Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL. Věnujte prosím pozornost následujícímu návodu
k obsluze: Abychom Vám zaručili při každém věšení prádla čistou šňůru na prádlo, jsou sklopné stojany
na sušení prádla JUWEL, jako jediné tohoto druhu, vybaveny integrovaným ochranným obalem ze
syntetického tkaniva, odolného proti povětrnostním vlivům (patent JUWEL), který se při použití sušicího
stojanu vtáhne do trubky stojanu. Aby v žádném případě nedocházelo k funkčním poruchám při vtahování
anebo vytahování ochranného obalu, je tento bez jakékoliv pružinové mechaniky ovládán závažím na
konci obalu. V závislosti na teplotě a tím na tuhosti tkaniva probíhá vtahování rychlejí anebo pomalejí.
Je-li velmi chladno, doporučuje se posunout ochranný obal při vtahování do trubky stojanu poněkud
směrem vzhůru tímto způsobem se v žádném případě ochranný obal nezamotá anebo nevzpříčí.
Dopravujte prosím Váš sušicí stojan se staženým ochranným obalem, v tomto případě je totiž závaží
zajištěno a šňůry jsou navíc fixovány ve správné poloze.
1.) Zabetonování zásuvného pouzdra
Vykopejte jámu průměru asi 40 cm o hloubce, odpovídající délce zásuvného pouzdra. (Pozor u typů
s vloženým polystyrenovým dílem: Polystyrenovou vložku vyjměte ze zásuvného pouzdra a nasaďte
zespodu, můžete však použít i novinového papíru). Vsaďte zásuvné pouzdro svisle do jámy a nasypte
okolo polystyrenové vložky (novinového papíru) hlínu tak, aby zespodu do zásuvného pouzdra nevnikl
beton. Nasaďte skládací stojan na prádlo zkusmo do zásuvného pouzdra a vyrovnejte toto do svislé
polohy za pomoci vodováhy. Po ztuhnutí betonu zaplňte jámu hlínou.
2.) Otevření sušáku prádla
Na horním hvězdicovém dílu odblokujte 4 ramena. Zvedněte jednoruční páku, vysuňte ji nahoru a nechte ji
zaklapnout do dílu (pastelová tyrkysová) umístěného na hlavním ramenu. Páku nepouštějte! Hotovo!
UPOZORNĚNÍ: Na páku v nezafixované pozici působí velké napětí – páku proto nepouštějte – hrozí
nebezpečí poranění!
Pozor: Touto novou mechanikou otvírání můžete za použití malé ruční síly docílit vysokého napnutí. Ne-
otvírejte sušák násilím resp. nenapínejte příliš šňůru. Při přetížení by mohlo dojít k poškození ramen.
3.) Zavření sušáku prádla
Pokud je potřeba sušák prádle opět zavřít, stiskněte na držadlové části páky nahoře červenou pojistku
a nechte páku pomalu sklouznout dolů. Páku nepouštějte!
4.) Stažení ochranného krytu
Pro stažení ochranného krytu musí být sušák prádla zavřený a ramena zasunuta v horním hvězdicovém
dílu. Kryt pak snadno sklouzne po ramenech, pokud jej lehce táhnete bez použití hrubé síly. Pro sejmutí
krytu ze sušáku prádla táhněte za obě červené kuličky– pokud možno co nejsvisleji směrem dolů, dokud
není ochranný kryt přetažen přes celou délku ramene.
Zajištění ochranného obalu: K tomute účelu stlačte červenou svorku na spodní obrubě a zatáhněte
za provázek. Chcete-li ochranný obal rozevřít, opět stlačte červenou svorku a rozevřete obal pokud
možno do široka. Obal se nyní automaticky zatáhne do trubky stojanu sklopný stojan na sušení prádla
je připraven k napnutí.
Když po dlouholetém používání se vyskytne potřeba obal vyměnit, lze to kdykoliv jednoduše provést
obal se závažím se vytáhne z trubky stojanu směrem vzhůru a vymění se dle příloženého montážního
návodu.
5.) Dodatečné napnutí prádelní šňůry
Pokud během delšího používání dojde k povolení prádelní šňůry, napnete ji dodatečným nastavením
upínací šňůry. Upínací šňůru, která je zavěšena na nejspodnější pozici (na dopínací části u hvězdicového
dílu), můžete zavěsit o jednu výseč dále nahoru.
POZOR:
Rozevírací sušicí stojan smí být bočně nakláněn jen při staženém ochranném obalu, jinak by mohlo
dojít k vypadnutí závaží, sloužicího ke vtahování ochranného obalu -nebezpečí zranění !
