Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA
ATX
®
AIRMIX
Notice / Manual / Betriebsanleitung : 582.059.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kremlin Rexson Airmix ATX
Resumen de contenidos para Kremlin Rexson Airmix ATX
- Página 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA ® AIRMIX Notice / Manual / Betriebsanleitung : 582.059.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif. / Änderung : NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL...
- Página 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o el equipo con arreglo a las recomendaciones de reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
- Página 3 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
- Página 4 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
-
Página 5: Instrucciones De Seguridady De Instalación
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 6: Seguridad
/ o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. KREMLIN REXSON suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas. -
Página 7: Peligros De Los Productos Tóxicos
Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc. Al no respetar estas instrucciones, el usuario se expone a riesgos de explosión que provocan heridas graves o mortales. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 8: Preconizaciones Relativas A Los Equipos
Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, KREMLIN REXSON no podrá ser responsable : de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, ... -
Página 9: Manipulación
Los materiales a pintar deben también conectarse "a tierra", mediante pinzas con cables, o si están colgados, mediante ganchos que deben estar siempre limpios. La totalidad de los objetos situados en la zona de trabajo también tienen que conectarse a tierra. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 10: Marcaje Materiales
5. MARCAJE MATERIALES Cada equipo se equipa con una placa de señalización. Esta placa tiene el nombre del fabricante, la referencia del aparato y las informaciones importantes para utilizar el equipo (presión de aire, potencia eléctrica…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 11: Desmontaje / Montaje
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.055.110-SP-1312... - Página 12 La pistola es de conformidad a la directiva ATEX y no debe ser modificada, en ningún caso. Kremlin Rexson no se hace responsable de que esta preconización no sea respetada. Índice Instrucciones Descripción...
- Página 13 (33) para asiento de inox. Volver a montar según el orden inverso del desmontaje. Nota : Antes de montar la junta de labio (35), suavizarla sumergiéndola en un liquido caliente (agua o aceite). KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.055.110-SP-1312...
- Página 14 - Limpiar las piezas con el disolvente de limpieza apropriado mediante un pincel y un cepillo, - Montar juntas nuevas si necesario, sin olvidar de engrasarlas con grasa PTFE, - Montar piezas nuevas si necesario. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.055.110-SP-1312...
- Página 15 Doc. 573.334.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind. 38 + p. 5 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/12/13 Ersatzteilliste Annule/Cancels/Ersetzt/Anula : Piezas de repuesto 03/11/06 PISTOLET AUTOMATIQUE AIRMIX / AIRMIX AUTOMATIC SPRAY GUN AUTOMATIK AIRMIX PISTOLE / PISTOLA AUTOMÁTICA AIRMIX Pression produit / Fluid pressure / Materialdruck / Presión producto : 200 bar / 2900 psi max.
- Página 16 Nadelmitnehmer Arrastre de la aguja equipado 16 129 400 915 Joint R5a (les 10) Seal, R5a (pack of 10) O-Ring, R5a (10 St.) Junta R5a (bolsa de 10) 1 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.334.050...
-
Página 17: Tabla De Contenido
N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.334.050... -
Página 18: Nc / Ns
Zerstäuberkopf adherente BX 86 132 650 100 Largeur de jet réglable For adjustable pattern Einstellbare Anchura de abanico width Spritzstrahlbreite regulable 132 650 450 BX 16 KHVLP 132 650 550 BX 116 KHVLP KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.334.050... - Página 19 Para establecer la referencia de una boquilla reemplazar las cruces por el número de la boquilla precedido por 134 5XX XXX ejemplo : para pedir una boquilla 09.094 emplear la referencia : 134 509 094 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.334.050...
-
Página 20: (Les 10)
(Material) inoxidable (producto) M 1/4 BSP - M 1/2 JIC male 1/4 BSP - 1/2 JIC AG 1/4 BSP - AG 1/2 JIC M 1/4 BSP - M 1/2 JIC (# 5 JIC) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.334.050... - Página 21 (mit Grundplatte) (con base) Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 129 626 505 Pistolet sans embase Gun without base Pistole ohne Grundplatte Pistola sin base 40 129 626 510 Embase Base Grundplatte Base KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.334.050...
-
Página 22: Porta-Asiento Montado
(producto) M 1/4 NPT - M 1/2 JIC double male 1/4 NPT - AG 1/4 NPT - AG 1/2 JIC M 1/4 NPT - M 1/2 JIC 1/2 JIC (# 5 JIC) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.334.050... -
Página 23: Mantenimiento Preventivo
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.057.110-SP-1312... - Página 24 Limpiar la instalación y dejarla llena de disolvente. Nunca sumergir la pistola en el disolvente de limpieza. Comprobar la presencia de una junta o de un micro-tamiz al interior de la boquilla. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.057.110-SP-1312...
-
Página 25: Incidencias De Funcionamiento
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.058.110-SP-1312... - Página 26 Fuga de pintura por el testigo de Cartucho deteriorado Cambiar el cartucho. fuga anchura abanico Fuga de aire por la parte Cambiar la aguja de los eventos. cambia delantera de la pistola KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.058.110-SP-1312...
- Página 27 LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.023.120-SP-1312...
-
Página 28: Funcionamiento
En caso de utilizar un cabezal de abanico regulable, es posible optimizar la anchura del chorro mediante la aguja de regulación del aire. Nota : si el caudal no es suficiente o muy importante, utilizar una boquilla diferente (ver cuadro de boquillas AIRMIX®). KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.023.120-SP-1312... -
Página 29: Consejos De Utilización De La Pistola
CM = carrera total de la máquina (es decir de las pistolas). VM = velocidad de la máquina (es decir de las pistolas). 2 capas de pulverización (4 si quisiéramos el doble de espesor de la capa final). KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.023.120-SP-1312... -
Página 30: Características Técnicas
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.025.120-SP-1312... -
Página 31: Descripción
Materiales en contacto con el producto Inox - inox tratado Asiento (desmontable) Inox Poliacetato Base Suministrada en opción Suministrada en estándar Material (base) Aluminio con inserto inox Circulación producto En la base En la pistola KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.025.120-SP-1312... - Página 32 DIMENSIONES Índ. Ø 8 Ø 6 35,5 Fijación de la pistola sobre la base : 4 tornillos M 6 x 50. Fijación del conjunto : eje Ø 16, longitud 100 mm. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.025.120-SP-1312...
-
Página 33: Installación
P air : 6 bar / 87 psi P prod : 200 bar / 2900 psi Presión producto máxima a la entrada de la pistola Número entregado por KREMLIN REXSON. Las 2 primeras cifras indican el año de fabricación. KREMLIN REXSON - 3 - N°... - Página 34 por la tubería de aire conductora estática, por la tubería producto conductora o conductora estática. La conexión entre la pistola y la tierra debe tener una resistencia ≤ 1 MΩ. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.025.120-SP-1312...
- Página 35 La distancia de 1 metro que se menciona en los esquemas sólo se da como dado orientativo y no podría comprometer la responsabilidad de KREMLIN REXSON. El utilizador se hace responsable de la delimitación exacta de las zonas que depende de los productos utilizados, del ambiente del material y de las condiciones de utilización...