Jos vuosien käytön aikana tulee tarpeelliseksi vaihtaa suojus, se on aivan yksinkertaista. Vedä suojus
siihen kiinnitettyine painoineen jalustaputkesta ja vaihda se oheisen käyttöohjeen mukaisesti.
5.) Pyykkinarun jälkikiristys
Jos pyykkinaru on pitemmän käytön jälkeen löystynyt, voit jälkikiristää sen kiristysnarua säätämällä.
Voit ripustaa kiristysnarun, joka on ripustettu alimpaan asentoon (jälkikiristyselementillä ylemmällä
tähtikappaleella), yhtä lovea ylemmäs.
HUOMIO:
Kallista pyykinkuivaustelinettä vain, kun suojahuppu on vedetty pois, muuten suojahupun paino
voi pudota ulos loukkaantumisvaara!
S – Bruksanvisning
Vi tackar för att du har valt en JUWEL-produkt. Var god beakta efterföljande bruksanvisning: För att
kunna garantera att linorna är rena varje gång du hänger upp tvätt är JUWEL som enda torkställningar
(JUWEL Pat.) utrustade med ett integrerat skyddshölje av väderbeständig syntetvävnad som dras in i
fotröret när torkställningen används. För att det aldrig någonsin skall uppstå några funktionsstörningar
när skyddshöljet dras in eller ut manövreras denna utan någon som helst fjädermekanik med en vikt i
änden av skyddshöljet. Beroende på temperatur och således på hur pass stel vävnaden är går det snabbare
eller långsammare att dra in den. Om det är mycket kallt är det att rekommendera att skjuta skyddshöljet
i den nedre änden något uppåt när det dras in i fotröret under inga omständigheter kan skyddshöljet
trasslas in eller komma i kläm.
Transportera torkställningen med neddraget skyddshölje, då säkras vikten och dessutom fixeras linorna
i sin riktiga position.
1.) Ingjutning av bottenhylsan i betong
Gräv en grop med en diameter på ca 40 cm och lika djup som bottenhylsan.(Observera för modeller med
medlevererad frigolitdel: ta ut bottenhylsans frigolitdel och sätt på den nedifrån eller använd tidnings-
papper). Sätt i bottenhylsan lodrätt i gropen och fyll på med jord runt frigolitdelen (tidningspappret) så
att det inte tränger in någon betong i hylsan nedifrån. Placera tvättställningen på prov i bottenhylsan
efter det att bottenhylsan ingjutits i betong och rikta tvättställningen lodrätt med ett vattenpass. Till
sist fyller man på med jord efter det att betongen hårdnat.
2.) Öppna torkvindan
Lossa de fyra armarna ur spärren på den övre stjärndelen. Lyft enhandspaken, fäll denna uppåt och se
till att spaken låses på den mintfärgade delen på huvudarmen. Släpp den inte bara! Färdigt!
OBSERVERA: Spaken har stor spänning när den inte är i fxerad position – du får inte bara släppa den,
risk för att du kan skada dig !
Obs: Genom denna nya öppningsmeknism kan höga uppspänningskrafter uppstå med låg handkraft.
Öppna inte med våld resp spänn för hårt, armarna kan ta skada vid överbelastning.
3.) Stänga torkvindan
För att stänga torkvindan igen efter användning trycker du den röda förslutningsdetaljen på spakens
handtagsdel uppåt och låt spaken långsamt glida nedåt. Släpp den inte bara !!!
4.) Dra ner skyddshöljet
För att dra ner skyddshöljet måste torkvindan vara stängd och armarna låsta i den övre stjärndelen,
då kan höljet lätt glida ner över armarna – dra lätt, använd aldrig våld. För att täcka över torkvindan
drar du i de båda röda kulhandtagen – så lodrätt nedåt som möjligt tills skyddshöljet dragits ner över
armarnas hela längd.
Säkring av skyddshöljet: Tryck då ihop den röda linklämman vid den nedre fållen och dra i snörningen.
För att öppna skyddshöljet trycker du ihop linklämman igen och öppnar höljet så långt som möjligt.
Höljet dras nu automatiskt in i fotröret torkställningen är klar att spännas upp.
