16
CM1A
(PT) Conexões de alimentação
O módulo do CM1A MIDI TO CV CONVERTER vem com o cabo
de alimentação necessário para conexão com um sistema de
alimentação padrão Eurorack. Siga essas etapas para conectar o
módulo à alimentação. É mais fácil fazer essas conexões antes do
módulo ser montado em um estojo de rack.
1. Desligue a alimentação ou desligue o estojo de rack e
desconecte o cabo de alimentação.
2. Insira o conector de 16 pinos ao cabo de alimentação na
tomada da fonte de energia ou estojo de rack. O conector tem
uma aba que se alinhará ao vão na tomada para que não seja
inserido de maneira incorreta. Se a fonte de energia não tiver
uma tomada chaveada, certifique-se de direcionar o pino
1 (-12 V) com a faixa vermelha no cabo.
3. Insira o conector de 10 pinos na tomada na parte traseira
do módulo. O conector tem uma aba que se alinhará com a
tomada proporcionando a direção correta.
4. Depois de ambas as extremidades do cabo de alimentação
tiverem sido anexadas com segurança, você poderá montar o
módulo em um estojo e ligar a alimentação.
Instalação
Os parafusos necessários estão inclusos com o módulo para
montagem em um estojo Eurorack. Conecte o cabo de alimentação
antes da montagem.
Dependendo do estojo de rack, poderá haver uma série de orifícios
fixos com espaçamento de 2 HP pelo comprimento do estojo,
ou um trilho que permitirá que placas individuais rosqueadas
deslizem pelo comprimento do estojo. As placas rosqueadas têm
movimento livre, o que permite um posicionamento preciso no
módulo, mas cada placa deve estar posicionada com uma relação
aproximada aos orifícios de montagem no módulo antes de ser
aparafusada.
Posicione o módulo nos trilhos do Eurorack para que cada orifício
de montagem esteja alinhado como um trilho rosqueado ou
placa rosqueada. Aparafuse parcialmente no início, isso permitirá
pequenos ajustes no posicionamento durante o alinhamento.
Depois da posição final ter sido estabelecida, aperte
os parafusos.
(IT) Connessione di alimentazione
Il modulo CM1A MIDI TO CV CONVERTER è fornito con il cavo di
alimentazione necessario per il collegamento a un sistema di
alimentazione standard Eurorack. Seguite questi passaggi per
collegare l'alimentazione al modulo. È più facile effettuare questi
collegamenti prima che il modulo sia montato nel telaio.
1. Spegnete l'alimentatore o il telaio del rack e scollegate il cavo
di alimentazione.
2. Inserite il connettore a 16 pin del cavo di alimentazione nella
presa sull'alimentatore o del telaio del rack. Il connettore
ha una linguetta che si allineerà con il traferro della
presa, pertanto non può essere inserito in modo errato.
Se l'alimentatore non dispone di una presa ad incastro,
assicuratevi di orientare il pin 1 (-12V) con la striscia rossa
nel cavo.
3. Inserite il connettore a 10 pin nella presa sul retro del modulo.
Per il corretto orientamento il connettore ha una linguetta che
si allineerà con la presa.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione
sono state fissate saldamente, è possibile montare il modulo
nel telaio e accendere l'alimentatore.
Installazione
Le viti necessarie sono fornite con il modulo per il montaggio
in un telaio Eurorack. Collegate il cavo di alimentazione prima
del montaggio.
Secondo il telaio del rack, ci potrebbero essere una serie di fori fissi
distanziati di 2 HP uno dall'altro lungo la lunghezza del telaio o un
binario che consente alle singole piastre filettate di scorrere lungo
la lunghezza del telaio. Le piastre filettate a movimento libero
consentono un posizionamento preciso del modulo, ma prima
di fissare le viti ogni piastra deve essere posizionata in relazione
approssimativa con i fori di montaggio nel modulo.
Tenete il modulo verso le guide Eurorack in modo che ciascuno dei
fori di montaggio sia allineato con la guida filettata o la piastra
filettata. Per iniziare avvitate parzialmente le viti, ciò consentirà
piccoli aggiustamenti di posizionamento mentre le allineate
tutte. Serrate le viti dopo aver stabilito la posizione finale.