SI – Navodilo za uporabo
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za izdelek JUWEL. Prosimo upoštevajte naslednje navodilo
za uporabo: Za zagotavljanje čiste vrvi pri vsakem obešanju perila sta JUWEL kot edina sušilnika za
perilo (JUWEL pat.) opremljena z vgrajenim zaščitnim ovojem, ki je izdelan iz sintetične tkanine, le-ta
je obstojna proti vremenskim vplivom in se pri uporabi sušilnika povleče oz. zloži v pokončno cev. Da v
nobenem trenutku ne pride do motnje v delovanju, ko se zaščitni ovoj povleče oz. potegne navznoter ali
navzven odstrani oziroma namesti -, se le-ta brez vsake vzmetne mehanike sproži ter vključi z utežjo na
koncu zaščitnega ovoja. Odvisno od temperature in s tem povezano togostjo tkanine, poteka postopek v
katerem se zaščitni ovoj potegne navznoter odstrani nekoliko hitreje ali pa počasneje. Če je zelo hladno,
vam priporočamo, da zaščitni ovoj pri potegovanju v pokončno cev na spodnjem koncu narahlo potisnete
navzgor pod nobenim pogojem se zaščitni ovoj pri tem ne zaplete ali zatakne.
Prosimo, da sušilnik transportirate s spuščenim zaščitnim ovojem, s tem je zavarovana utež in razen
tega je vrv fiksirana v pravem položaju.
1.) Betoniranje talne puše oz. tulca
Izkopljite jamo s premerom 40 cm in z globino, ki odgovarja višini talne puše oz. tulca. (Pri modelih,
pri katerih je skupaj dobavljen tudi stiroporni del upoštevajte naslednje: stiroporni del vzemite iz talne
puše oz. tulca in ga nataknite na spodnji strani ali pa uporabite časopisni papir). Talno pušo oz. tulec
postavite v jamo navpično in okrog stiropornega dela (časopisnega papirja) nasujte zemljo, da v pušo
oz. tulec od spodaj ne bo prodrl beton. Po betoniranju postavite sušilnik poskusno v talno pušo oz.
tulec ter jo oz. ga s pomočjo vodne tehtnice navpično naravnajte. Nazadnje, ko se je beton že strdil, pa
vse skupaj zasujte z zemljo.
2.) Odpiranje sušilnika
4 krake odpustite iz njihovega prijema na zgornjem zvezdastem delu. Dvignite enoročni vzvod, preklopite
ga navzgor in pustite, da se vzvod zaskoči na delu (barve mete), nameščenemu na glavnem kraku. Ne
puščajte! Konec!
POZOR! Vzvod v nepritrjenem položaju se nahaja pod veliko napetostjo ter se ga zato ne sme enostavno
odpustiti. Nevarnost telesnih poškodb!
Pozor: z novo mehaniko odprtja lahko sprožite z malo moči veliko moč raztezanja oz. napenjanja, zato
Vas prosimo, da pri odpiranju ne uporabljate veliko moči oz. ne prenapenjate kajti pri prenapenjanju,
se lahko ročice zaradi prevelikega napora poškodujejo.
3.) Zapiranje sušilnika
Da sušilnik po uporabi ponovno zaprete, pritisnite na prijemalnem delu vzvoda rdeče zapiralo navzgor
in pustite, da vzvod počasi zdrsi navzdol. Ne ga enostavno pustiti!!!
4.) Odstranjevanje zaščitne ovojnice
Za odstranjevanje zaščitne ovojnice mora sušilnik biti zaprt, kraki pa zaskočeni v zgornjem zvezdastem
delu. V tem primeru lahko ovojnica z lahkoto zdrsi preko krakov – rahlo jo potegnite in nikoli ne
uporabljajte silo. Za prekrivanje sušilnika potegnite obe rdeči prijemalni kroglici – po možnosti navpično
navzdol, dokler se zaščitna ovojnica ne prevleče preko celotne dolžine krakov.
Varovanje zaščitnega ovoja: Stisnite rdečo objemko oz. sponko za vrv, ki se nahaja na spodnjem robu,
ter povlecite vrvico za potegovanje. Za odpiranje zaščitnega ovoja ponovno stisnite sponko za vrv ter
odprite in razprostrite ovoj kolikor se da na široko. Ovoj se sedaj avtomatsko povleče in zloži v pokončno
cev tako je sušilnik za perilo pripravljen za razpenjanje.
Če je po dolgoletni uporabi potrebna zamenjava ovoja, je to mogoče sleherni trenutek na povsem preprost
način izvlecite ovoj z utežjo, ki je pritrjena nanj, iz pokončne cevi in ga zamenjajte na način, kakor je
opisan v priloženem navodilu za montažo.
5.) Dodatno napenjanje sušilnika
Če se po daljši uporabi vrv za perilo razrahlja, jo lahko dodatno napnete z dodatnim naravnavanjem
napenjalne vrvi. Napenjalno vrv, ki je obešena v najnižjem položaju (na napenjalnem elementu pri
zgornjem zvezdastem delu), lahko ponovno obesite za en korak navzgor.
POZOR:
Sušilnik nagibajte samo takrat, ko je zaščitni ovoj spuščen, sicer lahko izpade utež, ki je namenjena
za notranji poteg zaščitnega ovoja - nevarnost poškodbe!!
