1
Contenido
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-52125-002.fm Page 1 Friday, October 27, 2017 8:29 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 419 (2017.10) O / 117
GOP Professional
30-28 | 40-30 | 55-36
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 3 601 237 0 Serie
Resumen de contenidos para Bosch 3 601 237 0 Serie
- Página 1 OBJ_DOKU-52125-002.fm Page 1 Friday, October 27, 2017 8:29 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GOP Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 419 (2017.10) O / 117 30-28 | 40-30 | 55-36 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... - Página 3 OBJ_BUCH-2788-002.book Page 3 Friday, October 27, 2017 8:32 AM GOP 30-28 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 4 OBJ_BUCH-2788-002.book Page 4 Friday, October 27, 2017 8:32 AM GOP 40-30 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 5 OBJ_BUCH-2788-002.book Page 5 Friday, October 27, 2017 8:32 AM GOP 55-36 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 6 GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC Ø 22 mm: 2 608 000 572 (3 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 568 (5 m) 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
-
Página 7: English
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17) -
Página 8: Product Description And Specifications
Operate the power tool exclusive- nish, polyurethane or other chemical materials and when ly with Bosch accessories. the sanding debris is hot after long periods of working. Keep hands away from the sawing range. Do not reach GOP 40-30 under the workpiece. -
Página 9: Technical Data
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat- terns. Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17) - Página 10 Selecting the Application Tool/Accessory Accessory GOP 30-28 GOP 55-36 GOP 40-30 Selecting the Application Tool/Accessory The following table shows examples for application tools. Further application tools can be found in the extensive Bosch acces- sories program. Accessory Material Application BIM segment saw Wooden materials, Separating and plunge cuts;...
- Página 11 Precise cutting of soft materials; ment saw blade Insulation panels, example: cutting insulation panels to size, flush cutting pro- Floor panels, truding insulation material to length Sound-dampening floor panels, Cardboard, Carpets, Rubber, Leather Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 12 4. 12 different positions are possible, each cut saw blade 5) in such a manner on the tool holder 4 that the offset by 30°. offset faces downward (see illustration on the graphics page; 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
-
Página 13: Dust/Chip Extraction
You can use all sanding sheets, fleece pads/polishing cloth If required, remove an already mounted application tool/ac- pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program. cessory. Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth Slide the depth stop 15 in the required work position all the pads, are attached to the sanding plate in the same manner. -
Página 14: Starting Operation
For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to reach areas, it is also possible to work only with the tip or an edge of the sanding plate. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... -
Página 15: Maintenance And Service
85A, Panchkuin Road If the replacement of the supply cord is necessary, this has to New Delhi–110001 be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Phone: (011) 43166190 der to avoid a safety hazard. Bosch Service Center After-sales Service and Application Service 79, Crystal Bldg., Dr. - Página 16 Fax: 02 7587525 P.O. Box 164 – Safat 13002 Vietnam Phone: 24810844 Fax: 24810879 Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC E-mail: [email protected] Floor 10, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Lebanon Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City Tehini Hana &...
- Página 17 Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Phone: +255 222 861 793/794 Phone: +967-1-202010 Australia, New Zealand and Pacific Islands Fax: +967-1-279029 Email: [email protected] Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Ethiopia Locked Bag 66 Forever plc Clayton South VIC 3169...
-
Página 18: Français
Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou- pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré- cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... -
Página 19: Description Et Performances Du Produit
à bord. N’utiliser l’outil électro- du ponçage de pièces en métal, ceci notamment lorsque portatif qu’avec des accessoires Bosch. les particules de poussières sont mélangées à des résidus GOP 40-30 de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
(somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées confor- mément à la norme EN 60745-2-4 : Ponçage : Sciage avec lame plongeante : 10,5 Sciage avec lame segment : Déjointage : 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... -
Página 21: Changement D'outil
Ponçage facile et efficace de profilés jusqu’à 55 mm de dia- çage pour profilés Tubes/Profilés, mètre ; Peintures, feuilles abrasives rouges pour le ponçage du bois, des Vernis et laques, tubes/profilés, des vernis, des apprêts et du métal Apprêts, Métal Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17) - Página 22 Joints, grattage et ponçage de supports durs bure Résine époxy, Exemple : enlèvement de colle à carrelage et de mortier à Plastiques renforcés de joint fibres de verre, Matériaux abrasifs 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 23 Exemple : découpe rapide de crédences de cuisine, dé- Plastiques renforcés de coupe facile de vis, clous trempés et d’acier inoxydable fibres de verre, Fibres de verre, Plaques de plâtre, Béton cellulaire/thermo- pierre Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 24 Il est possible d’utiliser toutes les lames de scie ou feutres de sont possibles. polissage et de nettoyage de la série Delta 93 mm du pro- gramme d’accessoires Bosch. Plaquez fermement l’accessoire de travail contre les mâ- choires de serrage du porte-outil jusqu’à ce ’il se verrouille au- Montez les accessoires de ponçage tels que les non-tissé...
