Tabla de contenido
–
La desembocadura de la tubería del tanque en el tanque debe
realizarse siempre bajo el nivel del líquido mínimo (véase capí-
tulo
"Lugares de montaje permitidos" en página
Peligro de confusión con las uniones roscadas
Las unidades a pistones axiales se utilizan tanto en campos de aplica-
ción con sistemas de medición métricos y el angloamericano (pulga-
das), así como con el japonés (JIS - Japan Industrial Standard). Ade-
más, se utilizan diferentes tipos de juntas.
Tanto el sistema de medición como el tamaño del orificio roscado y el
perno roscado (p. ej., tapón roscado) deben coincidir.
Como resulta difícil de distinguirlos visualmente existe peligro de
confusión.
ADVERTENCIA
¡Empalmes roscados no estancos o que salen despedidos!
Si se presuriza un perno roscado que no coincide con el orificio ros-
cado en el sistema de medición, tipo de junta ni tamaño, este puede
soltarse automáticamente y salir disparado por los aires. Esto puede
provocar lesiones serias y daños materiales. El fluído hidráulico pue-
de salirse a través de este lugar de fuga.
▶
Compruebe con la ayuda de los planos (plano de montaje) el per-
no roscado necesario para cada atornilladura.
▶
Asegúrese que durante el montaje de la valvulería no hay confu-
sión de tornillos de fijación y tapones roscados.
▶
Utilice para cada orificio roscado un perno roscado del mismo sis-
tema de medición y con el tamaño apropiado.
Vista general de conexión A10VZO, a partir del tamaño nominal 18
(tamaño nominal 10 diferente; véase hoja de datos RD91485) y
A10VSO, conexiones de planas SAE arriba, abajo en el lado opuesto
Leyenda, v. a. tabla "Conexiones A10ZVO/A10VSO"
Conexiones A10VZO
Denomi-
Conexión para
nación
Tubería de trabajo
B
Rosca de fijación
Montaje y puesta en marcha | Bomba variable a pistones axiales A10VZO/A10VSO/A4VSO
2).
p
máx abs
Norma
Estado
[bar]
1)
2)
SAE J518
350
DIN 13
Denomi-
Conexión para
nación
Tubo de aspiración
S
Rosca de fijación
Tubería del tanque (líquido de
L
drenaje)
Tubería del tanque (líquido de
L
1
drenaje)
X
Presión de control
M
Conexión de medición
B
1)
Pueden producirse picos de presión breves específicos a la apli-
cación. Hay que tenerlo en cuenta a la hora de elegir los equipos
de medición y valvulería. Indicación de la presión en bar absolu-
tos.
2)
Rosca de fijación métrica, difiere de la norma.
3)
El avellanado puede ser más profundo que el indicado en la nor-
ma.
4)
Dependiendo del lugar de instalación, se tendrá que conectar L o
L
.
1
O
Se debe conectar (cerrado en el estado del suministro)
X
Cerrado (en el funcionamiento normal)
Conexiones A10VSO
Denomi-
Conexión para
nación
Tubería de trabajo
B
Rosca de fijación
Tubo de aspiración
S
Rosca de fijación
Tubería del tanque (líquido de
L
drenaje)
Tubería del tanque (líquido de
L
1
drenaje)
Presión de control
X
M
Conexión de medición
B
1)
Pueden producirse picos de presión breves específicos a la apli-
cación. Hay que tenerlo en cuenta a la hora de elegir los equipos
de medición y valvulería. Indicación de la presión en bar absolu-
tos.
2)
Rosca de fijación métrica, difiere de la norma.
3)
El avellanado puede ser más profundo que el indicado en la nor-
ma.
4)
Dependiendo del lugar de instalación, se tendrá que conectar L o
L
.
1
O
Se debe conectar (cerrado en el estado del suministro)
X
Cerrado (en el funcionamiento normal)
O
DOK-SYTROX-A***-******-AS01-ES-P, R911341632, Edición 01, Bosch Rexroth AG
p
máx abs
Norma
Estado
[bar]
1)
SAE J518
2)
10
DIN 13
2
ISO 11926
3)
2
ISO 11926
3)
350
ISO 11926
3)
350
DIN 3852
3)
p
máx abs
Norma
Estado
[bar]
1)
SAE J518
2)
350
DIN 13
SAE J518
2)
10
DIN 13
DIN 3852
3)
2
DIN 3852
3)
2
DIN 3852
3)
350
DIN 3852
3)
350
7
O
O
4)
X
4)
O
X
O
O
O
4)
X
4)
O
X
Tabla de contenido
