36 Installation de l’indicateur ............. 39 Modification des réglages de l’indicateur avec Data Link .... -
Página 36: Configuration De L'indicateur
Configuration de l’indicateur Nous vous recommandons de configurer l’indicateur chez vous avant de commencer à peser vos animaux. Chargement de la batterie Chargez complètement l’indicateur pendant toute une nuit en le branchant sur un ordinateur ou en utilisant un adaptateur USB, tel que celui fourni avec la plupart des téléphones portables. - Página 37 Application Data Link pour appareils mobiles L’application Data Link pour les appareils mobiles est le moyen le plus simple d’enregistrer des poids et de modifier les réglages de l’indicateur S3. Vous pouvez peser les animaux individuellement ou par groupes. Ensuite, les données des séances de pesée seront disponibles dans le logiciel cloud Datamars Livestock, où...
- Página 38 Logiciel PC Data Link Le logiciel PC Data Link vous permet de connecter votre ordinateur Windows à l’indicateur S3 afin de modifier les réglages de l’indicateur, d’enregistrer des poids et de charger vos séances sur le logiciel cloud Datamars Livestock.
-
Página 39: Installation De L'indicateur
Installation de l’indicateur Assurez-vous que l’indicateur est entièrement chargé avant de commencer à l’utiliser. 1. Fixez l’indicateur sur un piquet ou une cage de contention à l’aide du support de fixation et du kit de fixation. 2. Branchez les câbles des barres de charge dans l’indicateur et attachez les câbles à... -
Página 40: Modification Des Réglages De L'indicateur Avec Data Link
Windows*. Sélection de barres de charge d’autres marques que Tru-Test L’indicateur S3 est pré-étalonné pour fonctionner avec les principales marques de barres de charge autres que Tru-Test. 1. Connectez les barres de charge à l’indicateur. -
Página 41: Arrêt Automatique
Étalonnage système Si vous ne pouvez pas sélectionner vos barres de charge sur Data Link, vous devrez effectuer un étalonnage système pour vous assurer que vos animaux sont correctement pesés. 1. Connectez l’indicateur à votre appareil mobile ou votre ordinateur Windows* à l’aide de Data Link. - Página 42 0,5 kg 0-500 lb 1 lb 200-500 kg 1 kg 500-1000 lb 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb 1000-capacité 5 kg 2000-capacité 10 lb Pour en savoir plus sur les réglages de l’indicateur S3, rendez-vous sur support.livestock.datamars.com...
-
Página 43: Pesage D'un Animal
Pesage d’un animal Vérifiez que l’indicateur affiche zéro avant de commencer à peser. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur sur l’indicateur. Si vous utilisez Data Link pour enregistrer des poids, ouvrez l’application sur votre appareil mobile ou votre ordinateur Windows* et connectez-vous à l’indicateur. 1. -
Página 44: Maintien En Bon État Et Entretien
Maintien en bon état et entretien Entretien de l’indicateur Ne laissez pas l’indicateur ou les barres de charge immergés dans l’eau. Gardez l’indicateur dans un endroit frais et sec. Nettoyez l’indicateur à l’eau tiède et au savon à l’aide d’un chiffon humide. L’utilisation d’autres nettoyants peut endommager le boîtier. -
Página 45: Conformité
Déclaration UE de conformité Par la présente, Datamars Limited déclare que l’indicateur S3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/31/UE, 2014/53/UE et 2011/65/UE. La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse suivante : livestock.tru-test.com/en/compliance ®... -
Página 46: Vor Der Verwendung
SCHNELLSTARTANLEITUNG Diese Anleitung enthält die wichtigsten Hinweise zur Einrichtung und Verwendung des S3 Terminals. Weitere Informationen finden Sie unter tru-test.com Vor der Verwendung .............. 46 Einrichten des Terminals ............47 Terminal installieren ............... 50 Terminaleinstellungen mit Data Link ändern ......51 Ein Tier wiegen ............... -
Página 47: Einrichten Des Terminals
Einrichten des Terminals Es wird empfohlen, das Terminal vor dem Wiegen von Tieren bei Ihnen zu Hause einzurichten. Aufladen des Akkus Laden Sie das Terminal über Nacht vollständig auf. Schließen Sie es hierfür an einen Computer an oder nutzen Sie einen USB-Netzadapter (z. B. von einem Mobiltelefon). - Página 48 So verbinden Sie das S3 Terminal mit einem Mobilgerät: 1. Öffnen Sie App „Data Link“ und erstellen Sie bei Aufforderung ein Datamars Livestock-Konto. 2. Wählen Sie das S3 Terminal aus der Liste der angezeigten Geräte aus. 3. Stellen Sie eine Verbindung zum S3 Terminal her, um Gewichte zu speichern oder die Einstellungen zu ändern.