-
Página 25: Aspiration De Poussières/De Copeaux
Marche/Arrêt 1 vers l’arrière de sorte que le chiffre « 0 » ap- Pour monter le dispositif d’aspiration de poussières 8 (acces- paraisse sur l’interrupteur. soire), retirez l’outil de travail et la butée de profondeur 15. Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17) -
Página 26: Entretien Et Service Après-Vente
Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- que pour des matériaux tendres tels que le bois, les vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des... -
Página 27: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-2788-002.book Page 27 Friday, October 27, 2017 8:32 AM Español | 27 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Español disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de Instrucciones de seguridad pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro... -
Página 28: Instrucciones De Seguridad Para El Multi-Cutter
Las herramientas eléctricas que no se pue- que debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- tocar la hoja de sierra. se reparar. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... -
Página 29: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien- ca de bordes y para enrasar. La herramienta eléctrica deberá ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica emplearse exclusivamente con accesorios Bosch. es guiada de forma más segura con ambas manos. GOP 40-30 ... -
Página 30: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con- servar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... -
Página 31: Aplicación
OBJ_BUCH-2788-002.book Page 31 Friday, October 27, 2017 8:32 AM Español | 31 Selección del útil En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch. Útil Material Aplicación... - Página 32 Hoja estriada de fibra de vidrio, Cortes de inmersión en materiales fuertemente abrasivos; sierra de inmer- mortero, ejemplo: fresado de azulejos de mosaico delgados sión de metal duro Madera (HM) 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 33 4. Permita que el tope de profundidad se encaje. Hay Para ello, abra la palanca SDS 12 hasta el tope. El útil sale lan- doce posiciones posibles con una separación de 30°. zado. Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
-
Página 34: Aspiración De Polvo Y Virutas
Delta 93 mm pertenecientes al pro- jadoras con cierre de cardillo. grama de accesorios Bosch. Antes de montar la hoja lijadora 10 sacuda el tejido de cardillo Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan de (Velcro) de la placa lijadora 9 para conseguir una buena adhe- igual manera sobre la placa lijadora. -
Página 35: Puesta En Marcha
No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal res estrechos. para lijar otros tipos de material. Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Al lijar, conecte siempre un equipo para aspiración de polvo. Bosch Power Tools... -
Página 36: Mantenimiento Y Servicio
Tel.: (593) 4 220 4000 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá E-mail: [email protected] ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado www.bosch.ec para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. -
Página 37: Eliminación
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou risco de um choque elétrico. joias podem ser agarrados por peças em movimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17) -
Página 38: Indicações De Segurança Para O Multi-Cutter
A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o seco. Ela é especialmente apropriada para trabalhos próxi- risco de choque elétrico. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... -
Página 39: Componentes Ilustrados
Português | 39 mos de bordas e para cortes face a face. A ferramenta elétrica 7 Chave de sextavado interno (GOP 30-28) só deve ser operada com acessórios Bosch. 8 Dispositivo de aspiração de pó* 9 Placa de lixar* GOP 40-30 10 Folha de lixar* A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área de... -
Página 40: Troca De Ferramenta
