Tabla de contenido
Nettoyage et désinfection
Nettoyage et désinfection
Ne pas utiliser de solvants tels l'essence ou l'éther!
●
Essuyer la surface avec un chiffon à usage unique.
Désinfection de surface seulement!
●
Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du
désinfectant.
Pour la désinfection, utiliser des préparations du groupe des
désinfectants de surface. Pour des raisons de compatibilité
des matériaux, utiliser des produits à base de
— aldéhydes,
— alcools,
— combinaisons quaternaires d'ammonium.
En raison du risque de dégradation des matériaux, ne pas
utiliser de produits à base de:
— phénols,
— combinaisons dégageant des halogènes,
— acides organiques forts,
— combinaisons dégageant de l'oxygène.
Pour les utilisateurs de la République Fédérale d'Allemagne,
nous recommandons d'utiliser de préférence les substances
désinfectantes mentionnées dans la dernière liste à jour de la
DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie
= Société Allemande d'Hygiène et de Microbiologie).
La liste de la DGHM cite également le principe actif de
chaque désinfectant.
Pour les pays qui ne connaissent pas la liste de la DGHM, il
faut se reporter aux recommandations portant sur les produits
de base cités plus haut.
Exemples de désinfectants pouvant être utilisés:
— Terralin (société Schülke & Mayr, Norderstedt)
— Sagromed Spray (société Schülke & Mayr, Norderstedt)
— Incidin Perfect (Henkel KG aA)
— Sokrena (Bode Chemie GmbH&C)
Limpieza y desinfección
Limpieza y desinfección
¡No se permite utilizar disolventes como, por ejemplo,
gasolina o éter!
●
Frotar la superficie con un paño de un solo uso.
¡Sólo desinfección por frotamiento!
●
Observar las instrucciones de aplicación del fabricante del
desinfectante.
Para la desinfección, se deberían utilizar preparados del
grupo de los desinfectantes de superficie. Por razones de
compatibilidad de materiales son apropiados los preparados
sobre base activa de:
— aldehidos,
— alcoholes,
— compuestos amónicos cuaternarios.
Debido al posible deterioro de los materiales, no son aptos los
preparados sobre base activa de:
— fenoles,
— compuestos que liberen halógenos,
— ácidos orgánicos fuertes,
— compuestos que liberen oxígeno.
Para los usuarios de la República Federal de Alemania, se
recomienda el uso de desinfectantes que se encuentren
catalogados en la lista actual de la Sociedad Alemana de
Higiene y Microbiología (DGHM).
La lista DGHM (mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden) menciona
también la base activa de cada desinfectante.
Para aquellos países en los que no se conozca la lista DGHM,
se aplica la recomendación de bases activas mencionada más
arriba.
Ejemplos de desinfectantes apropiados:
— Terralin (Schülke & Mayr, Norderstedt)
— Sagromed Spray (Schülke & Mayr, Norderstedt)
— Incidin Perfect (Henkel KG aA)
— Sokrena (Bode Chemie GmbH & Co)
11
Tabla de contenido