Om de skulle bli nödvändigt efter flera års användning att byta ut höljet så är detta hur lätt som helst dra ur
höljet med den däri fästa vikten uppåt ur fotröret och byt ut det enligt bifogade monteringsanvisning.
5.) Efterspänna tvättlinan
Om tvättlinan blivit slapp efter längre tids användning kan den efterspännas genom att efterjustera
spännsnöret. Spännsnöret som är upphängt i den nedersta positionen (på efterspänningsdelen på den
övre stjärndelen) kan hakas i ett urtag längre upp.
OBS
Luta torkställningen endast om skyddshöljet är neddraget, annars kan vikten som drar in
skyddshöljet falla ut risk för att man kan göra sig illa.
DK – Betjeningsvejledning
Vi takker, fordi De har købt et JUWEL-produkt. De bedes overholde følgende betjeningsvejledning:
For at garantere, at tørresnoren er ren, hver gang De hænger vasketøj op, er JUWEL som de eneste
tørrestativer (JUWEL-patent) udstyret med en integreret beskyttelsesskærm af vejrbestandigt syntetisk
stof, som skubbes ind i standrøret, når tørrestativet benyttes. For at der aldrig skal opstå funktions-
forstyrrelser, når beskyttelsesskærmen trækkes ind eller ud, bliver den aktiveret med en vægt for enden
af beskyttelsesskærmen, altså uden nogen form for fjedermekanisme. Afhængigt af temperaturen og
dermed også af, hvor stift stoffet er, går det lidt hurtigere eller langsommere at trække stoffet ind. Hvis
det er meget koldt, anbefales det at skubbe beskyttelsesskærmen lidt op, når den trækkes ind i standrøret
beskyttelsesskærmen kan derved aldrig sno eller klemme sig fast.
Transport Ved transport af tørrestativet skal beskyttelsesskærmen være trukket ned, derved er vægten
sikret, og desuden holdes tørresnorene fast i den rigtige position.
1.) Indbetonering af jordbøsningen
Grav et hul med en diameter på ca. 40 cm med samme dybde som jordbøsningen. (Pas på ved mo-
deller med medleveret flamingo-del: Tag jordbøsningens flamingo-del tages ud og sæt den på nedefra
eller benyt avispapir.) Sæt jordbøsningen lodret ned i hullet og fyld jord på omkring flamingo-delen
(avispapiret), så der ikke trænger beton ind i bøsningen nedefra. Efter betoneringen stilles tørrestativet
forsøgsvist ned i jordbøsningen og rettes til med et vaterpas, så det står lodret. Til sidst, når betonen er
størknet, fyldes op med jord.
2.) tørrestativet åbnes
De 4 arme løsnes fra deres lås ved den øverste stjernedel. Løft enhånds-håndtaget, klap det op og lad hånd-
taget gå i hak på den (mintfarvede) del, som er anbragt på hovedarmen. Ikke bare slippe det! Færdig!
BEMÆRK! I ikke låst position står håndtaget under høj spænding – Ikke bare slippe det – Fare for
kvæstelser!
Bemærk: Med denne nye åbningsmekanisme kan De med kun lidt håndkraft opnå høje opspændings-
kræfter. Brug ikke vold til at åbne eller fastspænde; armene kan blive beskadiget ved overbelastning.
3.) tørrestativet lukkes
For at klappe tørrestativet sammen igen efter brug trykker man den røde lås på håndtagets grebdel opad
og lader håndtaget glide langsomt ned. Ikke bare slippe det !!!
4.) Beskyttelsesskærmen trækkes ned
For at trække beskyttelsesskærmen ned skal tørrestativet være lukket, og armene skal være gået i hak
i øverste stjernedel, så kan skærmen let glide ned over armen – med et let træk, der må aldrig bruges
vold. For at tage skærmen af tørrestativet trækker man i de to røde grebkugler – helst lodret nedad, til
beskyttelsesskærmen er trukket fuldstændigt af armene.
Sikring af beskyttelsesskærmen: Tryk dertil ved den nederste søm den røde tovklemme sammen
og træk i snøren. For at åbne beskyttelsesskærmen trykker De tovklemmen sammen igen og åbner
skærmen så meget som muligt. Skærmen trækkes nu automatisk ind i standrøret tørrestativet er parat
til at blive slået op.
