Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
36040 SOSSANO (Vicenza) Italia - Via Seccalegno, 27
Tel. (0039) 0444/781081(r.a) - Fax (0039) 0444/885085
IT
USO E MANUTENZIONE
GB
USE AND MAINTENANCE
FR
EMPLOI ET ENTRETIEN
DE
GEBRAUCH UND WARTUNG
ES
USO Y MANUTENCION
PT
USO E MANUTENCÃO
FORT Srl
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
GR
NL
GEBRUIK EN ONDERHOUD
DK
BRUG OG VEDIGEHOLDELSE
SE
DRIFT OCH UNDERÅLL
FI
KÄYTTÖ JA HUOLTO
NO
BRUK OG VEDLIKEHOLD
©
GRUPPO
FRESA
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fort GRUPPO FRESA
Resumen de contenidos para Fort GRUPPO FRESA
- Página 1 © FORT Srl 36040 SOSSANO (Vicenza) Italia - Via Seccalegno, 27 Tel. (0039) 0444/781081(r.a) - Fax (0039) 0444/885085 GRUPPO FRESA ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE...
- Página 2 MODEL. GRUPPO FRESA (1) FORT srl SOSSANO (Vicenza) ITALIA ANNO Via Seccalegna, 27 Tel. 0444/781081 fax 0444/885085 Kg. 17 - 25 MASSA MODEL. GRUPPO FRESA (2) FORT srl SOSSANO (Vicenza) ITALIA ANNO Via Seccalegna, 27 Tel. 0444/781081 fax 0444/885085 Kg. 37 - 55...
- Página 3 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5...
- Página 4 Fig. A Fig. D Fig. E Fig. B Fig. C Fig. F...
- Página 5 Fig. 6 USO E MANUTENZIONE ..................6 USE AND MAINTENANCE .................. 12 EMPLOI ET ENTRETIEN ..................18 GEBRAUCH UND WARTUNG ................24 USO Y MANUTENCION ..................30 USO E MANUTENCÃO ..................36 ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ..............42 GEBRUIK EN ONDERHOUD ................49 BRUG OG VEDIGEHOLDELSE ................
-
Página 6: Tabla De Contenido
L’acquirente potrà comunque far valere i suoi di- ritti sulla garanzia, solo se avrà rispettato le condi- SEZIONE 3. Utilizzo del gruppo fresa zioni riportate nel contratto di fornitura. Applicazione al motocoltivatore ....9 1.2.1 ESCLUSIONI DALLA GARANZIA... -
Página 7: Descrizione Dell'attrezzatura
Il livello sonoro della presente attrezzatura, è di DELL’ATTREZZATURA lievissima entità e dipende dal tipo di terreno da Il gruppo fresa è stato progettato e costruito in lavorare, pertanto durante l’uso fare riferimento ai conformità alle prescrizioni di sicurezza e di tutela dati del «LIVELLO SONORO»... -
Página 8: Segnali Di Sicurezza
- Se durante il lavoro, il gruppo fresa dovesse ur- tare un ostacolo, arrestare il motore e procede- 2.2 ABBIGLIAMENTO re ad un controllo per valutare il danno subito;... -
Página 9: Manutenzione In Sicurezza
- Indossare robusti guanti di protezione. - Le parti di ricambio devono corrispondere alle - Sollevare il gruppo fresa in due persone pren- esigenze definite dal costruttore. Usare esclu- dendolo dai lati e facendo attenzione a non sivamente ricambi originali. -
Página 10: Ruotino Opzionale
GRUPPO FRESA trasmissione fresa in dotazione; - Spegnere il motore della macchina per ogni - Posizionare il gruppo fresa in modo da avere il manovra di pulizia e manutenzione. tappo «T» disposto verso il basso. - Tenere tutti i dadi, viti e bulloni perfettamente - Dopo avere tolto il tappo T, far defluire in una serrati per lavorare in condizioni di sicurezza. -
Página 11: Rimessaggio
- Rimettere il tappo prestando attenzione di non rovinare la guarnizione di tenuta. 4.3 RIMESSAGGIO Se il gruppo fresa deve rimanere inattivo per un certo periodo, si consiglia di seguire le indicazioni riportate per trovare poi l’attrezzatura in perfetta efficienza. -