PL – Instrukcja obsługi
Należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i zachować ją do późniejszego korzystania. Dziękujemy
Państwu za kupno produktu firmy JUWEL. Aby zapewnić czystość linek przy każdym wieszaniu bielizny,
stojaki JUWEL są jedynymi rozkładanymi stojakami na bieliznę (patent JUWEL), wyposażonymi
w zintegrowany pokrowiec z tkaniny syntetycznej, odpornej na wpływy atmosferyczne. Podczas
użytkowania stojaka pokrowiec ten jest wciągany w rurę stojaka. Aby przy wciąganiu i wyciąganiu
pokrowca nie występowały zakłócenia, jest on uruchamiany tylko za pomocą obciążnika, zamocowanego
na końcu pokrowca, bez mechanicznego układu sprężynowego. W zależności od temperatury i związanej
z nią sztywności tkaniny wciąganie przebiega szybciej lub wolniej. Jeżeli jest bardzo zimno, to przy
wciąganiu pokrowca do rury stojaka godnym polecenia jest lekkie przesuwanie go do góry za dolny
koniec - pokrowiec nie może się przy tym w żadnym przypadku skręcić lub zablokować.
1.) Betonowanie tulei stojaka w ziemi
Wybrać słoneczne miejsce do ustawienia i uwzględnić wystarczającą ilość miejsca do kompletnego
otarcia stojaka i jego obracania (płozy, drzewa, krzaki itp.). Zapotrzebowanie miejsca podane jest z
przodu opakowania.
Wykopać otwór o średnicy co najmniej 40 cm i o głębokości tulei na stojak (pokrywa musi wystawać
z ziemi).
(Uwaga: w przypadku modeli z dostarczoną częścią styropianową: zdjąć część styropianową z tulei i
nałożyć od dołu.)
Ustawić tuleję w wykopanym otworze i wypełnić dookoła betonem na ok. 3-5 cm poniżej poziomu ziemi
(5 części piasku, 1 część cementu, woda). Należy zwrócić uwagę, aby beton nie dostał się do wnętrza
tulei (np. zatkać papierem gazetowym).
Ustawić pionowo - wypróbować ze stojakiem na bieliznę i poziomnicą. Pozwolić związać betonowi i
wypełnić ziemią na równo z powierzchnią.
2.) Otwieranie suszarki ogrodowej
Zwolnić 4 ramiona z zatrzasków u góry suszarki. Podnieść dźwignię, otworzyć ją do góry i zaryglować
ją z elementem ramienia głównego (koloru szałwiowego). Nie zwalniać! Gotowe.
Uwaga! W niezaryglowanej pozycji dźwignia znajduje się pod dużym naprężeniem – nie zwalniać
– niebezpieczeństwo obrażeń!
Uwaga: Dzięki nowemu mechanizmowi otwierania można niewielką siłą rąk wyzwolić duże siły naciągu.
Nie należy otwierać przemocą lub zbyt mocno naciągać, gdyż ramiona mogą zostać uszkodzone w
razie przeciążenia.
3.) Zamykanie suszarki ogrodowej
Aby zamknąć suszarkę po zakończeniu użytkowania należy nacisnąć czerwony rygiel dżwigni w górę
i powoli opuścić dźwignię w dół. Nie zwalniać!
4.) Naciąganie pokrowca
Aby naciągnąć pokrowiec, suszarka ogrodowa musi być złożona, a ramiona muszą być zaryglowane
w górnej części. Wtedy pokrowiec może nasunąć się na ramiona. Wystarczy go lekko ciągnąć, nigdy
nie używając siły. Aby osłonić suszarkę ogrodową należy ciągnąć za oba czerwone uchwyty kuliste,
możliwie pionowo w dół, aż pokrowiec zostanie naciągnięty na całą długość ramion.
Zabezpieczanie pokrowca: W tym celu należy ścisnąć czerwony zacisk linkowy przy dolnym obrzeżu
i pociągnąć za linki. Przy otwieraniu należy ponownie ścisnąć zacisk linkowy i możliwie jak najszerzej
otworzyć pokrowiec. Pokrowiec jest automatycznie wciągany do rury stojaka, a stojak na bieliznę jest
gotowy do otwarcia.
Jeżeli po wieloletnim użytkowaniu konieczna byłaby wymiana pokrowca, można to zrobić w bardzo
prosty sposób. Wyciągnąæ pokrowiec wraz z obciążnikiem z rury stojaka i wymienić zgodnie z
dołączoną do niego instrukcją montażu.
5.) Naciąganie linek na bieliznę
Jeżeli po dłuższym użytkowaniu linki na bieliznę uległyby poluzowaniu, można je naciągnąć przez
doregulowanie linki naprężającej. Linkę naprężającą, zaczepioną w dolnej pozycji (do elementu
naciągającego w górnej części ramion) można zaczepić w wyższym zaczepie.
UWAGA! Pochylać stojak na bieliynę tzlko przy ściągniętym pokrowcu, gdyż inayef może wypaść
obciążnik, wciągający pokroviec - niebeypiecyeństwo obrażenia!
BH – Uputstvo za korištenje
