Tabla de contenido
Enlaces rápidos
—
A B B M EA S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N S T R U C C I O N E S D E P U E S T A E N M A R C H A | C I / E L 3 06 0 - E S R E V . C
EasyLine EL3060
Analizadores de gases en continuo
—
Introducción
EasyLine EL3060
La serie EL3060 convence por su diseño
compacto y se ha desarrollado en especial para
atmósferas potencialmente explosivas.
La unidad de control con blindaje antideflagrante
puede alojar un analizador de oxígeno o un
analizador de conductividad térmica.
El fotómetro de infrarrojos está integrado en su
propia carcasa con blindaje antideflagrante y
puede instalarse por separado de la unidad de
control.
La versión robusta con blindaje antideflagrante
cumple los requisitos para el uso en atmósferas
potencialmente explosivas de la zona 1, categoría
2G, conforme a la normativa europea ATEX.
El manejo directamente a través del cristal
blindado protegido contra explosiones permite
un funcionamiento seguro sin necesidad de abrir
la carcasa.
Analizadores de gases para el uso
en atmósferas potencialmente
explosivas
Measurement made easy
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
sobre EasyLine EL3060 en la página
www.abb.com/analytical.
También puede escanear este código:
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB EasyLine EL3060
Resumen de contenidos para ABB EasyLine EL3060
- Página 1 EasyLine EL3060 La serie EL3060 convence por su diseño Puede descargar documentación adicional y gratuita compacto y se ha desarrollado en especial para sobre EasyLine EL3060 en la página atmósferas potencialmente explosivas. www.abb.com/analytical. La unidad de control con blindaje antideflagrante También puede escanear este código:...
-
Página 2: Tabla De Contenido
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Índice Manejo ..............41 Seguridad ..............3 Instrucciones de seguridad ..........41 Información general e indicaciones ........3 Indicador LCD ............... 41 Avisos ..................3 Vista general del menú ............45 Uso previsto ................ -
Página 3: Seguridad
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 1 Seguridad Avisos Información general e indicaciones Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá guardarse para su uso posterior. La instalación, puesta en servicio y mantenimiento del producto PELIGRO solo deben llevarse a cabo por personal especializado... -
Página 4: Uso Previsto
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 1 Seguridad Uso previsto Uso indebido No se permiten en ningún caso los siguientes usos del aparato: El analizador de gases está destinado a la medición continua de • Utilizarlo como peldaño, p. -
Página 5: Instrucciones De Seguridad
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Instrucciones de seguridad Requisito para un funcionamiento seguro Conexión equipotencial El funcionamiento correcto y seguro del aparato implica que se • Las conexiones equipotenciales externas de la unidad de transporte y almacene de forma adecuada, se instale y ponga en control y del módulo de análisis deben conectarse a la servicio por personal cualificado, se maneje conforme a su uso conexión equipotencial local. -
Página 6: Interrupción Del Suministro De Gas Medido
Se asume que ya no es posible un funcionamiento sin peligro en datos o información. los siguientes casos: Ni ABB Ltd ni sus filiales se hacen responsables de ningún daño o • si el aparato presenta daños visibles, pérdida derivado de tales brechas de seguridad, accesos no •... -
Página 7: Dirección Del Fabricante
ECT como a las funciones de ABB tendrá sumo gusto en ampliarle dicha información. calibración y configuración del aparato. Póngase en contacto con su servicio técnico local. -
Página 8: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas
La reparación también puede realizarla el fabricante, p. ej., in situ Los trabajos de mantenimiento del aparato que requieran la por un empleado del servicio posventa de ABB o en la planta de apertura de la carcasa o de una parte de esta solo están fabricación. -
Página 9: Marcado Ex Atex E Iecex
Marcado Ex ATEX e IECEx Aviso Certificación según las normas de la IEC Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la página web de ABB. Unidad de control EL3060-CU www.abb.com/analytical (con o sin analizadores Magnos206, Magnos28, Caldos25, Caldos27) N.º... -
Página 10: Condiciones Especiales
EN 60079- 1:2014. Para obtener información sobre las dimensiones, póngase en contacto con ABB. • La afluencia del gas medido debe controlarse con un limitador de caudal y debe cumplir los requisitos de la norma EN 60079-1:2014, anexo G3.3, véase Instalación del... -