Página 12: Of The Rotary Hoe
ENGLISH SECTION 1 TABLE OF CONTENTS Description and specifications of the rotary hoe SECTION 1. Description and specifications 1.1 FOREWORD of the rotary hoe This instruction manual describes the instructions to be followed for the use and the maintenance of Foreword .......... -
Página 13: Description Of The Attachment
ENGLISH 1.3 DESCRIPTION OF THE the INSTRUCTION MANUAL of the motor hoe to which it is connected. ATTACHMENT The rotary hoe has been designed and 1.4 HANDLING OF THE ATTACHMENT manufactured in compliance with the safety and The rotary hoe is usually supplied in cartons. In health requirements included in the Annex I of the case it is stored, we suggest not to put more than EEC 89/392 regulation and further amendments. -
Página 14: Safety Signs
ENGLISH 2.1 SAFETY SIGNS (Fig. 6) 2.4 SAFE OPERATION (Make reference also to the instruction manual of the machine where this attachment will be assem- bled). - Before engaging the REVERSE GEAR, always make sure that the ROTARY HOE lever is in neutral position «N», even if the motor hoe is The attachment has adhesive labels with brief equipped with a special device which prevents... -
Página 15: Maintenance Operations
ENGLISH 3.1 CONNECTION TO THE MOTOR HOE machine in airy rooms: the exhaust gas is harm- ful to the health. In order to connect the rotary hoe, please make reference to the INSTRUCTION MANUAL of the 2.5 MAINTENANCE OPERATIONS motor hoe, chapter entitled... -
Página 16: Optional Caster
ENGLISH attachment rotary hoe no. of no. of reductions no. of no. of model dimensions (cm) knives flanges (cm) knives flanges B - C stands for tractor stands for articulated tractor * All the flange knives are turned inwards. 3.4 OPTIONAL CASTER - Make sure that all the nuts, screws and bolts are perfectly tightened, so that the safety condi- Upon request, an additional caster is available to... -
Página 17: Storage
ENGLISH oil in a collecting tank - Position the rotary hoe in such a way that the plug «T» is turned face-upwards. - Pour the following quantity of new oil through the hole «T». model Weight (Kg) Type of OIL 0.150 EP 320 B - C... -
Página 18: Préliminaire
FRANÇAIS SECTION 1 TABLE DES MATIERES Description et caractéristiques de la fraise SECTION 1. Description et caractéristiques 1.1 PRELIMINAIRE de la fraise Ce livret contient les instructions pour l’utilisation et la maintenance de la fraise. Préliminaire ........... 18 Il doit être considéré comme une partie intégrante Garantie .......... -
Página 19: Description De L'outillage
FRANÇAIS non originelles, l’outillage a subi des variations 1.3.2 DIMENSIONS DE LA FRAISE et que le dommage soit imputable à ces (Consulter le tableau paragraphe 3.3) variations. Poids du groupe de fraisage: - Si, les instructions indiquées dans ce livret ne Mod. -
Página 20: Signaux De Sécurité
FRANÇAIS 2.3 ECOLOGIE ET POLLUTION en faisant très attention aux opérations qui résultent particulièrement dangereuses. - Conserver les lubrifiants en dehors de la portée La société constructrice décline toute des enfants. Lire attentivement les consignes responsabilité pour des dommages dus à la et les précautions indiquées sur les récipients non observation des normes de sécurité... -
