water solutions
IT
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
EN
PRODUCT IDENTIFICATION
FR
IDENTIFICATION DU PRODUIT
DE
PRODUKT
NL
IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT
ES
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
PT
IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO
EL
IT
EN
1
Codice prodotto
Product name
2
Versione
Version
3
Grado di protezione
Degree of protection
Tensione e corrente
Tension and Current
4a
(monofase/trifase
(Single-phase/three-pha-
4b
collegamento a triangolo)
se Delta connection)
Tensione e corrente
Tension and Current
5a
(trifase collegamento a
(three-phrase Y connec-
5b
stella)
tion)
6
Fattore di potenza
Element of Power
Frequenza della tensione
Frequency of Tension
7
di alimentazione
in Power Supply
8
Potenza resa dal motore Power at Motor Shaft
9
Numero fasi
Phase Number
Classe di isolamento
10
Motor Insulation Class
del motore
11
Prevalenza minima e
Min/Max Hydraulic Head
12
massima
13 Numero di giri/minuto
Rpm
Capacità del
Capacitance of
14
condensatore
capacitor
15
Portata minima e
Min/Max Capacity
16
massima
17 Anno di produzione
Model Year
18 Numero di serie
Serial number
Profondità massima
Maximum Immersion
19
di immersione
Depth
Temperatura massima
Maximum Ambient
20
ambiente
Temperature
Operation
Servizio
21
(continuous/disconti-
(continuo/discontinuo)
nuous)
DA
IDENTIFIKATION AF PRODUKTET
FI
TUOTTEEN TUNNISTETIEDOT
SV
PRODUKTIDENTIFIERING
BG
HU
A TERMÉK AZONOSÍTÁSA
PL
DANE PRODUKTU
RO
IDENTIFICAREA PRODUSULUI
ET
TOOTEINFO
Zenit Italia s.r.l.
via dell'Industria, 11 I-41018 S.Cesario s.P. (MO)
zenit.com
water solutions
1
2
4
8
9
10
13
14
FR
Sigle du produit
Version
Degré de protection
Tension et courant
(monophasé/triphasé
raccordement en triangle)
Tension et courant
(triphasé raccordement
en étoile)
Facteur de puissance
Fréquence de la tension
d'alimentation
Puissance de sortie
du moteur
Nombre de phases
Classe d'isolation
du moteur
Hauteur d'élévation
minimale et maximale
Nombre de tours/minute
Capacité du
condensateur
Débit minimum et
maximum
Année de production
Nombre de série
Profondeur maximale
d'immersion
Température ambiante
maximale
Service
(continu/discontinu)
17
6
5
7
11
12
15
16
18
T
=40°C
EN 60034-1
20
max
19
MADE IN ITALY
DE
Produktabkürzung
Version
Schutzart
Spannung und Strom
(ein-/dreiphasig und
Dreieckschaltung)
Spannung und Strom
(dreiphasig Sternschal-
tung)
Leistungsfaktor
Frequenz der Versor-
gungsspannung
Abgabeleistung Motor
Phasenzahl
Isolierungsklasse
Minimale und maximale
Förderhöhe
Umdrehungen/Minute
Kondensatorkapazität
Mindest- und maximaler
Baujahr
Seriennummer
Maximale Eintauchtiefe
Maximale Umgebung-
stemperatur
Betrieb
(kontinuierlich/Aussetz-
betrieb)
LV
LT
GAMINIO DUOMENYS
CS
SK
SL
IDENTIFIKACIJA PROIZVAJALCA
HR
IDENTIFIKACIJA PROIZVODA
RU
CN
3
21
NL
ES
Productafkorting
Código de producto
Versie
Versión
Beschermingsgraad
Grado de protección
Spanning en stroom
Voltaje y corriente
(eenfase/driefase
(Conexión Delta
driehoekschakeling)
monofásica y trifásica)
Spanning en stroom
Voltaje y corriente
(driefase sterschakeling)
(conexión en Y trifásica)
Vermogensfactor
Elemento de potencia
Frecuencia de la tensión
Spanningsfrequentie
en el suministro de
energía
Nuttig vermogen
Potencia en el eje
van de motor
del motor
Aantal fasen
Número de la fase
Isolatieklasse
Tipo de aislamiento
van de motor
del motor
Minimale en maximale
Mín/Máx carga
prevalentie
hidráulica
Aantal slagen per minuut Rpm
Capaciteit van
Capacidad del
de condensator
condensador
Minimaal en maximaal
Capacidad Mín/Máx
debiet
Productiejaar
Año del modelo
Serienummer
Número de serie
Maximale
Máxima profundidad
dompeldiepte
de inmersión
Maximale
Temperatura ambiente
omgevingstemperatuur
máxima
Bediening
Funcionamiento
(continu/discontinu)
(continuo/discontinuo)
79