Selecionar a ferramenta de trabalho A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo pro- grama de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho Material Aplicação Lâmina de serra... - Página 41 Exemplo: cortar alcatifa, cartão, piso em PVC, papelão al- Cartão, catroado, etc. Piso em PVC Raspador, rígido Alcatifas, Raspar sobre uma base dura; Argamassa, Exemplo: remover argamassa, cola para ladrilhos, restos Betão, de betão e alcatifa Cola para ladrilhos Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 42 à borda em cantos e áreas de di- madeira Pinos, fícil acesso; Elementos de mobiliário Exemplo: corte de imersão profundo em madeira macia pa- ra a montagem de uma grelha de ventilação 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 43 Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades médio néis de partículas, placas de construção) – Materiais de metal Para o acabamento fino de lixar madeiras fino Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 44 20000 vezes por minuto para trás e para a frente. Isso permi- te um trabalho preciso no espaço mais limitado. Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre- mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
-
Página 45: Manutenção E Serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá te do material. ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- No processo de serrar por imersão só devem ser pro- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch cessados materiais macios como madeira, gesso encar- para evitar riscos de segurança. - Página 46 作时，要通过绝缘握持面来握持工具。 切削附件碰 疗反应时，不要操作电动工具。 在操作电动工具时 到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操 瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 作者受到电击。 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装置， 只能使用本机器进行乾磨作业。 如果雨水渗入电动 诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全 机器中可能导致触电。 帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 防止意外起动。确保开关在连接电源和 / 或电池 注意，有著火的危险！避免过度提高研磨表面和研 盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。 手指放在已 磨机的温度。务必利用工作空档清除集尘器中的尘 接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能 屑。 囤积在集尘袋、微滤网、集尘纸袋 （滤网袋 会导致危险。 或吸尘器滤网）上的尘垢，如果接触了研磨金属时 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 47 3 601 B31 1.. 设定振荡次数 额定输入功率 瓦 无负载转速 n 次 / 分 8000–20000 8000–20000 8000–20000 振荡角度 左 / 右 ° 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 绝缘等级 本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 48 比如：切割电源插座开孔，齐平分割铜管，插入式切 金属）潜锯锯片 石膏板 , 割石膏板 薄壁铝型材和有色金属 在木材中进行掐丝调整操作； 型材 , 比如：为锁及金属构建锯割开孔 薄板 , 未经硬化处理的钉子和 螺栓 用于加工木材的 复合木板 , 分割和深插切割；也可在角落和难够到的区域紧靠边 HCS 插入式锯片 软塑料 缘锯割； 比如：为安装通风格栅在实心木材上插入切割细缝 用于加工硬木的 硬木 , 插入式切割带涂层的板材或硬木； 双金属插入式锯 带涂层的板材 比如：安装天窗 片 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 49 混凝土 , 胶 瓷砖粘结剂 弹性刮刀 地毯胶 , 在软地基上灵活刮削； 残留的颜料 , 比如：清除硅酮接缝、残留的地毯胶和颜料 硅酮 双金属节段锯齿 隔离材料 , 精准切割软质材料； 型刀片 隔音板 , 比如：切割隔音板，切平突出的隔离材料 地板 , 脚步隔音板 , 纸板 , 地毯 , 橡胶 , 皮革 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 50 套牢在工具接头 4 的凸起上。接头上总共有 12 个不 个夹角是 30° 的固定位置。 同的固定位置， 固定位置间的夹角是 30 度。 在所需位置将工具刀头牢牢压到工具夹头夹爪上，直 使用螺丝 6 固定好工具。 以内六角扳手 7 拧紧螺 至自动卡止。 丝， 并让螺丝上的盘形弹簧平靠在工具上。 检查工具是否已经安装牢固。 安装方式错误或者未 检查工具是否已经安装牢固。 安装方式错误或者未 牢牢地固定好工具，工具会在操作中途松开并伤害 牢牢地固定好工具，工具会在操作中途松开并伤害 您。 您。 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 51 器 15。 工含石棉的物料。 推动集尘装置 8 至限位，穿过工具夹头 4 一直推到电 – 尽可能使用适合物料的吸尘装置。 动工具夹颈上。将其转到所需位置。按压合拢夹紧杆 – 工作场所要保持空气流通。 16，以便固定集尘装置。 – 最好佩戴 P2 滤网等级的口罩。 将抽吸软管 19 的工具套 18 插到抽吸套管 17 上。将 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 抽吸软管 19 与集尘器连接 （附件） 。在下拉页面中 可以找到各种集尘器的连接概览。 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 52 次。在极其狭窄的空间也可以精确操作。 维修和服务 使用轻微且均匀的下压力操作机器， 否则不仅会降低操作功率，也会让安 维修和清洁 装在机器上的工具卡住。 维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上 拔出插头。 操作时要左右移动电动工具， 这样可 电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够 以避免安装在机器上的工具太热并且 提高工作品质和安全性。 可以避免工具被卡住。 定期使用钢丝刷清洁有锯齿缘的安装工具 （附件） 。 如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者 经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机 锯割 器的安全性能。 只能使用未受损，功能正常的锯片。 弯曲或变钝的 锯片可能断裂，对锯痕造成负面影响或导致反弹。 锯割轻建材时，必须注意有关的法令规定以及材料 供应商提供 的建议事宜。 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 53 客戶服務熱線：+852 2101 0235 改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉換插 傳真：+852 2590 9762 頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危 電郵：[email protected] 險。 網站：www.bosch-pt.com.hk 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。 制造商地址： 如果你身體接地會增加電擊危險。 Robert Bosch Power Tools GmbH 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。 水進入 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 電動工具將增加電擊危險。 70538 Stuttgart / GERMANY 不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具 70538 斯图加特 / 德国 或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳邊或運動 处理废弃物 部件。 受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。...