Página 21: Maintenance En Sécurité
FRANÇAIS der à un expert d’examiner l’outillage. effectués uniquement lorsque le moteur est - Veuillez toujours vous rappeler que le risque de arrêté, et pas trop chaud. Durant ces opérations, lésions aux mains et aux pieds dérivant de l’uti- ne pas fumer et ne pas s’approcher de flammes lisation du groupe de fraisage est très élevé. -
Página 22: Réglage De La Profondeur Du Fraisage
FRANÇAIS à ne pas l’endommager. (2 fig. B - E) tandis que pour les terrains plus lé- Pour faciliter l’entrée de l’outil, nous vous gers ou sableux, il est conseillé de le fixer dans la conseillons de le faire osciller légèrement jusqu’à position (1 fig. -
Página 23: Maintenance Du Groupe De Fraisage
FRANÇAIS mod. Poids (Kg.) Type d’HUILE 0.150 EP 320 B - C 0.200 EP 320 Les opérations de maintenance, de réglage et D - E 0.250 EP 320 de préparation au travail, doivent être 0.500 EP 320 effectuées avec le moteur arrêté et l’outillage bloqué. -
Página 24: Vorwort
DEUTSCH ABSCHNITT 1 INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung und Charakteristik der Bodenfräse ABSCHNITT 1. Beschreibung und Charakteristik 1.1 VORWORT der Bodenfräse Diese Bedienungsanleitung enthält die Anleitungen Vorwort ..........24 zur Benutzung und Wartung der Bodenfräse. Sie ist als fester Bestandteil des Geräts zu betrachten Garantie .......... -
Página 25: Beschreibung Des Geräts
DEUTSCH Herstellerfirma vorgenommen wurden, oder 1.3.2 ABMESSUNGEN BEI GERÄT aufgrund der Montage anderer als der Original- IN BETRIEB Ersatzteile das Gerät Veränderungen aufweist (Siehe Tabelle Abschnitt 3.3) und der Schaden auf diese Veränderungen Gewicht Bodenfräseaggregat: zurückzuführen ist; Mod. (1) Kg Min. 17 - Max. 25 - Wenn die in dieser Bedienungsanleitung Mod. -
Página 26: Sicherheitssignale
DEUTSCH wird daher empfohlen, diese 2.2 ARBEITSKLEIDUNG Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitsnormen sehr aufmerksam zu lesen und äußerste Sorgfalt auf jene Operationen zu - Weite und flatternde Kleidung sowie auch verwenden, die als besonders gefährlich Ketten, Schals und Krawatten vermeiden: diese angesehen werden. -
Página 27: Sichere Wartung
DEUTSCH Verbindungselemente (Schrauben, Muttern, Schrauben, Muttern und eventuell vorhandenen Schnellverbinder) zu überprüfen ist. Anschlüsse überprüfen. Sobald das Gerät in Betrieb ist, muß strikt - Die Konformität der empfohlenen Öltypen und verhindert werden, sich ihm zu nähern. Es ist Schmiermittel beachten. strikt verboten, sich im Wirkungsbereich des - Die Ersatzteile müssen den vom Hersteller Geräts aufzuhalten. -
Página 28: Einstellung Der Arbeitsiefe
DEUTSCH AUSTAUSCHBARER GERÄTE» 3.2 EINSTELLUNG DER ARBEITSIEFE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Die Arbeitstiefe der Bodenfräse gemäß den für den Kultivator. Anforderungen durch Betätigung des zentralen Nach Abschalten des Motors und Blockierung des Messers «c» Abb. 2 - 3 einstellen. Es hat am Kultivators in waagerechter Stellung kann wie folgt hinteren Teil einige Befestigungsbohrungen. -
Página 29: Schwenkrolle (In Option)
