Tabla de contenido
NOTAS GENERALES (OPERACIÓN)
NOTAS GENERALES (OPERACIÓN)
Debe tener cuidado al remolcar o utilizar cualquier accesorio. Este
Debe tener cuidado al remolcar o utilizar cualquier accesorio. Este
accesorio combinado con la distribución del peso, el radio de giro, y la
accesorio combinado con la distribución del peso, el radio de giro, y la
velocidad del vehículo remolcador puede ocasionar lesiones graves o la
velocidad del vehículo remolcador puede ocasionar lesiones graves o la
muerte del operador, daños al vehículo remolcador o al accesorio si no
muerte del operador, daños al vehículo remolcador o al accesorio si no
se utiliza correctamente. Siga todas las precauciones de seguridad del
se utiliza correctamente. Siga todas las precauciones de seguridad del
vehículo remolcador que se encuentran en el manual del propietario del
vehículo remolcador que se encuentran en el manual del propietario del
tractor, incluyendo las siguientes precauciones:
tractor, incluyendo las siguientes precauciones:
•
Asegúrese de que el peso combinado del vehículo remolcador
•
Asegúrese de que el peso combinado del vehículo remolcador
(peso del tractor + peso del operador) sea superior al peso
(peso del tractor + peso del operador) sea superior al peso
remolcado máximo del accesorio (peso del accesorio vacío +
remolcado máximo del accesorio (peso del accesorio vacío +
peso de la carga).
peso de la carga).
•
No exceda la capacidad máxima de remolque del vehículo
•
No exceda la capacidad máxima de remolque del vehículo
remolcador.
remolcador.
•
No exceda el rango de fuerza de tracción máximo del vehículo
•
No exceda el rango de fuerza de tracción máximo del vehículo
remolcador. La fuerza de tracción es la fuerza horizontal re
remolcador. La fuerza de tracción es la fuerza horizontal re
querida para tirar del accesorio (incluido el peso de la carga).
querida para tirar del accesorio (incluido el peso de la carga).
•
Solo remolque este producto en el modo de remolque o en la
•
Solo remolque este producto en el modo de remolque o en la
confi guración de velocidad del vehículo o a menos de
confi guración de velocidad del vehículo o a menos de
5 mph. No exceda las 5 mph.
5 mph. No exceda las 5 mph.
•
La velocidad de remolque debe ser siempre lo sufi cientemente l
•
La velocidad de remolque debe ser siempre lo sufi cientemente l
enta como para mantener el control. Viaje lentamente
enta como para mantener el control. Viaje lentamente
y sea cuidadoso al desplazarse por terreno agreste.
y sea cuidadoso al desplazarse por terreno agreste.
Esquive los agujeros, las rocas y las raíces.
Esquive los agujeros, las rocas y las raíces.
•
Disminuya la velocidad antes de girar y no haga giros cerrados.
•
Disminuya la velocidad antes de girar y no haga giros cerrados.
•
Utilice ángulos de giro amplios para asegurarse de que el ac
•
Utilice ángulos de giro amplios para asegurarse de que el ac
cesorio siga el camino del vehículo remolcador.
cesorio siga el camino del vehículo remolcador.
•
No utilice el accesorio en pendientes pronunciadas. Una carga
•
No utilice el accesorio en pendientes pronunciadas. Una carga
pesada podría causar la pérdida de control o el vuelco del ac
pesada podría causar la pérdida de control o el vuelco del ac
cesorio y del vehículo remolcador. Es posible que sea necesa
cesorio y del vehículo remolcador. Es posible que sea necesa
rio agregar pesos adicionales a su vehículo; verifi que con el
rio agregar pesos adicionales a su vehículo; verifi que con el
fabricante del vehículo remolcador para obtener recomendacio
fabricante del vehículo remolcador para obtener recomendacio
nes.
•
nes.
Cuando se utilice en pendientes, reduzca el peso remolcado.
•
Realice movimientos lentos y graduales sobre las pendientes.
•
Cuando se utilice en pendientes, reduzca el peso remolcado.
•
Realice movimientos lentos y graduales sobre las pendientes.
No realice cambios bruscos en la velocidad, las direcciones o
los giros.
No realice cambios bruscos en la velocidad, las direcciones o
•
Si arranca y se detiene bruscamente en las colinas, puede
los giros.
perder el control de la dirección o el vehículo remolcador puede
•
Si arranca y se detiene bruscamente en las colinas, puede
inclinarse. No arranque ni se detenga bruscamente cuando
perder el control de la dirección o el vehículo remolcador puede
ascienda o descienda en una colina. Evite arrancar
inclinarse. No arranque ni se detenga bruscamente cuando
en la subida de una colina.
ascienda o descienda en una colina. Evite arrancar
•
Reduzca la velocidad y tenga más cuidado en las laderas. Las
en la subida de una colina.
condiciones del césped pueden afectar la estabilidad
•
Reduzca la velocidad y tenga más cuidado en las laderas. Las
del vehículo. Tenga cuidado extremo al usar la máquina cerca
condiciones del césped pueden afectar la estabilidad
de las bajadas.
del vehículo. Tenga cuidado extremo al usar la máquina cerca
•
No maneje cerca de arroyos, zanjas y autopistas.
de las bajadas.
