Tabla de contenido
Installation
Installation
(optional)
(optional)
Dual-Port-Synchro-Kabel
Zwei Lattenrostsysteme werden mit
einer Steuerung zusammen gefah-
ren.
Hinweis:
Bei einer Synchronisation durch eine
Kabel- oder Funkverbindung kann es
in Abhängigkeit von Belastung und
Toleranzen zum Versatz während des
Verfahrens kommen (Vorlauf/Nach-
lauf). Dies lässt sich systembedingt
nicht ausschließen.
Instalación
Installation
(opcional)
(optionnel)
Dual-port synchro-cable
Two slatted frame systems are driven
synchronously using one control.
Please note:
A misalignment might arise during
operation (i.e. forward travel/overtra-
vel) when synchronising by means
of a cable or radio frequency con-
nection, depending on the load and
tolerances. Due to the way in which
the system operates, this cannot be
excluded.
Cable de sincronización
Como sincronizar dos somieres elec-
tricos con un solo mando.
Nota:
Durante una sincronización mediante
conexión con cable o con radio fre-
cuencia, dependiendo de la carga y
las tolerancias, puede ocurrir un des-
plazamiento del proceso (avance/
marcha en inercia). Esto no puede
excluirse desde el sistema.
Câble synchro
Deux sommiers à lattes sont dépla-
cés en même temps avec une com-
mande.
Consignes:
Une synchronisation par une con-
nexion à câble ou télécommandée
peut entraîner un décalage pendant
l'opération (avant/inertie) en fonction
de la charge et des tolérances. On ne
peut l'exclure en raison du système.
8
Tabla de contenido