DEUTSCH 3.4 SCHWENKROLLE (in Option) muß das Öl vollständig gewechselt werden. Dabei wird wie folgt verfahren: Auf Anfrage kann eine zusätzliche Schwenkrolle - das Bodenfräseaggregat von der Maschine zur Erleichterung der Transportarbeiten geliefert entfernen; werden. Die Schwenkrolle (4 Abb. 3 und 5) wird - aus dem Schema auf S. -
Página 30: Premisa
ESPAÑOL ÍNDICE SECCIÓN 1 Descripción y características de la binadora rotativa SECCIÓN 1. Descripción y características de la binadora rotativa 1.1 PREMISA Este manual incluye las instrucciones de utilización Premisa ..........30 y mantenimiento de la binadora rotativa. Debe considerarse parte integrante del equipo y Garantía .......... -
Página 31: De La Binadora Rotativa
ESPAÑOL - Si no se han respetado la instrucciones previstas 1.3.3 NIVEL SONORO en este manual. El nivel sonoro de este equipo, es de muy leve entidad y depende del tipo de terreno que se 1.3 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO trabaja; por tanto, durante la utilización tomar como referencia los datos de «NIVEL SONORO»... -
Página 32: Señales De Seguridad
ESPAÑOL prevención de accidentes indicadas a precauciones indicadas en los contenedores de continuación. los lubricantes. Después de la utilización lavarse Declina además cualquier responsabilidad por cuidadosamente y a fondo. Tratar los lubricantes daños debidos a una utilización impropia del usados conforme con las disposiciones de ley equipo o a modificaciones efectuadas sin contra la contaminación ambiental. -
Página 33: Mantenimiento Seguro
ESPAÑOL transversalmente respecto a la pendiente, nunca - El manual de instrucciones para el uso debe en subida o bajada, nunca binar en pendientes leerse, memorizarse y conservarse durante toda demasiado pronunciadas que pueden provocar la vida del equipo hasta su completo el volcado del equipo. -
Página 34: Regulación De La Anchura De Trabajo
ESPAÑOL 3.3 REGULACION DE LA ANCHURA DE TRABAJO La anchura de binadura puede variarse combinan- Las operaciones de mantenimiento, regulación do adecuadamente las cuchillas y adecuando la y preparación para el trabajo deben efectuarse anchura del cárter. Prestar siempre atención, con el motor apagado y la máquina bloqueada. -
Página 35: Caña Binadora Rotativa
ESPAÑOL control, utilizar exclusivamente recambios contra la contaminación ambiental previstas en el originales. Así no decaerán las condiciones de país de utilización. garantía y no se alterarán las características técnicas del equipo. 4.5 RECAMBIOS Para solicitar recambios dirigirse al concesionario 4.2 CAÑA BINADORA ROTATIVA de zona. -
Página 36: Introdução
PORTOGUES SECÇÃO Nº 1 ÍNDICE Descrição e características da grupo fresa SECÇÃO Nº 1. Descrição e características 1.1 INTRODUÇÃO da grupo fresa Este manual contém as instruções para o uso e a Introdução ..........36 manutenção do grupo fresa. O presente manual deve ser considerado como Garantia .......... -
Página 37: Descrição Da Aparelhagem
PORTOGUES por causa da montagem de peças não originais, 1.3.3 NÍVEL SONORO a aparelhagem tenha sofrido uma variação e o O nível sonoro da presente aparelhagem, é de dano seja imputável a tais variações; levissima entidade e depende do tipo de terreno a - Não tenham sido respeitadas as instruções ser trabalhado, portanto durante o uso, referir-se previstas neste manual. -
Página 38: Sinais De Segurança