(NL) Netstroomaansluiting
De CM1A MIDI TO CV CONVERTER-module is voorzien van de
benodigde voedingskabel voor aansluiting op een standaard
Eurorack-netvoedingssysteem. Volg deze stappen om de
netvoeding op de module aan te sluiten. Het is makkelijker om
deze aansluitingen aan te brengen vóórdat de module in een
rackkast is gemonteerd.
1. Schakel de voeding of de rackvoeding uit en koppel de
voedingskabel los.
2. Steek de 16-pins stekker van het netsnoer in de aansluiting
van de netvoeding of de rackkast. De aansluiting heeft een lip
die wordt uitgelijnd met de opening in de aansluiting, zodat
deze niet verkeerd kan worden geplaatst. Als de voeding
geen geleide aansluiting heeft, moet pen 1 (-12 V) worden
uitgelijnd op de rode streep op de kabel.
3. Steek de 10-pins stekker in de aansluiting aan de achterzijde
van de module. De aansluiting heeft een lip die wordt
uitgelijnd op de contactvoet voor de juiste oriëntatie.
4. Nadat beide uiteinden van het netsnoer stevig zijn bevestigd,
kan de module in een kast worden gemonteerd en kan de
netvoeding worden ingeschakeld.
Installeren
De noodzakelijke schroeven voor montage in een Eurorack-kast
worden bij de module geleverd. Sluit het netsnoer aan vóór
de montage.
Afhankelijk van de rackkast kan er een serie vaste gaten zijn die
op een afstand van 2 HP over de lengte van de behuizing zijn
verdeeld, of een rack waarmee aparte draadplaten langs de
lengte van de behuizing kunnen schuiven. Met de vrijstaande
draadplaten kan een module nauwkeurig worden geplaatst,
maar elke plaat moet bij benadering worden uitgelijnd op de
bevestigingsgaten in de module, alvorens de schroeven aan
te sluiten.
Houd de module tegen de Eurorack-rails, zodat elk van de
bevestigingsgaten is uitgelijnd met een draadrail of draadplaat.
Bevestig de schroeven eerst gedeeltelijk, zodat er nog kleine
aanpassingen kunnen worden gedaan in de plaatsing terwijl alles
wordt uitgelijnd. Draai nadat de definitieve positie is vastgesteld,
de schroeven vast.
Quick Start Guide
(SE) Strömförsörjningsanslutning
CM1A MIDI TO CV CONVERTER levereras med den strömkabel som
behövs för anslutning till ett standardsystem för strömförsörjning
av eurorack. Följ dessa steg för att ansluta strömförsörjningen
till modulen. Det är enklare att göra dessa anslutningar innan
modulen har monterats i en racklåda.
1. Stäng av strömförsörjningen eller racklådans strömförsörjning
och koppla från strömkabeln.
2. Sätt in strömkabelns 16-stiftskontakt i
strömförsörjningsuttaget eller i uttaget på racklådan.
Kontakten har en tapp som kommer att passa ihop med
öppningen i uttaget, så att den inte kan sättas in felaktigt.
Om strömförsörjningen inte har ett uttag med tapp, var noga
med att orientera stift 1 (-12 V) med den röda randen på
kabeln.
3. Sätt in 10-stiftskontakten i uttaget på modulens baksida.
Kontakten har en tapp som kommer att passa ihop med
uttaget för korrekt orientering.
4. När båda ändarna av strömkabeln har satts fast ordentligt kan
du montera modulen i en låda och slå på strömmen.
Installation
De skruvar som behövs medföljer modulen för montering i en
euroracklåda. Anslut strömkabeln innan du monterar.
Beroende på racklådan kan det finnas en serie fasta hål med 2
HP emellan längs lådans längdriktning, eller ett spår som gör att
enskilda gängade plattor kan glida längs lådans längdriktning.
De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt positionering
av modulen, men varje platta bör riktas in ungefärligt mot
monteringshålen i modulen innan skruvarna sätts fast.
Håll modulen mot eurorackskenorna så att vart och ett av
monteringshålen är inriktat mot en gängad skena eller gängad
platta. Skruva i skruvarna delvis först, så att du kan göra små
justeringar av positionen medan du riktar in dem alla. När den
slutliga positionen har fastställts drar du åt skruvarna.
17