- Página 54 GOP 30-28/GOP 40-30/GOP 55-36 安全性。 本電動工具能夠鋸割和切割木材、塑料、 石膏板、非 針對多功能切割打磨機的安全規章 鐵金屬和固定件 （例如未經過加硬處理的釘子，夾子 等） 。 它也可以加工軟的壁磚，進行干磨和在小的面 如果安裝在此裝置上的切割配件可能會在作業期間 積上刮削。 本工具特別適合在工件的邊緣操作，以及 割到暗藏的電線或自身的電源線，請務必從裝置握 進行切平的工作。 只能在本電動工具上安裝博世原廠 把上的絕緣處來握住該裝置。 切割配件萬一接觸到 的附件。 帶電導線，可能會連帶使裝置上的金屬部件帶電， GOP 40-30 進而導致操作者觸電。 本電動工具的燈光是設計用於照明電動工具的工作範 只能使用本機器進行乾磨作業。 如果雨水滲入電動 圍，並不適合用於居家照明。 機器中可能導致觸電。 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 55 8000–20000 振蕩角度 左 / 右 ° 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 絕緣等級 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。 安裝 選擇安裝工具 使用的工具 GOP 30-28 GOP 55-36 更換工具 GOP 40-30 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上 拔出插頭。 更換工具時得戴上防護手套。 踫觸了安裝工具可能 被割傷。 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 56 軟木 , 對美耐板或硬木進行穿刺式切割； 的 Bi-Metall （雙 硬木 , 例如：裁短門框、用於架設層板的開槽 金屬）潛鋸鋸片 膠合鑲板 , 膠皮板材 , 未經硬化處理的釘子和 螺絲 有鋸齒緣的硬質 水泥縫 , 在接近邊緣處、內角處和難以觸及的位置上進行切 合金 （HM）扇形 偏軟的牆壁瓷磚 , 割； 鋸片 玻璃纖維強化塑膠 , 例如：進行整修時去除牆壁瓷磚間的填縫劑、在瓷磚 砂加氣混凝土砌塊 上、石膏板上或塑膠上切挖 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 57 例如：開鑿切挖薄型馬賽克瓷磚 木材 HCS 高碳鋼萬用 伸縮縫 , 切割軟質材料； 細縫刀頭 窗框補土 , 例如：切割矽利康伸縮縫或窗框補土 隔音材料 （礦棉） 鋸木材和金屬用 軟木 , 在木材和金屬上進行快速又深入的穿刺式切割； 的 Bi-Metall （雙 硬木 , 例如：快速切割含釘木材、在美耐板進行深入的穿刺 金屬）潛鋸鋸片 膠合鑲板 , 式切割、精準切短門框 膠皮板材 , 未經硬化處理的釘子和 螺絲 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 58 拆卸時，只須握住砂紙 10 的一角便可以從磨板 9 上 把需要的工具（例如潛鋸鋸片 5）安裝在工具接頭 4 撕下砂紙。 上， 安裝時曲柄必須朝下 （請參考圖解頁上的插圖， 您可以使用博世附件目錄中，93 毫米的三角形系列中 必須能夠從上面讀取 工具上的標示） 。 的所有 砂紙、拋光和清潔毛氈。 將嵌件工具的位置調成對於當前加工作業最有利的角 您可以使用相同的方式把研磨附件，例如纖維網 / 拋 度。可設成十二種不同位置，各相差 30°。 光毛氈等，固定在磨板上。 嵌件工具調成所需角度後，請將它牢牢推至刀頭承座 的夾爪上，直到其自動上鎖。 檢查工具是否已經安裝牢固。 安裝方式錯誤或者未 牢牢地固定好工具， 工具會在操作中途松開並傷害 您。 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 59 限深擋塊 15。 正確的振蕩次數是由工件和工作條件決定，唯有實際 將吸塵裝置 8 推入到底，讓它跨越刀頭承座 4 後套 操作才能夠找出最合適的振蕩次數。 在電動工具的軸頸上。將它旋轉至您想要的位置。將 緊固扳桿 16 壓緊，如此即可固定住吸塵裝置。 有關操作方式的指點 將吸塵軟管 19 的工具接管 18 插到吸塵接管 17 上。 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上 將吸塵軟管 19 與吸塵器 （配件）連接起來。您可在 拔出插頭。 折頁上找到連接不同類型吸塵器的操作概覽。 等待電動工具停止轉動後才可以放下機器。 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 60 台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 研磨 傳真 : (02) 2516 1176 磨除功率和研磨的效果原則上是由所選擇的砂紙、設 www.bosch-pt.com.tw 定的振蕩級和 操作機器時施壓的大小來決定的。 制造商地址 : 只有完好的砂紙才能夠提高研磨功率，並且保護電動 Robert Bosch Power Tools GmbH 工具。 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 操作機器時要均勻施壓，如此才能夠提高砂紙的使用 70538 Stuttgart / GERMANY 壽命。 70538 斯圖加特 / 德國 在機器上過度施壓，不僅無法提高研磨功率，反而容 易損壞機器並提高砂紙的耗損率。...
-
Página 61: 한국어