PORTOGUES e de prevenção descritas em seguida. 2.3 ECOLOGIA E POLUIÇÃO Declina além tudo, todas responsabilidades por danos causados pela utilização imprópria da aparelhagem ou por - Mantenha os lubrificantes longe do alcance das modificações feitas sem a autorização da crianças. -
Página 39: Manutenção Com Segurança
PORTOGUES reparação da máquina procurar um técnico mente derramado, antes de ligar a aparelhagem. especializado. Conservar os combustíveis e os lubrificantes em - Saiba que o risco de lesões à mãos e pés, lugares adequados e não acessíveis a pessoas derivantes do uso do grupo fresa, é... -
Página 40: Regulação Da Profundidade De
PORTOGUES 3.2 REGULAÇÃO DA PROFUNDIDADE 3.4 RODINHA OPCIONAL DE FRESADURA Sob pedido, é disponível uma rodinha suplementar, para facilitar as operações de Regular a profundidade de fresadura conforme as transporte. Para a montagem, enfiar a rodinha (4 exigências agindo na faca central «o» fig. 2 - 4. A fig. -
Página 41: Haste Fresa
PORTOGUES - Manter todos os parafusos e porcas componentes. perfeitamente apertados, de modo de trabalhar - Controlar que a barra foiçante seja em perfeitas em perfeitas condições de segurança. condições, em caso negativo substituir as peças - Verificar que as facas da fresa sejam perfeitas danificadas ou consumadas. -
Página 42: Prolegomena
ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA PERIECOMENA PERIECOMENA MEROS 1 MEROS 1 MEROS 1 MEROS 1 MEROS 1 PERIECOMENA PERIECOMENA PERIECOMENA Perigrafh kai carakthrhstika th fre/zaj MEROS 1. MEROS 1. MEROS 1. MEROS 1. Perigrafh kai carakthrhstika MEROS 1. 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 PROLEGOMENA PROLEGOMENA PROLEGOMENA... -
Página 43: Perigrafh Tou Exoplismou
ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA B - Shma B - Shma B - Shma «CE»..crhsh tou exopli-smou. B - Shma B - Shma G - Montello tou exoplismou. G - Montello tou exoplismou. - Otan, meta apo episkeue pou ektelese o G - Montello tou exoplismou. -
Página 44: Shmata Asfaleias
ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA MEROS 2 MEROS 2 MEROS 2 MEROS 2 MEROS 2 sh ergasi/aj, krata/te mi/a apo/stash asfalei/aj apo/ ta me/rh pou bri/skontai Genikoi kanone asfaleia se ki/nhsh eidika/ o/tan ka/nete OPISQEN. Di/nete idiai/terh prosoxh/ sto pi/sw me/ roj thj fre/zaj gia o/lo to pla/toj ergasi/ Dwste prosoch sto shma kindunou opou Dwste prosoch sto shma kindunou opou... -
Página 45: Sunthrhsh Me Asfaleia
ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA iscuei kai gia atoma anarmodia, h pou den SUNTHRHSH ME ASFALEIA SUNTHRHSH ME ASFALEIA 2.5 SUNTHRHSH ME ASFALEIA SUNTHRHSH ME ASFALEIA SUNTHRHSH ME ASFALEIA briskontai se kalh fusikh kai yucikh katastash kai gia atoma hlikia katw twn 14 etwn. -
Página 46: Efarmogh Sto Motokallierghth
ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA RUQMISH TOU BAQOUS RUQMISH TOU BAQOUS 3.1 3.1 3.1 3.1 EFARMOGH STO EFARMOGH STO EFARMOGH STO EFARMOGH STO 3.2 RUQMISH TOU BAQOUS RUQMISH TOU BAQOUS RUQMISH TOU BAQOUS EFARMOGH STO MOTOKALLIERGHTH MOTOKALLIERGHTH FREZARISMATOS FREZARISMATOS FREZARISMATOS FREZARISMATOS FREZARISMATOS MOTOKALLIERGHTH... -
Página 47: Proairetiko Rodaki
ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA PROAIRETIKO RODAKI PROAIRETIKO RODAKI 3.4 PROAIRETIKO RODAKI PROAIRETIKO RODAKI PROAIRETIKO RODAKI crhsimo-poieite apokleistika gnhsia antallaktika. Katauton ton tropo den qa Kato/pin aith/sewj diati/qetai e/na ekpiyoun oi oroi th egguhsh kai, den qa sumplhrwmatiko/ roda/ki, gia th dieuko/lunsh parapoihqoun ta tecnika carakthrhstika twn energeiw/n metafora/j. -
