Enlaces rápidos
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA
XCITE™
®
AIRMIX
Notice / Manual / Betriebsanleitung : 582.006.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com
Manuales relacionados para Kremlin Rexson XCITE AIRMIX
Resumen de contenidos para Kremlin Rexson XCITE AIRMIX
- Página 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA XCITE™ ® AIRMIX Notice / Manual / Betriebsanleitung : 582.006.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif. / Änderung : NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL...
- Página 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
- Página 3 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
- Página 4 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
- Página 5 Б ЫТ Ь В Н Е С Е Н Ы И З МЕ Н Е Н И Я Б Е З П Р Е Д У П Р Е ЖД Е Н И Я . KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Ф а к с : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON №: 578.001.130-RU-1103...
- Página 6 и л и б ы т ь у т в е р ж д е н н ы м и KREMLIN REXSON. Об о р у д о в а н и е д о л ж н о п е...
- Página 7 в з р ы в а , п р и в о д я ще г о к т я ж е л ы м т е л е с н ы м п о в р е ж д е н и я м и л и с м е р т и . KREMLIN REXSON...
- Página 8 в с е х х а р а к т е р и с т и к х и м и ч е с к и х в е ще с т в , и х в з а и м о д е й с т в и й и и х и з м е н е н и й с о в р е м е н е м KREMLIN REXSON н е м о ж е т с ч и т а т ь с я о т в е т с т в е н н ы м з а : ...
- Página 9 В с е п р е д ме т ы, н а х о д я щи е с я в р а б о ч е й з о н е , т а к ж е д о л ж н ы б ыт ь з а з е м л е н ы. KREMLIN REXSON...
- Página 10 в а ж н ы м и с в е д е н и я м и д л я е г о и с п о л ь з о в а н и я (д а в л е н и е в о з д у х а , э л е к т р и ч е с к а я м о щн о с т ь ...). KREMLIN REXSON...
- Página 11 Фото и иллюстрации не предусмотрены контрактом. Материалы могут быть изменены без предупреждения. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.002.130-RU-1012...
- Página 12 Персонал, использующий в работе данное оборудование должен пройти специальное предварительное обучение . (Для получения необходимой информации обращайтесь в сертифицированный центр обучения компании “ KREMLIN REXSON UNIVERSITY ” в Стейне). Управляющий должен убедиться, что операторы должным образом изучили и освоили все...
- Página 13 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The gun is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Der Pistole hat die ATEX Zulassung, deswegen darf die Maschine nie geändert werden.
- Página 14 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.001.110-1204...
- Página 15 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.001.110-1204...
- Página 16 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.001.110-1204...
- Página 17 KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.001.110-1204...
- Página 18 KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.001.110-1204...
- Página 19 KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.001.110-1204...
- Página 20 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.001.110-1204...
- Página 21 KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.001.110-1204...
- Página 22 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.001.110-1204...
- Página 23 KREMLIN REXSON - 11 - N° 578.001.110-1204...
- Página 24 KREMLIN REXSON - 12 - N° 578.001.110-1204...
- Página 25 KREMLIN REXSON - 13 - N° 578.001.110-1204...
- Página 26 KREMLIN REXSON - 14 - N° 578.001.110-1204...
- Página 27 KREMLIN REXSON - 15 - N° 578.001.110-1204...
- Página 28 KREMLIN REXSON - 16 - N° 578.001.110-1204...
- Página 29 KREMLIN REXSON - 17 - N° 578.001.110-1204...
- Página 30 KREMLIN REXSON - 18 - N° 578.001.110-1204...
- Página 31 KREMLIN REXSON - 19 - N° 578.001.110-1204...
- Página 32 KREMLIN REXSON - 20 - N° 578.001.110-1204...
- Página 33 KREMLIN REXSON - 21 - N° 578.001.110-1204...
- Página 34 KREMLIN REXSON - 22 - N° 578.001.110-1204...
- Página 35 KREMLIN REXSON - 23 - N° 578.001.110-1204...
- Página 36 KREMLIN REXSON - 24 - N° 578.001.110-1204...
- Página 37 KREMLIN REXSON - 25 - N° 578.001.110-1204...
- Página 38 With inline filter & SFS swivel fitting Mit inline filter & SFS-Drehgelenk Con filtro en línea & racor giratorio SFS Tableau des buses / Tip chart / Düsentabelle / Cuadro de las boquillas KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 39 120 bar / 1740 psi & 200 bar / 2900 psi KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 40 KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 41 OPTIONS / OPTIONAL / OPTIONEN / OPCIONES 120 bar / 1740 psi & 200 bar / 2900 psi KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 42 400 bar / 5800 psi KREMLIN REXSON - 5 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 43 KREMLIN REXSON - 6 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 44 OPTIONS / OPTIONAL / OPTIONEN / OPCIONES 400 bar / 5800 psi KREMLIN REXSON - 7 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 45 Beispiel : für eine Düse 09.094 ergibt sich die Bestell-Nr. : 134.509.094 Para establecer la referencia de una boquilla reemplazar las cruces por el número de la boquilla precedido por 134.5XX.XXX ejemplo : para pedir una boquilla 09.094 emplear la referencia : 134.509.094 KREMLIN REXSON - 8 - N°. 578.002.110-1407...
