G A Wagon-Load of Fun! F Un wagon de plaisir !
D Eine Wagenladung voll Spaß! N Een wagonlading met pret!
E ¡Un vagón lleno de diversión! K En vognfuld sjov!
P Um Carrinho Cheio de Diversão! T Kärryllinen kivaa!
M Lassevis av moro! s En hel kärra full av roliga aktiviteter!
R Œ Œ Ó Ó · · µ µ · · Á Á Ô Ô Ó Ó ¿ ¿ Î Î È È Ì Ì Â Â Ô Ô Ï Ï Ï Ï ¤ ¤ ˜ ˜ ¢ ¢ Ú Ú · · Û Û Ù Ù Ë Ë Ú Ú È È fi fi Ù Ù Ë Ë Ù Ù Â Â ˜ ˜ ! !
G Fun activities activate music, lights and sounds.
F Les activités amusantes déclenchent de la
musique, des lumières et des sons.
D Lustige Spielmöglichkeiten zum Aktivieren von
Musik, Lichtern und Geräuschen.
N Grappige speeltjes activeren de muziek, de
lichtjes en de geluiden.
I Divertenti attività con musica, luci e suoni.
E Divertidas actividades que activan música, luces
y sonidos.
G Turn the Dial
F Tourner le cadran
D Drehe den Knauf
N Draai aan de schijf
I Girare la Rotella
E Girar el dial
K Drej på knappen
P O Disco Roda
T Kierrä ratasta
M Vri bryteren
s Vrid vredet
R °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì›.
G Rock the Teeter-Totter
F Bascule
D Lasse die Wippe hin und her schaukeln
N Speel met de wip
I Altalena Mobile
E Mover el columpio arriba y abajo
K Vip med vippen
P O Balancé Sobe e Desce
T Heiluta keinua
M Sett i gang vippen
s Sväng på gungbrädan
R ∫Ô˘Ó‹ÛÙÂ ÙËÓ "ÙÚ·Ì¿Ï·"
I Un Carretto Carico di Divertimento!
K Sjove aktiviteter aktiverer musik, lys og lyde.
P As actividades divertidas activam a música,
as luzes e os sons.
T Kivoja härveleitä, joilla saa aikaan musiikkia,
valoja ja erilaisia ääniä
M Morsomme aktiviteter gir musikk, lys og lyd.
s Skoj med musik, lampor och ljudeffekter.
R OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋,
Ù· ʈٿÎÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜.
G Power/Volume Switch
F Interrupteur alimentation/volume
D Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler
N Aan/uit- en volumeknop
I Leva di Attivazione/Volume
E Interruptor de conexión/volumen
K Afbryder/lydstyrkeknap
P Interruptor de Ligação/Volume
T Virtakytkin ja äänenvoimakkuuden säädin
M På/av- og volumbryter
s Strömbrytare/volymkontroll
R ¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ŒÓÙ·Û˘ ◊¯Ô˘
G Turn the Page
F Tourner la page
D Klappe die Seite um
N Draai de bladzijde om.
I Girare la Pagina
E Girar la página
K Vend siden
P A Página Vira
T Käännä sivua
M Snu siden
s Vänd på sidan
R °˘Ú›ÛÙ ÙË "ÛÂÏ›‰·"
10
G Spin the Drum
F Tourner le tambour
D Drehe die Trommel
N Draai de trommel
I Girare il Tamburo
E Girar el tambor
K Få tromlen til at snurre
P O Tambor Gira
T Pyöritä rumpua
M Snurr trommelen
s Snurra på trumman
R ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË ƒfi‰