Página 48: Dialush
ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA ELLHNIKA - An h mona/da fre/zaj pre/pei na paramei/ nei axrhsimopoi/hth gia polu/ kairo/, thn aloi/fete me a/fqono lipantiko/ gia na apofu/gete to skou/riama. 4.4 DIALUSH DIALUSH DIALUSH DIALUSH DIALUSH Se periptwsh dialush tou exoplismou, probainete sthn anakthsh twn diaforwn sustatikwn merwn, oso einai auto dunato. -
Página 49: Inleiding
NEDERLANDS DEEL 1 INDEX Beschrijving en kenmerken van de frees DEEL 1. Beschrijving en kenmerken 1.1 INLEIDING van de frees Dit boekje bevat de aanwijzingen voor het gebruik Inleiding ..........49 en voor het onderhoud van de frees. Het dient als onafscheidelijk deel van het werktuig Garantie .......... -
Página 50: Beschrijving Van Het Werktuig
NEDERLANDS uitgevoerd zonder de toestemming van de fabrikant 1.3.2 AFMETINGEN VAN DE FREES of door de montage van niet originele onderdelen, (Zie Tab. paragraaf 3.3) het werktuig wijzigingen ondergaat en de schade Gewicht frees: toe te kennen is aan deze wijzigingen; Mod. -
Página 51: Veiligheidssignalen
NEDERLANDS Er wordt dus aangeraden om deze handleiding zouden vast kunnen komen in de draaiende heel oplettend te lezen en in het bijzonder de delen. veiligheidsnormen, goed oplettend bij de - Lang haar moet bijeen gebonden gedragen bewerkingen die bijzonder gevaarlijk blijken te zijn. worden. -
Página 52: Onderhoud In Veiligheid
NEDERLANDS de machine te komen. Het is absoluut verboden Uitsluitend originele reserveonderdelen om zich binnen de werkingsstraal van het gebruiken. werktuig te bevinden. De operator is - Het is ten strengste verboden om de verantwoordelijk voor ieder soort schade of letsel veiligheidsmechanismen te verwijderen of te ten aanzien van derden. -
Página 53: Het Regelen Van De Freesdiepte
NEDERLANDS geblokkeerd te hebben, als volgt te werk gaan: 3.2 HET REGELEN VAN DE - Sterke beschermingshandschoenen FREESDIEPTE aantrekken. De freesdiepte naar wens regelen door middel van - De frees met twee personen opheffen door hem het middelste mes «c» fig. 2-4. Dit mes is aan de aan de zijkanten beet te pakken. -
Página 54: Bijbehorend Wieltje
NEDERLANDS 3.4 BIJBEHOREND WIELTJE transmissie van de frees bepalen; - De frees zodanig plaatsen dat de dop «T» naar Op aanvraag is er een bijbehorend wieltje beneden gericht is. beschikbaar om de werkzaamheden voor het - Na de dop «T» verwijderd te hebben, de transport te vergemakkelijken. -
Página 55: Forord
DANKS AFSNIT 1 INDHOLDSFORTEGNELSE Beskrivelse af redskabet og dets fræseren AFSNIT 1. Beskrivelse af redskabet 1.1 FORORD og dets fræseren Dette hæfte indeholder anvendelses- og vedligeholdelsesanvisninger for fræseren. Hæftet Forord ............ 55 udgør en væsentlig del af redskabet og skal Garanti ........... -
Página 56: Identifikation
DANKS følgende ændringer. Husk, at emballagematerialet kan genvindes. Hver fræser er CE-mærket og leveres med CE- Indlevér det derfor til autoriseret opsamlingssted i overensstemmelseserklæring. overensstemmelse med loven i Deres land. Fræseren er et udskifteligt udstyr, der kan monte- Fræseren skal være korrekt afbremset og forank- res på... -