표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오 . 몸에 닿을 경우 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시오 . 감전될 위험이 높습니다 . 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고를 초래 할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (2.11.17) - Página 62 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경우, 이 습니다 . 장치가 연결되어 있는지 , 제대로 작동이 되는지 확 인하십시오 . 이러한 분진 추출장치를 사용하면 분진 으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습니다 . 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 63 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으 *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하 며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 지 않습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고 하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 64 파이프 / 프로파일 , 적으로 연마 ; 페인트 , 목재 , 파이프 / 프로파일 , 도료 , 충전재 및 금속의 연 도료 , 마 작업을 위한 적색 샌딩 페이퍼 충전재 , 금속 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 65 스크레이퍼 , 단단 카펫 , 딱딱한 모재에서 문지르는 작업 ; 함 모르타르 , 예 : 모르타르 , 타일 접착제 , 콘크리트 잔여물 및 카펫 콘크리트 , 접착제 잔여물 제거 타일 접착제 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 66 액세서리를 각종 작업에 원하는 위치로 돌리고 , 툴 홀 고 삽입공구를 꺼냅니다 . 더 4 의 캠에 걸리게 합니다 . 서로 다른 12 개의 위치 로 변경 가능하며 각각의 편차는 30° 입니다 . 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 67 조도 – 니스 초벌칠 ( 브러시 자국 , 페인트 방울과 흐른 자국 등 제 중간 – 충전용 컴파운드 거 ) 연마작업할 때 – 충전물 도장하기 전에 초벌칠에 최종 연마작업할 때 미세 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 68 참고 : 액세서리를 장시간 벽면 타일을 절단하는데 사 밀어 스위치에 “I” 가 보이도록 하십시오 . 용하면 빨리 마모된다는 것에 주의하십시오 . 전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 1 을 뒤로 밀 어 스위치에 “0” 가 보이도록 하십시오 . 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
-
Página 69: ภาษาไทย
문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 샌딩작업의 성공 여부와 결과는 대체로 샌딩 페이퍼의 선택 , 설정한 진동 단계 그리고 누르는 힘에 따라 좌우 Bosch Korea, RBKR 됩니다 . Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 아무런... - Página 70 และผมยาวอาจเข้ า ไปติ ด ในส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ํ า ลั ง หมุ น ได้ เข้ า ในตั ว เครื ่ อ งจะเพิ ่ ม ความเสี ่ ย งจากการถู ก ไฟฟ้ า ดู ด 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 71 กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระกอบ ไฟไหม้ และ/หรื อ ได้ ร ั บ บาดเจ็ บ อย่ า งร้ า ยแรง ของเรา Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 72 กระดาษทรายสี แ ดงสํ า หรั บ ขั ด ไม้ ท่ อ /รู ป โครงร่ า ง เคลื อ บเงา, เคลื อ บเงา ฟิ ล เลอร์ และโลหะ ฟิ ล เลอร์ , โลหะ 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 73 ตั ว อย่ า ง: เอามอร์ ต ้ า ปู น กาวปู ก ระเบื ้ อ ง เศษคอนกรี ต และ คอนกรี ต , เศษกาวปู พ รมตกค้ า งออก ปู น กาวปู ก ระเบื ้ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 74 ตั ว อย่ า ง: จ้ ว งตั ด ลึ ก ในไม้ เ นื ้ อ อ่ อ นสํ า หรั บ ติ ด ต ั ้ ง ตะแกรง ส่ ว นประกอบเฟอร์ น ิ เ จอร์ ช่ อ งระบายอากาศ 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 75 สํ า หรั บ ขั ด ไม้ ข ั ้ น สํ า เร็ จ และ ละเอี ย ด ไม้ ป ระกั บ ขั ด ละเอี ย ด ฝาผนั ง ตึ ก ) – วั ส ดุ ท ี ่ เ ป็ น โลหะ Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 76 ในกรณี ด ู ด ฝุ ่ น แห้ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตรายต่ อ สุ ข ภาพอย่ า งยิ ่ ง หรื อ อาจ ก่ อ ให้ เ กิ ด มะเร็ ง ได้ ให้ ใ ช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น พิ เ ศษ 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 77 เล็ ก น้ อ ยเท่ า นั ้ น มิ ฉ ะนั ้ น เครื ่ อ งมื อ ขู ด อาจตั ด เข้ า ในพื ้ น ผิ ว ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
