Nice ERA INN E SMART XSI 0628 DC Guía Rápida página 2

Questo manuale è una sintesi delle fasi d'installazione e della messa in funzione
IT con i valori di default: il manuale istruzioni completo (installazione, collegamenti, pro-
grammazioni parametri, diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito www.niceforyou.com
This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, us-
EN ing the default values: the complete user manual (installation, connections, program-
ming, diagnostics, etc.) is available for download from www.niceforyou.com
Ce manuel est un résumé des phases d'installation et de mise en service avec les
valeurs par défaut : le mode d'emploi complet (installation, raccordements, program-
FR
mation des paramètres, diagnostic, etc.) peut être téléchargé sur le site Internet www.
niceforyou.com
Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcio-
namiento con los valores predeterminados: el manual de instrucciones completo (ins-
ES
talación, conexiones, programación de parámetros, diagnóstico, etc.) se puede descargar
del sitio www.niceforyou.com
Diese Anleitung gibt einen Überblick über die Einrichtungs- und Inbetriebnahme-
phasen mit den Standardeinstellungen: Die vollständige Anleitung (zu Einrichtung, An-
DE
schlüssen, Programmierung der Parameter, Diagnose, usw.) kann auf der Webseite www.
niceforyou.com heruntergeladen werden
Niniejsza instrukcja jest streszczeniem etapów instalacji i uruchomienia z zasto-
sowaniem wartości domyślnych: pełną instrukcję obsługi (instalacja, podłączenia, pro-
PL
gramowanie parametrów, diagnostyka, itd.) można pobrać ze strony internetowej www.
niceforyou.com
Deze handleiding is een samenvatting van de stadia van installatie en inbedrijf-
stelling met de standaard waarden: de complete handleiding (installatie, bedrading, het
NL
programmeren van parameters, diagnostiek etc.) kan worden gedownload van de website
www.niceforyou.com
Данное руководство являет собой синтез фаз монтажа и пуска в работу
согласно стандартно заданным значениям: полное руководство с инструк-
циями (монтаж, подключения, программирование параметров, диагностика и
RU
пр.) может быть загружена с веб-сайта www.niceforyou.com
Импортер и официальный представитель: ЗАО «Найс Автоматика для Дома»
Российская Федерация, 143000, Московская Область, г. Одинцово, Улица Внуковская дом 9
Complete manual: www.niceforyou.com
• IT - Da consegnare all'utilizzatore • EN - To be given to the user • FR - À remettre à l'utilisateur • ES - Para entregar al usuario • DE - Dem Endnutzer zu übergeben • PL - Do przekazania użytkownikowi • NL - Te overhandigen aan de gebruiker • RU - Передается конечному пользователю
2
C1
C2
C3
C4
100-240 Vac
50/60 Hz
DRY CONTACT
*
DRY CONTACT
**
• IT - IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È ESTRAIBILE •
• FR - LE CORDON D'ALIMENTATION EST EXTRACTIBLE •
EXTRAÍBLE • DE - DAS VERSORGUNGSKABEL IST ABNEHMBAR •
WYSUWANY • NL - DE VOEDINGSKABEL IS VERWIJDERBAAR •
IT EN
Rosso Red
A1 A1
A2 Nero A2 Black
A
Giallo-verde Yellow-green
A3 A3
(non presente (not included in the
nell'imballo) packaging)
B1 Bianco B1 White
B
B2 Bianco-arancio B2 White-orange
B3 Bianco-nero B3 White-black
C1 Rosso C1 Red
Giallo Yellow
C2 C2
C
C3 Blu C3 Blue
C4 Nero C4 Black
3
IT IMPORTANTE! - Questo motore funziona solo con il prodotto "DMBM" (DIM Module Building Managment); per la loro programmazione è necessario usare "NICE
SCREEN CONFIGURATION TOOL".
EN IMPORTANT! - This motor only works with the DMBM (DIM Module Building Management) product; use the "NICE SCREEN CONFIGURATION TOOL" to program
them.