Página 57: Arbejdstøj
DANKS 4) Risiko for klemning af ekstremiteterne. Hold fremmedlegemer, der kan ligge skjult i græsset. Dem på sikker afstand af bevægelige dele spe- - Såfremt fræseren støder på forhindringer i for- cielt i forbindelse med bakning af fræseren. bindelse med udførelse af arbejde, skal moto- Dette gælder specielt den bageste del af hele ren standses. -
Página 58: Montering Til Fræser
DANKS Udskift dem, hvis de er beskadiget eller har løs- - Indsæt tætningsbøsningen (1 Fig. 2 eller 2 Fig. net sig. 4) i kraftudtaget til fræseren. - Brugsanvisningen skal gennemlæses, holdes for Udvis stor forsigtighed med kraftudtagets bøs- øje og opbevares sammen med redskabet frem ning, således at den ikke beskadiges under til dens skrotning. -
Página 59: Hjul Som Tilbehør
DANKS 3.4 HJUL SOM TILBEHØR - Fjern proppen «T», og lad olien løbe ned i en beholder til opsamling af brugt olie. Ved forespørgsel herom er det muligt at levere hjul - Anbring fræseren, således at proppen «T» ven- som tilbehør. Herved gøres transporten lettere. der opad. -
Página 60: Förord
SVENSKA AVSNITT 1 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Beskrivning av redskapet och dess jordfräsen AVSNITT 1. Beskrivning av redskapet och 1.1 FÖRORD dess jordfräsen detta häfte finner bruks- underhållsanvisningar för jordfräsen. Förord ............ 60 Häftet utgör en väsentlig del av redskapet och ska Garanti ........... 60 läsas igenom före användning av eller service på... -
Página 61: Identifiering
SVENSKA Jordfräsen är utbytbar. När den monteras på låsanordningar. Vid manuell hantering krävs det lämpliga jordbruksmaskiner används den enbart två personer för att lyfta och bära redskapet oavsett för att bryta det översta jordskiktet, och för att befria om det är uppackat eller ligger kvar i sin det från alla slags ogräs. -
Página 62: Arbetskläder
SVENSKA - Ta bort eventuella synliga föremål från arbetets gång ska du därför ha som regel att jordfräsens arbetsområde. Var uppmärksam på hålla dig på säkert avstånd från de rörliga främmande föremål som kan ha lämnats kvar i delarna. Detta är särskilt viktigt i BACKLÄGE. gräset. -
Página 63: Montering På Motordriven Redskapsbärare
SVENSKA - Säkerhetsskyltarna på maskinen innehåller att ni inte klämmer händerna eller skär er. lämpliga, kortfattade varningstexter för att - För in muffen (1 Fig. 2 eller 2 Fig. 4) i sätet för förebygga olyckor. Rengör dem vid behov. Byt redskapsbärarens kraftuttag. -
Página 64: Tillvalshjul
SVENSKA 3.4 TILLVALSHJUL - Häll i den nya oljan i öppningen «T». Så här mycket olja ska du fylla på: På begäran finns ett tillvalshjul tillgängligt för att underlätta transportmoment. Vid montering ska du mod. Vikt (kg) Oljetyp fästa hjulet (4 fig. 3 och 5) på ett lämpligt stöd. 0.150 EP 320 B - C... -
Página 65: Esipuhe
SUOMI OSA 1 SISÄLLYSLUETTELO Maanjyrsimen ja sen ominaisuuksien kuvaus OSA 1. Maanjyrsimen ja sen 1.1 ESIPUHE ominaisuuksien kuvaus Tämä kirjanen sisältää maanjyrsimen käyttö- ja huolto-ohjeet. Esipuhe ..........65 Kirjanen muodostaa olennaisen osan koneesta ja Takuu ............. 65 se tulee lukea ennen kuin konetta käytetään tai huolletaan (lue käyttöohjeet huolellisesti ennen 1.2.1 Takuun rajoitukset ......... -
Página 66: Tunnistetiedot
