Manuales relacionados para Endress+Hauser Nivector FTC968
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Nivector FTC968
- Página 1 Products Solutions Service KA00072F/00/A6/13.16 71328740 Operating Instructions Nivector FTC968 DE- Füllstandgrenzschalter EN- Level Limit Switch FR - Détecteur de niveau ES - Detector de nivel IT - Interruttore di livello NL- Niveauschakelaar...
-
Página 2: Tabla De Contenido
1. 2. 3. 1. 2. 3. Renvoi à la documentation Verweis auf Dokumentation Reference to documentation Erlaubt Permis Permesso Verboten; führt zu fehlerhaftem Forbidden; leads to incorrect Interdit; peut provoquer des Betrieb oder Zerstörung operation or destruction dysfonctionnements ou la destruction Endress+Hauser... - Página 3 1. 2. 3. Referencia a la documentación Verwijzing naar documentatie Riferimento alla documentazione Allowed Toegestaan Permitido Prohibido; peligro de mal fun- Verboden; leidt tot foutieve Proibito; pericolo di cionamiento o de destrucción werking of storing malfunzionamento o di distruzione Endress+Hauser...
-
Página 4: Conseils De Sécurité
- Sicherheitshinweise en - Notes on Safety fr - Conseils de sécurité Der Nivector FTC968 darf nur The Nivector FTC968 may be Le Nivector FTC968 doit être als Füllstandgrenzschalter für used only as a level limit switch employé exclusivement comme feinkörnige Schüttgüter... - Página 5 - Notas sobre seguridad it - Note sulla sicurezza nl - Veiligheidsinstructies El Nivector FTC968 debe Il Nivector FTC968 può essere Gebruik de Nivector FTC968 emplearse única y utilizzato come interruttore di alléén als niveauschakelaar voor exclusivamente como detector livello solo in aree sicure.
-
Página 6: Dénomination
– codice d' o rdine con lista delle the device features on the identificación caratteristiche del dispositivo delivery note – Código de pedido con desglose sul documento di trasporto de las características del dispositivo en el albarán de entrega Endress+Hauser... -
Página 7: Ensemble De Mesure
- Messeinrichtung en - Measuring system fr - Ensemble de mesure es - Sistema de medida ø0...10 mm it - Sistema di misura (ø0...0.4 in) nl - Meetopstelling FTC968 FTC968 Endress+Hauser... -
Página 8: Montage
Sin Protector ε Requisito: > 2.0 it - Montaggio In manzanca Protector ≥20 (0.8) ε Requisito: > 2.0 nl - Inbouw Zonder Protector Ansatz ε Voorwaarde: > 2.0 Build-up G 1" Dépôt Adherencias Depositi Aangroei ≥20 (0.8) mm (in) Endress+Hauser... - Página 9 Con Protector 102 (4.0) ε Voraussetzung: > 1.6 82 (3.2) it - Montaggio 20 (0.8) Con il Protector 15 (0.6) ε Voraussetzung: > 1.6 nl - Inbouw Met Protector ε Voraussetzung: > 1.6 Protector: PBT-GF, FDA mm (in) SD01648F Protector Endress+Hauser...
-
Página 10: Raccordement
1. Abrir la caja de conexiones. 2. Insertar cable. it - Collegamenti elettrici 1. Aprire la camera terminale. FTC968 2. Inserire il cavo. nl - Aansluiting 1. Aansluitruimte openen. 2. Kabel invoeren. FTC968 DC PNP ø6...8 mm (0.24...0.32 in) max. 1.5 mm² (AWG 16) Endress+Hauser... - Página 11 I [A] <87 VA / 253 V 40 ms charge externe <8.4 VA / 24 V carga exterior carico esterno 0.35 253 V : 2.5 VA <K <87 VA externe belasting 24 V : 0.5 VA <K <8.4 VA Endress+Hauser...
- Página 12 L+ L– 10...55 K= externe Last I [A] external load 50 ms charge externe carga exterior carico esterno 0.35 Cmax. 0.5 μF / 55 V externe belasting Cmax. 1.0 μF / 24 V Endress+Hauser...
-
Página 13: Réglage
- Messa in marcia Impostare la modalità di sicurezza nl - Instelling oder / or / ou / o / o / of Kies fail-safe instelling (ruststroomprincipe) Minimum-Sicherheit Min. fail-safe mode Sécurité minimum Modo seguridad mín. Modalità di min. Min. fail-safe Endress+Hauser... - Página 14 2. Alinear entrada de cables y roscar firmemente it - 1. Chiudere il comparto terminale einrasten 2. Allineare l' i ngresso cavi e avvitare nl - 1. Aansluitruimte sluiten einrasten 2. Wartel (naar beneden) richten en dichtdraaien Endress+Hauser...
-
Página 15: Test
2. Remplir le réservoir es - Comprobación 1. Conectar 2. Llenar el tanque rouge it - Test rojo 1. Accendere rosso 2. Riempire il serbatoio rood nl - Test 1. Inschakelen füllen 2. Vul de silo rouge rojo rosso rood Endress+Hauser... -
Página 16: Etalonnage
- Open the terminal chamber Hier nicht berühren! fr - Ouvrir le compartiment de touch! raccordement Ne pas toucher! ¡No tocar! es - Abrir la caja de conexiones Non toccare! it - Aprire la camera terminale Niet aanraken! nl - Aansluitruimte opene Endress+Hauser... - Página 17 - Langsam drehen en - Turn slowly fr - Tourner lentement oder / or / ou / o / o / of es - Girar lentamente it - Ruotare lentamente nl - Langzaam draaien 1 2 3 Endress+Hauser...
- Página 18 - Cerrar compartimento terminales it - Chiudere il comparto terminale nl - Aansluitruimte sluiten de - Testen en - Test rouge fr - Test rojo es - Prueba rosso rood it - Test nl - Testen rouge rojo rosso rood Endress+Hauser...
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
Dimensioni in mm (in) [bar] ([psi]) Pressione, Temperatura nl - Technische gegevens max. 60 °C 6 (87) Afmetingen in mm (in) (140 °F) FTC968 Druk, Temperatuur 4 (58) 2 (29) ‒20 [°C] (32) (‒4) (68) (104) (140) (176) ([°F]) Endress+Hauser... -
Página 20: Fonction
- Funzionamento dati tecnici I < 4 mA I < 100 μA nl - Functie elektrische gegevens ΔU < 12 V ΔU < 3 V I < 100 μA I < 4 mA < 4 mA < 100 μA Endress+Hauser... -
Página 21: Documentation
Technische Information / Technical Information / Information technique de - Ergänzende Dokumentation Información técnica / Informazioni tecniche / Technische Informatie en - Supplementary – TI00037F Nivector FTC968, FTC968Z Documentation fr - Documentation Protector complémentaire – SD01648F es - Documentación adicional... - Página 22 Endress+Hauser...
- Página 23 Endress+Hauser...
- Página 24 71328740 www.endress.com/worldwide...