Página 11: Preparación De La Instalación
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 3 Preparación de la instalación Alcance del suministro • Analizador de gases modelo EL3060 (unidad de control) Analizador Uras26 • Bolsa de accesorios con: La carcasa del analizador Uras26 está diseñada como una –... -
Página 12: Materiales Necesarios Para La Instalación
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 3 Preparación de la instalación Materiales necesarios para la instalación Aviso Purga del sistema de conductos de gas El material que se indica a continuación no está incluido en el Prevea la posibilidad de conectar un gas inerte, p. -
Página 13: Requisitos Del Lugar De Instalación
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Requisitos del lugar de instalación Lugar de instalación Condiciones climáticas El analizador de gases está destinado únicamente a la Presión de aire instalación en interiores; no debe instalarse en el exterior. Condiciones atmosféricas El lugar de instalación debe ser lo suficientemente estable como para soportar el peso del analizador de gases. -
Página 14: Suministro De Energía
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 3 Preparación de la instalación Suministro de energía Datos eléctricos Tensión de entrada 100 a 240 V AC, 50 a 60 Hz, ±3 Hz Consumo de potencia Máximo 187 VA Pila Aplicación Alimentación del reloj integrado en caso de caída de tensión. -
Página 15: Condiciones De Entrada De Gas Medido En Condiciones Atmosféricas
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Condiciones de entrada de gas medido en condiciones atmosféricas Composición del gas medido Caudal En la versión estándar, el analizador de gases es adecuado para medir gases no inflamables e inflamables en condiciones Analizador Caudal de gas medido atmosféricas que pueden ser potencialmente explosivas de... -
Página 16: Condiciones De Entrada De Gas Medido Con Sobrepresión En El Trayecto Del Gas Medido
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 3 Preparación de la instalación Condiciones de entrada de gas medido con sobrepresión en el trayecto del gas medido Versiones de carcasa Unidad de control con analizador Magnos206 o Magnos28 o Presión de entrada y salida Caldos25 o Caldos27 La presión del gas medido en el trayecto de gas medido del... -
Página 17: Gases De Prueba Para La Calibración
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Gases de prueba para la calibración Gases de prueba – Uras26 Analizador(es) Gas de prueba para la calibración del punto cero Gas de prueba para la calibración del punto final Uras26 con células de calibración o aire o gas sin componentes de medición IR —... - Página 18 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 3 Preparación de la instalación … Gases de prueba para la calibración Gases de prueba – Magnos206 Analizador Gas de prueba para la calibración del punto cero y la Gas de prueba para la calibración del punto final calibración de un punto Magnos206...
- Página 19 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Gases de prueba – Caldos27 Analizador Gas de prueba para la calibración del punto cero y la Gas de prueba para la calibración del punto final calibración de un punto Caldos27 Gas de prueba sin componentes de medición o gas de Gas de prueba o gas de funcionamiento con...
-
Página 20: Sensor De Presión
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 3 Preparación de la instalación Sensor de presión Purga de la carcasa ¿Qué analizadores de gases llevan instalado un sensor Generalidades de presión? Para proteger los analizadores de gases en entornos corrosivos o con gases medidos o asociados corrosivos, pueden purgarse opcionalmente las carcasas de la unidad de control y del módulo Analizador de gases... -
Página 21: Medidas
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Medidas Unidad de control EL3060-CU Dimensiones en mm (in) 6 Tornillo de hexágono interior para fijar la tapa de Versión estándar Versión para la medición de la carcasa 1 Entrada del gas medido* gases sometidos a sobrepresión 7 Tapa de la carcasa 1 Orificio de aireación*... - Página 22 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 3 Preparación de la instalación … Medidas Módulo de análisis EL3060-Uras26 Dimensiones en mm (in) A Espacio libre necesario para la apertura 8 Pasacables para el cable de transmisión de datos 1–4 Asignación de las conexiones de gas, véase pasaporte del aparato 9 Pasacables para el cable de conexión de 24 V DC 5 Entrada de gas de purga*...