SUOMI asianmukaisesti kiinnitettynä kuljetusajoneuvoon laitteen mukana toimitetaan vakuutus siitä, että se siihen tarkoitukseen olevilla lukitsimilla. noudattaa CE-vaatimuksia. Kuljetuksen aikana laitteen tulee olla Tämä maanjyrsin on vaihdettava laite, jota voidaan asianmukaisesti kiinnitettynä kuljetusajoneuvoon käyttää tähän tarkoitukseen sopiviin siihen tarkoitukseen olevilla lukitsimilla. maanmuokkauskoneisiin. -
Página 67: Työvaatteet
SUOMI ihmisiä, kotieläimiä, asutusta tai muuta ei ole henkilöille koituneista vahingoista. koneen ympärillä, sillä laitteesta ulossinkoavat - Poista mahdolliset leikkausalueella näkyvät osat saattavat osua niihin. vieraat esineet. Työskentelyn aikana varo 4) Jäsenien juuttumisen vaara. Pysy turvallisen ruohon alla piileviä vieraita esineitä. välimatkan päässä... -
Página 68: Maajyrään Kyttkeminen
SUOMI tiloissa, jonne asiattomilla ei ole pääsyä. Säilytä käsiäsi. nämä aineet lasten ulottumattomissa. - Aseta varsi (1 Kuva 2 tai 2 Kuva 4) moottori- - Laitteen turvallisuuskyltit sisältävät kultivaattorin voimanottoon. onnettomuuksien ehkäisemiseen tarkoitettuja Kytkennän aikana kiinnitä erityistä huomiota lyhennettyjä varoitustekstejä. Vaihda ne, jos ne voimanoton jakoputkeen, jotta se ei vaurioitu. -
Página 69: Lisävarustepyörä
SUOMI 3.4 LISÄVARUSTEPYÖRÄ malli Paino (kg.) ÖLJYtyyppi 0.150 EP 320 Pyynnöstä voidaan toimittaa lisävarustepyörä B - C 0.200 EP 320 kuljetuksen helpottamiseksi. Asennusta varten D - E 0.250 EP 320 aseta pyörä (4 kuvat 3 ja 5) tukeensa. 0.500 EP 320 OSA 4 - Aseta korkki takaisin varoen vahingoittamasta Rutiinihuolto... -
Página 70: Forord
NORGE INNHOLDSFORTEGNELSE AVSNITT 1 Beskrivelse av redskapet og dens freseren AVSNITT 1. Beskrivelse av redskapet 1.1 FORORD og dens freseren Dette heftet inneholder instruksjoner for bruk og Forord ............ 70 vedlikehold av freseren. Dette heftet utgjør en vesentlig del av redskapet Garanti ........... -
Página 71: Identifikasjon
NORGE telse av CE-overensstemmelse. Under transport må redskapet være forankret på Denne freseren er et utskiftbart redskap som mon- transportmiddelet med spesielle låseanordninger. teres på en motordrevet kultivator. Den er kun be- Den manuelle flytting, lastingen og avlessingen av regnet for å bryte jordens øverste lag og samtidig pakken, eller av den oppakkede freseren, må... -
Página 72: Arbeidsklær
NORGE RYGGEFASEN. Vær spesielt oppmerksom freserens arbeidsområde. Vær oppmerksom på rundt freserens fremre del med hele dens ar- fremmedelementer som kan ligge i gresset. beidsbredde. Skulle freseren støte på et hinder under arbeid må motoren stanses, og skaden må kontrolle- res. -
Página 73: Montering På Motordrevet Kultivator
NORGE bygge ulykker. Rengjør skiltene ved behov. Bytt - Sett muffen (1 Fig. 2 eller 2 Fig. 4) inn i dem ut dersom de er skadet eller har løsnet. kultivatorens kraftuttak. Vær forsiktig med mon- - Bruksanvisningen skal leses, huskes og oppbe- teringen slik at du ikke skader noe av vares sammen med maskinen til den kasseres. -
Página 74: Hjul Som Tilbeør
NORGE 3.4 HJUL SOM TILBEHØR - Hell på ny olje gjennom hullet «T» med følgende mengder: På forespørsel kan det leveres et hjul som gjør transporten lettere. Hjulet (4 fig. 3 og 5) monteres mod. Vekt (Kg) Oljetype ved at det settes inn i den bestemte støtten. 0.150 EP 320 B - C...