- Página 46 / ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL AVANT CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE DO THIS BEFORE ANY MAINTENANCE ACTION VOR JEDER WARTUNGSARBEIT IST FOLGENDES ZU TUN ANTES DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.004.110-1203...
- Página 47 TOUS LES JOURS / DAILY TASKS / TÄGLICH / DIARIO KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.004.110-1203...
- Página 48 HEBDOMADAIRE / WEEKLY TASKS / WÖCHENTLICH / SEMANAL TRIMESTRIEL / QUARTERLY TASKS / VIERTELJÄHRLICH / TRIMESTRAL KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.004.110-1203...
- Página 49 ANNUEL / YEARLY SERVICE / JÄHRLICH / ANUAL KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.004.110-1203...
- Página 50 / ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL AVANT CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE DO THIS BEFORE ANY MAINTENANCE ACTION VOR JEDER WARTUNGSARBEIT IST FOLGENDES ZU TUN ANTES DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.003.110-1203...
- Página 51 Spray fan not uniform Kein Farbaustritt aus der Pistole Zu wenig Materialausbringmenge Spritzbild ungleichmäßig La pintura no sale por la pistola Caudal bajo Chorro deformado Jet déformé Spray fan not uniform Spritzbild ungleichmäßig Chorro deformado KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.003.110-1203...
- Página 52 La anchura del chorro disminuye en las inversiones de la bomba Tête souvent sale Air cap often dirty Düsenkopf verschmutzt sehr Brouillard important schnell Excessive paint mist El cabezal se ensucia Zuviel Farbnebel con frecuencia Niebla de pintura importante KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.003.110-1203...
- Página 53 Fuite de peinture par les trous d’air de la tête Paint leaking from air holes of the cap Material kommt aus Luftbohrung des Düsenkopfes Pintura sale por los agujeros de aire del cabezal KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.003.110-1203...
- Página 54 Air leaking from air cap or / and behind the trigger Bestaändiger Luftaustritt am Düsenkopf Fuga de aire por la parte delantera de la pistola y / o por la parte trasera del gatillo KREMLIN REXSON - 5 - N° : 578.003.110-1203...
- Página 55 Фото и иллюстрации не предусмотрены контрактом. Материалы могут быть изменены без предупреждения. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.002.120-RU-1206...
-
Página 56: Начало Эксплуатации
Примечание: Увеличивайте давление до тех пор, пока струя ЛКМ не примет нужный размер. И зафиксируйте в тот момент, когда струя примет оптимальную форму. 12. Отрегулируйте давление воздуха распыления (серый регулятор) до исчезновения рогов. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.002.120-RU-1206... - Página 57 Начало распыления при неподвижном пистолете дает отдачу на рукоятку. Поэтому никогда не нажимайте на курок до начала движения руки и всегда отпускайте его до начала остановки этого движения. Старайтесь достичь нужного качества покрытия движениями в различных направлениях. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.002.120-RU-1206...
- Página 58 Фото и иллюстрации не предусмотрены контрактом. Материалы могут быть изменены без предупреждения. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.120-RU-1407...
-
Página 59: Технические Характеристики
82,5 дцб 83,8 дцб соплом 09/094/при давлении на рукоятке=1,5 бар) Давление на курок (под 13,7 N ( 1 N) 17,1 N ( 1 N) 25,5 N ( 1 N) давлением/с соплом 04/074) KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.001.120-RU-1407... - Página 60 L 2 (cm) L 1 (cm) L 2 (cm) 04/094 04/114 06/094 06/114 06/134 06/154 09/094 09/114 09/134 09/154 12/094 12/114 12/134 12/154 12/174 14/094 14/114 14/134 14/154 14/174 18/134 18/154 18/174 KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.001.120-RU-1407...
- Página 61 Расстояние между пистолетом и объектом покраски : 20 см 3. УСТАНОВКА ОПИСАНИЕ МАРКИРОВКИ Маркировка осуществляется согласно предписанию АТЕ KREMLIN REXSON Социальный статус и адрес производителя STAINS FRANCE На курке CE : соответствие нормам Европейского союза II : группа II 2 : категория...
-
Página 62: Схема Установки
Примечание: В определенных случаях, когда шланг подачи воздуха не заземлен, должен быть обязательно заземлен шланг подачи рабочей смеси. Обязательно и необходимо, чтобы один из двух шлангов подачи воздуха или смеси на пистолет был заземлен. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.001.120-RU-1407...