Tabla de contenido
Ajuste
de la tensi6n
del hilo de la aguja
para
puntada
zig-zag
R_glage
de la tension
du fil de I'aiguille
pour
le
point zig=zag
En la puntada
zig-zag
ideal, el hilo de la canilla
no aparecera
en
Lorsqu'un
point zig-zag
est effectue
correctement,
le fil de la
la parte de arriba
de la tela y el hilo de la aguja se vera
canette
ne parait jamais
sur le cSte endroit
du tissu et le fil de
Iigeramente
en la parte de abajo de la tela. Yea el aspecto
I'aiguille
appara_t
& peine sur le cSte envers
du tissu.
correcto
en las ilustraciones.
Para igualar
esta apafiencia,
ajuste
Reportez-vous
aux figures
ci-dessous
pour voira
quoi ressemble
la tensi6n
del hilo de la aguja,
un point execut6
correctement.
Reglez
!_ iension
du fil de dessus
pour obtenir
I'aspect
desir6.
• Tensi6n
correcta
• Tension
correcte
....
(_
Parte de arriba
de la tela
(_ Endroit
du tissu
.....
(_) Parte de abajo
de la tela
(_ Envers
du tissu
:
......
Reduzca
al minimo
el hilo de la aguja visible
en la parte de
de
I'envers
du
abajo
de la tela sin que se frunza
en forma
excesiva
o haciendo
tissu
et sans
que el hilo de la canilla
se vea en la parte de arriba
de la tela.
que
i:du tissu.
Les
Los resultados
pueden
variar
segOn la tela, hilo y condiciones
_Sui_:i_:
_arient
_i
_ i_ _issu, le filet
i_
_J_s
utilises.
eoostura
• El hilo est_
demasiado
tenso
la
(_
Parte de arriba
de la tela
Endroi! _ ii_u
(_)Partedeabajodelatela
Enver_
ii:
_ ....
Las esquinas
de cada
dem
_
_ensas
y
s
pointes
du
i
i:g-zag
ont tendance
a se rapprocher
sur
amontonadas
en la parte
................ :
i: _droit
du tissu.
• El hilo est& demasiado
floj_
(_
Parte de arriba
de la tela
(_
Parte de abajo
de la tela
• Si la tension
est trop
faible
(_ Endroit
du tissu
(_) Envers
du tissu
El hilo de la aguja
pasara
por la parte de abajo
de la tela y se
Le fil de I'aiguille
& tendance
a faire des boucles
sur I'envers
du
jalar&
quedando
casi junto,
tissu
et les points
sont deformes.
Tabla de contenido