- Página 49 PC-Software „Data Link“ Die PC-Software „Data Link“ ermöglicht es Ihnen, Ihren Windows-Computer mit dem S3 Terminal zu verbinden und damit die Einstellungen Ihres Terminals zu ändern, Gewichte zu speichern und Sitzungen auf „Datamars Livestock“ hochzuladen. Laden Sie dazu die PC-Software „Data Link“ über den folgenden Link herunter: livestock.tru-test.com...
-
Página 50: Terminal Installieren
1. Besuchen Sie app.livestock.datamars.com, um ein Konto zu erstellen oder sich einzuloggen. 2. Fügen Sie Tiere zu einer Gruppe hinzu und überwachen Sie deren Gewicht und durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme bis zum gewünschten Zielgewicht. Weitere Informationen zu „Datamars Livestock“ finden Sie unter support.livestock.datamars.com Terminal installieren Achten Sie darauf, dass das Terminal vor der Verwendung vollständig... -
Página 51: Terminaleinstellungen Mit Data Link Ändern
Mit „Data Link“ auf Ihrem Mobilgerät oder Windows*-PC können Sie schnell und einfach Änderungen vornehmen. Wiegebalken von Drittanbietern auswählen Das S3 Terminal ist so vorkalibriert, dass es mit den führenden Wiegebalken von Drittanbietern kompatibel ist. 1. Schließen Sie die Wiegebalken an das Terminal an. -
Página 52: Automatisches Abschalten
Bereichskalibrierung Wenn Ihre Wiegebalken in „Data Link“ nicht zur Auswahl verfügbar sind, müssen Sie eine Bereichskalibrierung durchführen, um sicherzustellen, dass Ihre Tiere korrekt gewogen werden. 1. Öffnen Sie „Data Link“ auf Ihrem Mobilgerät oder Windows*-PC und stellen Sie eine Verbindung zum Terminal her. 2. - Página 53 0–500 lb 1 lb 200–500 kg 1 kg 500–1000 lb 2 lb 500–1000 kg 2 kg 1000–2000 lb 5 lb 1.000–max. Kapazität 5 kg 2000–max. Kapazität 10 lb Weitere Informationen zu den Einstellungen des S3 Terminals finden Sie unter support.livestock.datamars.com.
-
Página 54: Ein Tier Wiegen
Ein Tier wiegen Achten Sie darauf, dass das Terminal auf Null gestellt ist, bevor Sie mit dem Wiegen beginnen. Ist das nicht der Fall, drücken Sie am Terminal am Terminal. Wenn Sie „Data Link“ zur Aufzeichnung von Gewichten verwenden, öffnen Sie die App auf Ihrem Mobilgerät oder Windows*-Computer und stellen Sie eine Verbindung zum Terminal her. -
Página 55: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege des Terminals Lassen Sie das Terminal und die Wiegebalken nicht im Wasser stehen. Bewahren Sie das Terminal an einem kühlen, trockenen Ort auf. Reinigen Sie das Terminal mit einem feuchten Tuch, warmem Wasser und Seife. Andere Reinigungsmittel können das Gehäuse beschädigen. -
Página 56: Entsorgung Des Produkts
Sie bitte eine E-Mail an [email protected] Rechtliche Bestimmungen EU-Konformitätserklärung Datamars Limited erklärt hiermit, dass das Terminal S3 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien 2014/31/EU, 2014/53/EU und 2011/65/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter livestock.tru-test.com/en/compliance eingesehen werden.