G Testing Sound Reception F Vérification de la réception du son
D Den Empfang testen N Testen van de geluidsontvangst
G Adjust Channel
F Régler le canal
D Stellen Sie den Kanal ein
N Ander kanaal kiezen
G • Variable light display lights when sound is received by receiver:
- One or two arcs light for shallow sounds.
- Three or more arcs light for louder sounds.
• If you experience interference (buzzing or static, etc.) while
using one channel setting, switch both units to other channel.
Selecting a channel is usually a one time adjustment.
Hint: All four arcs on receiver variable light display light:
- If you turn receiver power on before transmitter power. You will also
hear static noise. Turn volume down and turn transmitter power on.
- If the receiver is too far away from the transmitter. Move the receiver
closer to the transmitter.
- If loud sounds are transmitting.
F • Un ou plusieurs arcs s'allument lorsque le son est perçu par
le récepteur :
- Un ou deux arcs s'allument lors de l'émission de bruits faibles.
- Trois ou quatre arcs s'allument lors de l'émission de bruits
plus forts.
• S'il y a du brouillage (bourdonnement, parasites, etc.) sur un
canal, changer le canal sur les deux appareils. Le choix d'un
canal est habituellement une étape qui n'a pas besoin
d'être répétée.
Remarque : les quatre arcs du récepteur s'allument :
- Si le récepteur est mis en marche avant l'émetteur. On entend également
des parasites. Baisser le volume et mettre en marche l'émetteur.
- Si le récepteur est trop éloigné de l'émetteur. Rapprocher le récepteur
de l'émetteur.
- En cas d'émission de bruits très forts.
D • Die variable Lichtanzeige leuchtet, wenn ein Geräusch vom
Empfangsgerät empfangen wird.
- Ein oder zwei Bogen für schwache Geräusche.
- Drei oder mehr Bogen für lautere Geräusche.
• Treten beim Gebrauch einer Kanaleinstellung Störgeräusche
auf (Summen, statisches Geräusch etc.), dann stellen Sie beide
Einheiten auf den anderen Kanal. Die Auswahl eines Kanals ist
üblicherweise eine einmalige Einstellung.
Hinweis: Alle vier Bogen der variablen Lichtanzeige des
Empfangsteils leuchten:
- Wenn Sie das Empfangsgerät vor dem Sendegerät einschalten. Sie
hören auch ein statisches Geräusch. Drehen Sie die Lautstärke
herunter und das Sendegerät auf EIN.
- Wenn das Empfangsgerät zu weit vom Sendegerät weg ist. Stellen Sie
das Empfangsgerät näher zum Sendegerät hin.
- Wenn laute Geräusche gesendet werden.
N • Het lichtdisplay licht op wanneer de ontvanger geluid registreert:
- een of twee boogjes lichten op als er zwakke geluiden te
horen zijn;
- drie of meer boogjes lichten op als de geluiden luider zijn.
• Als u een storing opmerkt (een brom of andere storing) zet dan
beide componenten op een ander kanaal. Het kiezen van een
kanaal hoeft meestal slechts één keer te gebeuren.
Tip: Alle vier boogjes op de display van de ontvanger lichten op:
- Als u eerst de ontvanger aanzet en pas daarna de zender.
U hoort dan ook een storing. Zet het geluid lager en zet de zender aan.
- Als de ontvanger te ver van de zender vandaan staat. Breng de
ontvanger dichter bij de zender.
- Als er hard geluid wordt geregistreerd.
7