-
Página 23: Instalación
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 4 Instalación Desembalaje del analizador de gases Pasaporte del aparato ATENCIÓN Índice El pasaporte del aparato contiene la siguiente información: Peligro de lesiones debido al gran peso • Número de orden (A-No.), La unidad de control EL3060-CU pesa aprox. -
Página 24: Racores Del Analizador De Gases
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 4 Instalación Racores del analizador de gases Para conectar los conductos de gas al analizador de gases, se Material necesario utilizan conectores atornillados (racores) de diferentes Racores con rosca ⅛ NPT y cinta de sellado de PTFE. versiones. -
Página 25: Montaje Del Analizador De Gases
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Montaje del analizador de gases Conexión de los conductos de gas ATENCIÓN AVISO Peligro de lesiones debido al gran peso Daños en el analizador de gases La unidad de control EL3060-CU pesa aprox. 20 kg. Daños en el analizador de gases debido a la condensación del El módulo de análisis EL3060-Uras26 pesa aprox. - Página 26 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 4 Instalación … Conexión de los conductos de gas Medidas de seguridad para el funcionamiento con Conexión del sensor de presión sobrepresión en el trayecto del gas medido PELIGRO Para el funcionamiento con sobrepresión en el trayecto del gas Peligro de explosión medido, se requiere una versión especial del analizador de gases.
-
Página 27: Instalación Del Caudalímetro
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Instalación del caudalímetro Instale un caudalímetro o un monitor de caudal con válvula de aguja antes de la entrada del gas medido y, si es necesario, antes de la entrada del gas de purga para ajustar y controlar el caudal de gas. -
Página 28: Conexiones Eléctricas
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 5 Conexiones eléctricas Instrucciones de seguridad Cables de conexión del módulo de análisis EL3060- PELIGRO Uras26 ¡Peligro de explosión! Los cables de conexión conectados permanentemente para la Peligro de explosión al abrir la carcasa en atmósferas transmisión de datos y la alimentación de 24-V-DC son parte potencialmente explosivas: integrante de la carcasa ignífuga del módulo de análisis. -
Página 29: Asignaciones De Conexiones
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Asignaciones de conexiones H Interfaz PROFIBUS RS485 Entradas digitales del módulo de E/S digital 1 I PROFIBUS MBP Entradas digitales del módulo de E/S digital 2 J Alimentación eléctrica de 24 V DC para EL3060-Uras26 Salidas digitales del módulo de E/S digital 1 Salidas digitales del módulo de E/S digital 2 Alimentación eléctrica de 100 a 240 V AC... - Página 30 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 5 Conexiones eléctricas … Asignaciones de conexiones Asignación estándar de las entradas y salidas digitales Función Asignación estándar* Asignación estándar* Módulo de E/S digital 1 Módulo de E/S digital 2 Fallo Necesidad de mantenimiento Control de funcionamiento...
- Página 31 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Asignación de las entradas y salidas digitales – Aplicación "Nitrogen Header" En la aplicación "Nitrogen Header", las salidas digitales DO1 y DO2, así como las entradas digitales DI1 y DI2 para la conmutación automática de los componentes de medición y del rango de medición se han conectado entre sí...
- Página 32 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 5 Conexiones eléctricas … Asignaciones de conexiones Remontaje de las salidas digitales a contactos de conmutación 1. Desuelde todos los cables de los contactos de los conectores En el modelo EL3060, las salidas digitales se proporcionan macho D-SUB S5, S6 y S7.