•
Cuídese del tránsito al cruzar carreteras o al conducir cerca de
•
No maneje cerca de arroyos, zanjas y autopistas.
ellas.
•
Cuídese del tránsito al cruzar carreteras o al conducir cerca de
•
Tenga cuidado al subir o bajar el vehículo en un remolque o
ellas.
camión.
•
Tenga cuidado al subir o bajar el vehículo en un remolque o
•
El accesorio puede obstruir la visión trasera. Sea extremada
camión.
mente cuidadoso cuando conduzca en reversa.
•
El accesorio puede obstruir la visión trasera. Sea extremada
•
Cuando use reversa, diríjase hacia atrás cuidadosamente y
mente cuidadoso cuando conduzca en reversa.
en línea recta para evitar cerrarse en V. No permita que
•
Cuando use reversa, diríjase hacia atrás cuidadosamente y
las ruedas del vehículo remolcador hagan contacto con la barra
en línea recta para evitar cerrarse en V. No permita que
de tracción del accesorio. Podrían producirse daños.
las ruedas del vehículo remolcador hagan contacto con la barra
•
Deténgase en suelo nivelado, desenganche los impulsores, ac
de tracción del accesorio. Podrían producirse daños.
tive el freno de mano, y apague el motor antes de abandonar la
•
Deténgase en suelo nivelado, desenganche los impulsores, ac
posición del operario por cualquier motivo incluido vaciar el ac
tive el freno de mano, y apague el motor antes de abandonar la
cesorio.
posición del operario por cualquier motivo incluido vaciar el ac
•
Use este accesorio solo para el fi n pretendido.
cesorio.
•
Este accesorio está pensado para utilizarse en el cui
•
Use este accesorio solo para el fi n pretendido.
del césped y en aplicaciones para el hogar. No
•
Este accesorio está pensado para utilizarse en el cui
remolque detrás de un vehículo en una
del césped y en aplicaciones para el hogar. No
carretera ni en ninguna aplicación de alta velocidad.
remolque detrás de un vehículo en una
No remolque a velocidades superiores a la velocidad
carretera ni en ninguna aplicación de alta velocidad.
máxima de remolque recomendada.
No remolque a velocidades superiores a la velocidad
•
No remolque este producto detrás de un vehículo motor
máxima de remolque recomendada.
izado, como un automóvil o un camión.
•
No remolque este producto detrás de un vehículo motor
•
Siempre use calzado adecuado. No use prendas de
izado, como un automóvil o un camión.
vestir holgadas que podrían quedar atrapadas en las
•
Siempre use calzado adecuado. No use prendas de
vestir holgadas que podrían quedar atrapadas en las
SEGURIDAD
SEGURIDAD
partes móviles.
partes móviles.
•
Mantenga la vista y la concentración en el vehículo
•
Mantenga la vista y la concentración en el vehículo
remolcador, el accesorio y el área de trabajo.
remolcador, el accesorio y el área de trabajo.
No se distraiga con otras cosas.
No se distraiga con otras cosas.
•
Preste atención a los agujeros y demás peligros ocultos
•
Preste atención a los agujeros y demás peligros ocultos
en el terreno.
en el terreno.
•
Mantenga el vehículo remolcador y el accesorio en buenas
•
Mantenga el vehículo remolcador y el accesorio en buenas
condiciones de funcionamiento y mantenga en su
condiciones de funcionamiento y mantenga en su
sitio los dispositivos de seguridad.
sitio los dispositivos de seguridad.
•
En caso de golpear contra algún objeto extraño, detenga el
•
En caso de golpear contra algún objeto extraño, detenga el
vehículo remolcador y el accesorio e inspecciónelos
vehículo remolcador y el accesorio e inspecciónelos
para comprobar que no estén dañados. Todo daño debe ser
para comprobar que no estén dañados. Todo daño debe ser
reparado antes de volver a poner en marcha y hacer funcionar
reparado antes de volver a poner en marcha y hacer funcionar
el equipo.
el equipo.
•
Mantenga todas las piezas en buenas condiciones e instal
•
Mantenga todas las piezas en buenas condiciones e instal
adas apropiadamente. Repare las partes dañadas inmediata
adas apropiadamente. Repare las partes dañadas inmediata
mente. Reemplace todas las piezas desgastadas
mente. Reemplace todas las piezas desgastadas
o rotas. Reemplace todas las calcomanías de seguridad y con
o rotas. Reemplace todas las calcomanías de seguridad y con
instrucciones desgastadas o dañadas. Mantenga ajustadas t
instrucciones desgastadas o dañadas. Mantenga ajustadas t
odas las tuercas, pernos y tornillos.
odas las tuercas, pernos y tornillos.
•
No modifi que el accesorio ni los dispositivos de seguridad. Las
•
No modifi que el accesorio ni los dispositivos de seguridad. Las
modifi caciones no autorizadas del vehículo remolcador o del
modifi caciones no autorizadas del vehículo remolcador o del
accesorio pueden afectar su función y seguridad, e invalidan la
accesorio pueden afectar su función y seguridad, e invalidan la
garantía.
garantía.