FR IMPORTANT ! - Ce moteur fonctionne uniquement avec le produit « DMBM » (DIM Module Building Management). Il faut utiliser « NICE SCREEN CONFIGURATION
TOOL » pour leur programmation.
ES ¡IMPORTANTE! - Este motor funciona sólo con el producto "DMBM" (DIM Module Building Management); para la programación es necesario utilizar "NICE SCREEN
CONFIGURATION TOOL".
DE WICHTIG! - Dieser Motor arbeitet nur mit dem Produkt „DMBM" (DIM Module Building Management); für seine Programmierung ist das „NICE SCREEN
CONFIGURATION TOOL" zu verwenden.
PL WAŻNE! - Ten silnik funkcjonuje wyłącznie z urządzeniem „DMBM" (DIM Module Building Management); do programowania należy użyć „NICE SCREEN
CONFIGURATION TOOL".
NL BELANGRIJK! - Deze motor werkt alleen met het product "DMBM" (DIM Module Building Management); voor de programmering daarvan moet de "NICE SCREEN
CONFIGURATION TOOL" worden gebruikt.
RU
ВАЖНО! - Этот двигатель работает только с продуктом «DMBM» (DIM Module Building Management); для его программирования следует использовать
«NICE SCREEN CONFIGURATION TOOL» Конфигуратор.
SERIAL NUMBER: .....................................................................
C
A
A1
A2
**
EN - THE POWER CABLE IS REMOVABLE
ES - EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ES
PL - PRZEWÓD ZASILAJĄCY JEST
RU - КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ СЪЕМНЫЙ
FR ES DE
Rouge Rojo Rot
A1 A1 A1
A2 Noir A2 Negro A2 Schwarz
Jaune-vert Amarillo-verde Gelb-grün
A3 A3 A3
(pas inclus dans (no incluido en (nicht in der Verpackung
l'emballage) el embalaje) enthalten)
B1 Blanc B1 Blanco B1 Weiß
B2 Blanc-orange B2 Blanco-naranja B2 Weiß-Orangefarben
B3 Blanc-noir B3 Blanco-negro B3 Schwarz-Weiß
C1 Rouge C1 Rojo C1 Rot
Jaune Amarillo Gelb
C2 C2 C2
C3 Bleu C3 Azul C3 Blau
C4 Noir C4 Negro C4 Schwarz
B3
B1
B2
B
100-240 Vac
50/60 Hz
24 Vdc
N L
100-240 Vac
A3
50/60 Hz
PL NL RU
Czerwony Rood
A1 A1 A1 Красный
A2 Czarny A2 Zwart A2 Черный
Żółto-zielony Geel-groen
Желто-зеленый
A3 A3 A3
(nieuwzględnione w (niet bijgeleverd in
(не входит в комплект
opakowaniu) de verpakking)
поставки)
B1 Biało B1 Wit B1 Белый
B2 Biały-pomarańczowy B2 Wit-oranje B2
Белый-Оранжевый
B3 Biało-czarny B3 Zwart-wit B3 Белый-черный
C1 Czerwony C1 Rood C1
Красный
Żółto Geel
C2 C2 C2 Желто
C3 Niebieski C3 Blauw C3
Cиний
C4 Czarny C4 Zwart C4
Черный
DATE: .............................................
* *
B2
B1
Com.
B3
Step by Step (▲ ■
Com.
Model Ratings RPM
E EDGE XS 0628 DC 24 Vdc, 0.5 A, 12 W 28
E EDGE XS 0820 DC 24 Vdc, 0.5 A, 12 W 20
E SMART XS 0628 DC 24 Vdc, 0.5 A, 12 W 28
E SMART XS 0820 DC
24 Vdc, 0.5 A, 12 W 20
E EDGE XS 0620 DC 12V 12 Vdc, 0.5 A, 6 W 20
LIGHT
SENSOR
...)
■
B1
B3
Torque Duty Cycle Location
(Nm) ON/OFF
(minutes)
0.6 10 / 60 INDOOR
0.8 10 / 60 INDOOR
0.6 10 / 60 INDOOR
0.8 10 / 60 INDOOR
0.6 10 / 60 INDOOR