-
Página 33: Salidas Analógicas
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Salidas analógicas Terminador de bus PROFIBUS® 0/4 a 20 mA (véase Instrucciones de funcionamiento, ajustado El analizador de gases puede integrarse en una red PROFIBUS® en fábrica a 4 a 20 mA), polo negativo común, aislado de dos maneras: galvánicamente contra masa, puede conectarse a tierra según •... - Página 34 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 5 Conexiones eléctricas … Asignaciones de conexiones Instalación Instalación 1. En caso necesario, sustituya el prensaestopas M16 por un 1. Introduzca el cable PROFIBUS® a través de un prensaestopas prensaestopas CEM M16.
-
Página 35: Interfaz Ethernet
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Racores atornillados para cables Asignación de los prensaestopas Interfaz Ethernet Los cables de conexión apantallados para Modbus®, PROFIBUS® La interfaz Ethernet 10/100BASE-T del analizador de gases está y Ethernet, así como para la transmisión de datos y la destinada alimentación eléctrica del módulo de análisis EL3060-Uras26 •... -
Página 36: Prensaestopas No Utilizados
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 5 Conexiones eléctricas … Racores atornillados para cables Conexión de los cables de señal y de alimentación eléctrica Aviso Como repuestos solo deben utilizarse prensaestopas y tapones Montaje de prensaestopas CEM obturadores adecuados y homologados para la zona Ex. -
Página 37: Puesta En Marcha
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 6 Puesta en marcha Instrucciones de seguridad Comprobación de la instalación PELIGRO Lugar de instalación • ¿Coinciden las condiciones del lugar de instalación (zona, ¡Peligro de explosión! grupo de explosión, clase de temperatura) con los datos de la Peligro de explosión al abrir la carcasa en atmósferas placa de características? potencialmente explosivas:... -
Página 38: Conexión De Los Dispositivos Periféricos
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 6 Puesta en marcha … Comprobación de la instalación Purga previa de los trayectos de gas Integridad de la carcasa del módulo de análisis EL3060- Antes de conectar la alimentación de corriente, los trayectos de Uras26 gas dentro y fuera del analizador de gases deben someterse a una purga previa. -
Página 39: Puesta En Servicio Del Analizador De Gases
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Puesta en servicio del analizador de gases Comprobación de la estanquidad del trayecto del gas medido Descripción general de la puesta en servicio 1. Conecte la alimentación eléctrica del analizador de gases. ¿Cuándo se debe comprobar la estanquidad del trayecto 2. -
Página 40: Corrección De La Presión
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 6 Puesta en marcha Corrección de la presión Calibración del sensor de presión Ruta de menú Si la indicación del sensor de presión instalado se desvía de la " Mantenimiento / Parámetros presión del aire actual, se puede recalibrar el sensor de presión. -
Página 41: Manejo
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 7 Manejo Instrucciones de seguridad Si ya no es posible un funcionamiento sin peligro Pantalla LCD en modo de medición Cuando se estime que ya no es posible utilizar el aparato sin peligro, póngalo fuera de servicio y asegúrelo contra un funcionamiento accidental. - Página 42 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 7 Manejo … Indicador LCD Pantalla LCD en el modo de menú Funciones de las teclas en el modo de medición Tecla Descripción Conmutación a la indicación de cada uno de los valores medidos; en esta pantalla, además de la indicación numérica, aparece una barra analógica que indica los límites del rango de medición.
-
Página 43: Protección Por Contraseña
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Protección por contraseña El acceso a la calibración y a los menús en los que se puede Funciones de las teclas en el modo de menú cambiar la configuración del aparato se puede proteger con una contraseña. - Página 44 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 7 Manejo … Indicador LCD Introducir contraseña Mensajes de estado en la pantalla LCD Ruta de menú " Mantenimiento / Diagnóstico / Estado del equipo / Mensajes de estado" Figura 14: Introducción de la contraseña En cuanto el usuario quiere acceder a un menú...