VEHÍCULO REMOLCADOR Y CÓMO REMOLCAR DE MANERA
VEHÍCULO REMOLCADOR Y CÓMO REMOLCAR DE MANERA
SEGURA
SEGURA
•
Conozca los controles del vehículo remolcador y aprenda a
•
Conozca los controles del vehículo remolcador y aprenda a
detenerse de manera segura. LEA EL MANUAL DEL
detenerse de manera segura. LEA EL MANUAL DEL
PROPIETARIO DEL VEHÍCULO REMOLCADOR
PROPIETARIO DEL VEHÍCULO REMOLCADOR
antes de ponerlo en funcionamiento.
antes de ponerlo en funcionamiento.
•
Revise los frenos del vehículo remolcador antes de ponerlo en
•
Revise los frenos del vehículo remolcador antes de ponerlo en
funcionamiento. Ajuste o realice el mantenimiento de los frenos
funcionamiento. Ajuste o realice el mantenimiento de los frenos
cuando sea necesario.
•
La distancia necesaria para detenerse aumenta con la
cuando sea necesario.
•
velocidad y el peso de la carga remolcada.
La distancia necesaria para detenerse aumenta con la
Desplácese lentamente y calcule el tiempo y la distancia que
velocidad y el peso de la carga remolcada.
necesita para detenerse.
Desplácese lentamente y calcule el tiempo y la distancia que
•
Utilice solo enganches aprobados. Remolque este accesorio
necesita para detenerse.
únicamente con un vehículo remolcador que tenga un
•
Utilice solo enganches aprobados. Remolque este accesorio
enganche diseñado para remolcar. No acople este accesorio a
únicamente con un vehículo remolcador que tenga un
un lugar distinto del punto de enganche aprobado.
enganche diseñado para remolcar. No acople este accesorio a
•
Siga las recomendaciones del fabricante del vehículo en
un lugar distinto del punto de enganche aprobado.
cuanto a los límites de peso del equipo remolcado
•
Siga las recomendaciones del fabricante del vehículo en
y a remolcar en pendientes. Use contrapesos o
cuanto a los límites de peso del equipo remolcado
lastres en las ruedas, según lo descrito en el manual
y a remolcar en pendientes. Use contrapesos o
del operador del vehículo remolcador.
lastres en las ruedas, según lo descrito en el manual
•
No avance cuesta abajo en punto muerto.
del operador del vehículo remolcador.
•
No permita que los niños operen el vehículo remolcador. No
•
No avance cuesta abajo en punto muerto.
permita que los adultos operen el vehículo remolcador si no
•
No permita que los niños operen el vehículo remolcador. No
han recibido instrucciones adecuadas o si no han
permita que los adultos operen el vehículo remolcador si no
leído el manual del propietario
han recibido instrucciones adecuadas o si no han
PROTEJA A QUIENES LO RODEAN
leído el manual del propietario
PROTEJA A QUIENES LO RODEAN
•
Antes de operar cualquier función de este accesorio o vehículo
remolcador, observe si en las cercanías hay personas.
•
Antes de operar cualquier función de este accesorio o vehículo
remolcador, observe si en las cercanías hay personas.
•
Mantenga a niños, peatones y mascotas alejados, a una
distancia segura, mientras opera este o cualquier
•
Mantenga a niños, peatones y mascotas alejados, a una
otro accesorio.
distancia segura, mientras opera este o cualquier
otro accesorio.
•
Tenga cuidado al dar marcha atrás. Antes de retroceder,
verifi que que no haya peatones detrás.
•
Tenga cuidado al dar marcha atrás. Antes de retroceder,
NO PERMITA QUE NADIE SE SUBA AL ACCESORIO REMOLCADO NI
verifi que que no haya peatones detrás.
AL VEHÍCULO REMOLCADOR
NO PERMITA QUE NADIE SE SUBA AL ACCESORIO REMOLCADO NI
dado
•
No transporte pasajeros.
AL VEHÍCULO REMOLCADOR
dado
•
No permita que nadie, especialmente los niños, se suba a
•
No transporte pasajeros.
este accesorio, al vehículo remolcador ni al
•
No permita que nadie, especialmente los niños, se suba a
soporte del enganche. Las personas que suban pueden
este accesorio, al vehículo remolcador ni al
sufrir heridas, que pueden ser ocasionadas al ser
soporte del enganche. Las personas que suban pueden
golpeados por objetos extraños o ser despedidos
sufrir heridas, que pueden ser ocasionadas al ser
durante arranques, paradas y
golpeados por objetos extraños o ser despedidos
giros bruscos. Asimismo, pueden obstaculizar la
durante arranques, paradas y
visión del operador, lo
giros bruscos. Asimismo, pueden obstaculizar la
que impediría el manejo seguro de este accesorio
visión del operador, lo
3
que impediría el manejo seguro de este accesorio
L-1763SP-F
3
L-1763SP-G
L-1763SP-F
3
Tabla de contenido