-
Página 78: Bahasa Indonesia
Penggunaan sarana penghisa- pan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... - Página 79 Multi Cutter Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan yang memungkinkan alat pemotong ini menjalin kontak dengan kabel listrik yang tidak terlihat atau kabelnya Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
-
Página 80: Cara Memasang
Perkakas listrik ini sangat cocok untuk bekerja 15 Pembatas kedalaman* dekat tepian dan rata dengan permukaan. Untuk perkakas 16 Tuas penjepit unit ekstraksi debu* listrik ini hanya boleh digunakan aksesori asli merek Bosch. 17 Stud sambungan untuk penghisapan* GOP 40-30 18 Adapter selang*... - Página 81 OBJ_BUCH-2788-002.book Page 81 Friday, October 27, 2017 8:32 AM Bahasa Indonesia | 81 Memilih alat kerja Tabel berikut ini menunjukkan beberapa contoh alat aplikasi. Alat aplikasi lainnya dapat dilihat di bagian ragam aksesori Bosch. Alat kerja Bahan Macam pekerjaan mata gergaji...
- Página 82 Misalnya: penghalusan ubin mozaik yang tipis Kayu Pemotong nat Sambungan ekspansi, Pemotongan dan pemisahan material lunak; universal HCS Dempul jendela, Misalnya: pemotongan sambungan ekspansi silikon atau Peredam suara (rockwool) dempul jendela 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 83 Pasangkan alat kerja yang diperlukan (misalnya mata gergaji an bisa dipasangkan dengan cepat dan mudah. untuk potongan di tengah 5) sedemikian pada pemegang alat kerja 4, sehingga lengkungan bertingkat menghadap ke Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 84 Putar unit ekstraksi – Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat debu ke posisi yang diinginkan. Tekan tuas penjepit 16 untuk kerja. menahan unit ekstraksi debu tersebut. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
-
Página 85: Cara Penggunaan
Jika dilakukan pengampelasan, sambungkan selalu Bekerjalah dengan tekanan yang ringan dan penghisapan debu. rata, jika tidak, daya kerja berkurang dan alat kerja dapat memblok. Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17) -
Página 86: Tiếng Việt
điện nguồn (có dây cắm điện) Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện). dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas Khu vực làm việc an toàn listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu ... - Página 87 đúng tiến độ mà trước khi dừng nghỉ. Trong tình trạng không máy được thiết kế. thuận lợi, vd. khi tia lửa bắn ra trong lúc chà kim Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 88 đến việc bị thương biên và cắt bằng mặt. Vận hành dụng cụ điện với các tích. phụ kiện dành riêng cho máy của Bosch. Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định nếu GOP 40-30 có...
