Fig. 1
Fig. 3
Ch. 11 mm
Fig. 5
Ch. 19mm
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
Fig. 2
Ø33.5
40max
Fig. 4
Fig. 6
A
B
Ch. 2.5 mm
D
Ch. 13 mm
E
F
Prima dell'installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi d'alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell'installazione del miscelatore, in modo che non
rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all'interno dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o
attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni
ad anello. Al fine di garantire una lunga durata del prodotto installare i rubinetti sottolavabo dotati di filtro, da pulire periodicamente
Prima della messa in funzione, svitare l'aeratore e sciacquare molto bene.
Fig. 1/5 - MONTAGGIO DEI MONOCOMANDI LAVABO/BIDET
Prima di inserire il monocomando nel foro del lavello assicurarsi che la guarnizione di base sia ben posizionata nella propria
sede e che i flessibili di alimentazione siano ben avvitati al corpo del rubinetto. Sistemare il monocomando sul foro del lavello e
posizionare sulla vite prigioniera la guarnizione e la flangia. Serrare a fondo il tirante utilizzando una chiave da 11 mm. Collegare
l'astina di comando dello scarico alla piletta per mezzo del morsetto a snodo. Procedere al collegamento dei flessibili alla rete
idrica di alimentazione.
Fig. 6 - SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA JOYSTICK
Prima di effettuare tale operazione, assicurarsi che l'acqua della rete idrica sia chiusa. Svitare il grano di fissaggio (A), sfilare la
leva della maniglia (B) dalla cartuccia (E) ed estrarre i componenti assemblati. Svitare la ghiera di fissaggio (C) usando la chiave
(D) in dotazione. Estrarre la cartuccia (E) danneggiata e introdurre quella nuova facendo in modo che il perno di centraggio entri
nella rispettiva sede, che le guarnizioni siano ben posizionate e che il piano d'appoggio sia pulito da impurità o calcare.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no shavings, welding or
hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the mixer through the rinsed pipes or the general
water plant and could damage the washers/ring washers. In order to guarantee a long use of the product, install the angle valve
equipped with filter and clean them regularly. Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
Fig. 1/5 - ASSEMBLY OF WASH-BASIN/BIDET SINGLE-HAND MIXER
Before inserting the single-hand mixer into the hole of the sink, make sure that the base gasket is correctly positioned in its own
housings and that the supply flexible tubes are correctly screwed to the body of the tap. Put the single-hand mixer on the hole of
the sink and position the shaped gasket and the flange on the stud bolt. Tighten up the tie rod by using a 11 mm key. Connect the
exhaust control rod to the drain by means of the articulated clamp. Connect the flexible tubes to the water mains.
Fig. 6 - REPLACEMENT OF THE JOYSTICK CARTRIDGE
Before carrying out this operation, check that the water supply is turned off. Unscrew the fixing dowel (A), remove the handle (B)
from the cartridge (E) and take out the assembled components. Unscrew the fixing nut (C) using the supplied key (D). Take out
the damaged cartridge (E) and put into the body the new one cheching that the centring pin enters the related seat, the seals are
well placed and that the supporting floor is clean from dirt and limescale.
Avant l'installation et la mise en fonction
Attention! Les tubes d'alimentation doivent être rincés avec soin avant l'installation du mélangeur, de façon
qu'il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d'autres saletés à l'intérieur des tubes. A travers les tuyauteri-
es qui ne sont pas bien rincées ou à travers l'installation hydrique générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur
et abîmer les joints/ les joints à anneau. Dans le but de garantir une longue durée du produit, instaure les robinets sous lavabo
munis du filtre et nettoie-les régulièrement. Avant la mise en fonction, dévisser l'aérateur et bien rincer.
Fig. 1/5 - MONTAGE DES BLOCS DES ROBINETS POUR LE LAVABO/BIDET
Avant d'introduire le monocommande dans le trou de l'évier il faut s'assurer que le joint de base soit bien positionné à sa place
et que les tubes flexibles d'alimentation soient bien vissés au corps du robinet.Placer le monocommande sur le trou de l'évier et
placer sur le boulon prisonnier le joint façonné à la bride. Serrer à fond le tirant en utilisant une clé de 11 mm. Raccorder la tige
de commande de l'écoulement au fouloir au moyen de l'étau articulé. Procéder à l'assemblage des tuyaux flexibles au réseau
hydrique d'alimentation.
Fig. 6 - SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE JOYSTICK
Avant d'effectuer cette opération, il faut s'assurer que l'eau du réseau hydrique est fermée. Dévisser le grain de fixage (A), dé-
senfiler le levier de la poignée (B) de la cartouche (E) et extraire les composantes assemblées. Dévisser le joint de fixage (C) en
employant la clé (D) en dotation. Extraire la cartouche (E) abîmée et introduire une nouvelle de façon que le pivot de centrage
entre dans son emplacement, que les joints sont bien positionnés et que le plan d'appui est propre des impuretés ou de calcaire.
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden, damit keine Späne,
Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage
allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Um eine lange Dauer
dem Produkt zu gewährleisten, installieren Sie die Wasserhahne Unterwaschbecken mit einem Filter, das regelmäßig gereinigt
C
werden muss. Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
Abb. 1/5 - MONTAGE DER EINHEBEL-MISCHBATTERIEN FÜR WASCHBECKEN/BIDET
Bevor man die Einhebel-Mischbatterie in die Bohrung des Waschbeckens einführt, muß man sich vergewissern, dass die Basi-
sdichtung perfekt in ihrem Sitz positioniert ist, und dass die Versorgungsschläuche gut am Armaturenkörper festgeschraubt sind.
Die Einhebel-Mischbatterie auf der Bohrung des Waschbeckens positionieren und die geformte Dichtung, sowie den Flansch
auf der Stiftschraube positionieren. Die Zugstange unter Einsatz eines 11 mm Schlüssels bis zum Anschlag anziehen. Den
Steuerstab vom Ablauf mittels der Gelenkklemme am Ablauf anschließen. Dann schließt man die Schläuche an das Wasserver-
sorgungsnetz an.
Abb. 6 - AUSTAUSCHEN DER JOYSTICK-KARTUSCHE
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wassernetz unterbrochen ist. Den
Befestigungsstift (A) herausschrauben, den Hebel vom Griff (B) von der Kartusche (E) ziehen und die zusammengebauten Be-