Skulle det efter mange års brug være nødvendigt at udskifte beskyttelsesskærmen, er dette muligt
uden problemer beskyttelsesskærmen og den derpå fastgjorte vægt trækkes opad og ud af standrøret
og udskiftes i overensstemmelse med den vedlagte monteringsvejledning.
5.) Efterspænding af tørresnoren
Hvis tørresnoret er blevet slækket efter længere tids brug, kan den strammes ved at justere opspæn-
dingssnoren.
Opspændingssnoren, som er hængt ind i den nederste position (ved efterspændingselementet på øverste
stjernedel), kan indsættes et hak længere oppe.
BEMÆRK
tørrestativet må kun stå skråt, når beskyttelsesskærmen er trukket ned, ellers kan den vægt,
som trækker beskyttelsesskærmen ind, falde ud Fare for kvæstelser!
HR – Uputstvo o upotrebi
Poštovani potrošaču
Zahvaljujemo se na povjerenju i odluci kupovanja našega produkta. Da bi vas sušilica veša dugo služila
obratite pažnju uputstvu o upotrebi.
1.) Betoniranje podnog držača
Iskopajte 40cm promjera jamu i dubinu od visine podnog držača. (Pozor kod modela sa isporućenim
stiropor dijelom: stiropor uzeti i u doljnji dio držača utisnuti ili upotrebite stari papir.) Usadite podni
držač okomito u jamu inaspite oko stiropora zemlju da nebi beton odozdo u držač ušao. Usadite kišobran
nakon betoniranja i sa vaservagom izravniti. Kada se beton stvrdne tek tada nasuti zemljom.
2.) Otvaranje sušilice
Popustite molimo Vas 4 kraka iz njihovog ležišta na gornjem zvjezdanom djelu. Podignite jednoručnu
polugu, preklopite ju prema gore i pustite ju da se uklopi u dio 3 (svjetlo zelena boja) na glavnom kraku.
Ne jednostavno pustiti! Gotovo!
POZOR: Poluga je u ne fiksiranom položaju jako stegnuta – ne pustiti jednostavno – opasnost od
ozljede !
Pažnja: Tom novom mehanikom za otvaranje možete s malom snagom ruku proizvesti veliku silu na-
pinjanja. Molimo vas da otvaranje ne vršite silom, odnosno da ne stežete previše čvrsto jer bi se usljed
preopterećenja krakovi mogli oštetiti.
3.) Zatvaranje sušilice
Kako bi se sušilica nakon uporabe opet zatvorila, na ručki poluge crveni poklopac pritisnite prema gore
i polugu pustite da se lagano spusti prema dole. Ne jednostavno pustiti!
4.) Skidanje zaštitnog ovoja
Za skidanje zaštitnog ovoja sušilica mora biti zatvorena, a krakovi na gornjem zvjezdanom djelu uklo-
pljeni, tada se zaštitni ovoj może jednostavno skinuti preko krakova – lagano vući, nikada uz primjenu
sile. Kako bi se sušilica pokrila, povući za dvije crvene kuglične ručke – po mogućnosti okomito prema
dole skroz dok se zaštitni ovoj ne prevuče preko cijele dužine krakova.
Osiguranje zaštitne košuljice: Pritisnite zajedno za to na donjem obrubu crvene stezaljke konopca
i povucite za povlaku. Za otvaranje zaštitne košuljice pritisnite ponovno zajedno stezaljke konopca i
otvorite košuljicu što više. Košuljica će sada automatski biti uvučena u nosivi stup- vješalica za rublje
u formi paukove mreže je spremna za zatezanje.
Postane li potreba nakon duge upotrebe zaštitnu vreću promijeniti to je podpuno jednostavno. Vreću sa
pricvrsćenim tegom iz nosne cijevi izvući i po uputi promijeniti.
5.) Zategnuti užadi za rublje
Ukoliko bi nakon duže uporabe užad za rublje olabavilo, isto se može zategnuti kroz dodatno justiranje
užeta za zatezanje. Uže za zatezanje, koje je obješeno u najnižem položaju (na elementu za zatezanje
kod gornjeg zvjezdanog dijela), se može opet objesiti više za jedan položaj.
POZOR:
Kišobran smijete naginjati samo kada je zaštitna vreća na vučena. Inače može ispasti teg.
mogućnost povrijede.
cZ – Návod k obsluze