-
Página 89: Thông Số Kỹ Thuật
Chọn Dụng Cụ Sử Dụng/Phụ Kiện Bảng dưới đây cho biết các ví dụ của dụng cụ gài. Bạn sẽ tìm thấy các dụng cụ gài tiếp theo trong chương trình phụ kiện Bosch mở rộng. Dụng cụ Vật liệu Ứng Dụng... - Página 90 Ví dụ: Loại bỏ vữa hoặc xi măng gắn gạch lát (ví Gỗ, dụ khi thay các gạch lát bị hư hỏng), loại bỏ phần các vật liệu mài thừa chất dính thảm 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 91 Ví dụ: cắt nhanh trên gỗ có đinh, cắt chìm sâu trên kim loại các tấm ốp, các tấm ép và cắt ngắn chính xác các khung cửa các tấm bọc nhựa, đinh và vít chưa đóng cứng Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 92 5) theo cách sao cho phần lắp dụng cụ 4 trơn dùng để dán khóa dán của dĩa chà 9, không để đầu gập khuỷu hướng xuống (xem hình minh họa 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 93 9, sau đó đặt giấy nhám nằm lên trên dĩa chà lông cừu/đệm vải đánh bóng của dòng Delta 93 mm và ép xuống bằng động tác xoay nhẹ theo chiều kim trong chương trình phụ kiện Bosch. đồng hồ. Phụ kiện chà nhám, như là đệm lông cừu/đệm vải Để...
-
Página 94: Bắt Đầu Vận Hành
đó cho phép làm việc chính xác trong không gian Giấy nhám đã được dùng để chà kim loại không nên hẹp nhất. sử dụng để chà các loại vật liệu khác. 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools... -
Página 95: Bảo Dưỡng Và Bảo Quản
địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng. - Página 96 1030 :الببيد حلب + 964 7901906953 :هاتف + 971 43973851 :)هاتف (درع + 963 212116083 :هاتف [email protected] :الببيد اإللكتبونع [email protected] :الببيد اإللكتبونع تونس األردن شبكة روربت روش المحدودة رتونس Roots Arabia – Jordan 7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جوران شارع ناصب رن جميل...
- Página 97 :الببيد اإللكتبونع راع المحافظة يلی ضغط تالمس منتظم لزيادة فتبة صالحية .ورق الصنفبة ال يؤدي زيادة الضغط يلی الجهاز إلی أداء تجليخ أيلی رل .إلی استهالك أشد للعدة الكهبرائية ولورق الصنفبة Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 98 .15 يدة الشغل ومحدد العمق حبك شافط الغبار 8 حتى المصد يبب حاضن العدة 4 فع اتجاه رقبة تثبيت العدة الكهبرائية. أدره إلى الوضع .المبغوب. اضغط ذراع الشد 61 لثبيت شافط الغبار 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 99 .والتنظيف التارعة لسلسلة دلتا 39 مم رببنامج توارع روش فكوك الظبف الخاص رحاضن العدة، إلى أن يتم تأمين يتم تثبيت توارع الجلخ كأقمشة ولباد الصقل يلی صفيحة .القفل أوتوماتيكيا .الجلخ رنفس الطبيقة Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 100 مثل: القطع السبيع للمواسيب غيب الحديدية والقطايات ,البالستيك المعدن للخشب ذات المقاسات الصغيبة، القطع البسيط فع المساميب المساميب واللوالب والمعادن واللوالب غيب المصلدة وقطايات الصلب ذات المقاسات ,المصلدة الصغيبة المواسيب غيب الحديدية 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 101 الالصقة للموكيت الخامات الحاكة تفبيز وقطع خامات الفواصل والبالط وسحج وتجليخ ,المالط مزيل المالط ،األرضية الصلبة ,الفواصل HM-Riff مثل: إزالة المادة الالصقة للبالط ومالط الفواصل ,اإليبوكسع البالستيك المقوى ,راأللياف الكبرونية الخامات الحاكة Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 102 المعدن وكشط الطالءات ولباد التلميع للتلميع األولع ،الجلخ المبيح والفعال للقطايات حتى قطب 55 مم ,خشب مجلخة قطايات ألواح جلخ حمباء لجلخ الخشب والمواسيب/القطايات ,المواسيب/القطايات والطالءات و الحشو والمعدن ,اللون ,الطالءات ,الحشو المعدن 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 103 ال تكشط المواد المبتلة (ورق الجدران مثال) وال علی .الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع ◀ أرضية رطبة. إن تسبب الماء إلی داخل العدة الكهبرائية .يزيد من خطب الصدمات الكهبرائية Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 104 المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء .يقلل خطب الصدمات الكهبرائية التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث .مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 105 حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار .برقی اطالع دهید ايران روبرت بوش - ايران میدان ونک، خیسبسن خدامی 3 تقسطع آىتسب، پالک 3، برج مسدیران، طبقه 1994834571 تهران + 98 21 86092057 :تلفن Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 106 به هنگسم انبسده کسری همواره یک داتگسه مکش گرد و .غبسر را متصل کنید اصول کاری به لحسظ حرکت موجی، ابزار برقی تس 000 02 بسر در دقیق می .لرزد. این کسر دقیق در محدوده تنگ را ممکن می کند 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 107 .ندارد حتی االمکسن از یک داتگسه مکش منساب و در خور − به هنگسم انبسده کسری همواره یک داتگسه مکش گرد و .مسده (قطعه کسر) ااتفسده کنید .غبسر را متصل کنید Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 108 کسر بخوبی محکم نشده بسشد و یس به دراتی قرار نگرىته یک ابزاری را که قبًال مونتسژ شده اات در صورت لزوم بسشد، ممکن اات در حین کسر بسز شده و موجب آایب .بردارید .دیدگی بشود 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 109 مثسل: اسیش چسب واقع روی پره هسی پنجره هس، اسییدن کف چوبی در گوشه هس ایجسد برشهسی عمقی در مواد مقسوم در برابر اسیش؛ ,ىسیبر گالس تیغه اره عمقی مثسل: ىرزکسری روی کسشی هسی نسزک موزاییکی ,مالت HM-Riff چوب Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 110 110 | ىسراف نحوه انتخاب ابزار کار و متعلقات . می یسبیدBosch جدول زیر مثسلهسیی را برای ابزارهس ی کسربردی نشسن می دهد. اسیر ابزارهس را در برنسمه متعلقست کاربرد جنس قطعه کار ابزار و متعلقات برشهسی عمقی و برش جهت جدا کرن؛ همچنین برای...
- Página 111 ◀ .دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز برق بیرون بکشید به هنگام تعویض ابزار همواره از دستکش ایمنی ◀ استفاده کنید. در تمسس بس ابزار کسر خطر آایب دیدگی .وجود دارد Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 112 نسشی از انبسده کسری بس الک رنگ، بقسیسی پلی اورتسن و یس .بوش، مورد ااتفسده قرار داد اسیر مواد شیمیسئی مخلوط شده و قطعه کسر بعد از کسر .طوالنی داغ شده بسشد 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 113 نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط قبل از تنظیم ابزار الکتریکی، تعویض متعلقات و ◀ .بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند یا کنار گذاشتن آن، دوشاخه را از برق کشیده و یا Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 114 2 608 662 357 (64,3 mm, HCS) 2 608 662 354 (64,4 mm, HCS) 2 608 662 346 (64,5 mm) 2 608 662 610 (32,5 mm, Carbide) 2 608 662 611 (32,5 mm, Carbide) 1 609 92A 419 | (27.10.17) Bosch Power Tools...
- Página 115 2 608 662 581 (68,4 mm, Diamond) 2 608 662 582 (68,4 mm, Carbide) 2 608 662 575 (10,7 mm, HCS) 2 608 662 583 (29,2 mm, HCS) 2 608 000 636 2 608 000 590 Bosch Power Tools 1 609 92A 419 | (27.10.17)
- Página 116 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.10.2017 1 609 92A 419 | (2.11.17) Bosch Power Tools...