-
Página 45: Vista General Del Menú
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Vista general del menú Este menú depende de la configuración del analizador de gases. Figura 17: Vista general del menú Avisos sobre el concepto de manejo El concepto de manejo del analizador de gases prevé que las funciones necesarias en el funcionamiento normal se manejen y configuren directamente en el aparato. -
Página 46: Comunicación Entre El Analizador De Gases Y El Ordenador
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 7 Manejo Comunicación entre el analizador de gases y el ordenador Comunicación a través de Ethernet Ajuste de la dirección IP Ruta de menú La comunicación entre el analizador de gases y el ordenador se realiza a través de una conexión Ethernet, ya sea como conexión "... - Página 47 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Direcciones Ajuste de la dirección IP en el ordenador La dirección IP, la máscara de dirección IP y la dirección de la pasarela IP deben solicitarse al administrador del sistema. Aviso Los bits de dirección variables por la máscara de dirección no deben establecerse todos en 0 o 1 (direcciones de difusión).
- Página 48 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 7 Manejo … Comunicación entre el analizador de gases y el ordenador Establecimiento de la comunicación entre el Autorización de la comunicación a través de configurador y el analizador de gases Modbus®...
-
Página 49: Mantenimiento
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 8 Mantenimiento 9 Desconexión Instrucciones de seguridad Retirada del servicio del analizador de gases PELIGRO Peligro de explosión En caso de retirada del servicio temporal: Peligro de explosión al abrir el aparato en una atmósfera 1. -
Página 50: Embalaje Del Analizador De Gases
4. Marque la caja como "Mercancía frágil". 60488 Frankfurt Aviso Deutschland Fax: +49 69 7930-4628 En caso de devolución del aparato al servicio posventa de ABB Email: [email protected] (p. ej., para su reparación), tenga en cuenta los siguientes www.abb.de/prozessautomatisierung-service puntos: •... -
Página 51: Reciclaje Y Eliminación
Los productos marcados con el símbolo adjunto no La hoja de datos del dispositivo está disponible en el área de deben eliminarse como parte de los residuos sólidos descarga de ABB en www.abb.com/analytical. urbanos (basura doméstica). Deben someterse a la recuperación separada de Aviso sobre los datos metrológicos de los analizadores... -
Página 52: Uras26
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 11 Datos técnicos Uras26 Estabilidad Los siguientes datos se aplican a condición de que todas las Influencia de la temperatura magnitudes de influencia (p. ej., el caudal, la temperatura y la Temperatura ambiente dentro del rango permitido. -
Página 53: Magnos206
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Magnos206 Estabilidad Los siguientes datos se aplican a condición de que todas las Influencia de la temperatura magnitudes de influencia (p. ej., el caudal, la temperatura y la Influencia media en el rango de temperatura ambiente presión del aire) sean constantes. -
Página 54: Magnos28
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 11 Datos técnicos Magnos28 Estabilidad Los siguientes datos se aplican a condición de que todas las Influencia de la temperatura magnitudes de influencia (p. ej., el caudal, la temperatura y la Influencia media de la temperatura en el rango de presión del aire) sean constantes. -
Página 55: Caldos27
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Caldos27 Estabilidad Los siguientes datos se aplican a condición de que todas las Influencia de la temperatura magnitudes de influencia (p. ej., el caudal, la temperatura y la Temperatura ambiente dentro del rango permitido. presión del aire) sean constantes. -
Página 56: Caldos25
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C … 11 Datos técnicos Caldos25 Estabilidad Los siguientes datos se aplican a condición de que todas las Influencia de la temperatura magnitudes de influencia (p. ej., el caudal, la temperatura y la Temperatura ambiente dentro del rango permitido. -
Página 57: Otros Documentos
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 12 Otros documentos Aviso Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la página web de ABB. www.abb.com/analytical "Diagnóstico / Mensajes de error" en el Manual de instrucciones Calibración en las instrucciones de funcionamiento Descripción de parámetros en las Instrucciones de... -
Página 58: Anexo
EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C 13 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté rellenado completamente. - Página 59 EL3060 ANALIZADORES DE GASES EN CONTINUO | CI/EL3060-ES REV. C Notas...
- Página 60 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.