G Do not apply heavy pressure or force to the drawing screen. Heavy pressure
is not necessary and could damage the drawing screen. A light touch makes
a dark line.
F Ne pas exercer de pression trop forte sur l'écran. Cela n'est pas nécessaire
et pourrait endommager l'écran. Une légère pression suffi t pour tracer une
ligne noire.
D Die Stifte dürfen nicht mit zu viel Druck auf der Maloberfl äche benutzt werden.
Die Maltafel kann durch starken Druck oder übermäßige Krafteinwirkung
beschädigt werden. Durch leichten Druck entsteht eine schwarze Linie.
N Niet te hard drukken op het tekenscherm. Dat is niet nodig en kan het
tekenscherm beschadigen. Als je het scherm lichtjes aanraakt, krijg je al
een zwarte lijn.
I Non sottoporre la lavagnetta a pressioni o forze eccessive. Non occorre
esercitare una pressione eccessiva che potrebbe invece danneggiare la
lavagnetta. E' suffi ciente un leggero tocco per tracciare una linea scura.
E No someter la pantalla a ningún tipo de presión o fuerza, ya que esto podría
dañarla. Para dibujar, basta con un ligero trazo.
K Tryk ikke for hårdt på tegnetavlen. Det er ikke nødvendigt at trykke hårdt.
Et for hårdt tryk kan beskadige tegnetavlen. Et let tryk er nok til at tegne en
mørk streg.
P Não aplicar pressão ou demasiada força na superfície de desenho. A pressão
é desnecessária e pode danifi car a superfície de desenho. Um leve traço da
caneta produz uma linha escura.
T Älä paina ruutua. Piirtämiseen ei tarvita paljon voimaa, ja liika painaminen voi
vahingoittaa ruutua. Selvän viivan saa aikaan kevyellä kosketuksella.
M Ikke trykk hardt på tegneskjermen. Det er ikke nødvendig å trykke hardt. Dette
kan skade tegneskjermen. Med lett berøring lager du en mørk strek.
s Tryck inte på ritskärmen och belasta den inte. Du behöver inte trycka hårt,
det kan skada ritskärmen. En lätt beröring ger en mörk linje.
R Μην ασκείτε υπερβολική πίεση πάνω στην οθόνη σχεδίασης. Η υπερβολική πίεση
μπορεί να την καταστρέψει.
6
