Fisher-Price 73437 Instrucciones página 5

73437 pr-0728 AAA.qrk 9/21/01
G Power/Volume Switch
F Interrupteur Arrêt/ Volume
D Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler
N Aan/uit- en volumeschakelaar
I Leva di Attivazione/Volume
E Interruptor de encendido/
apagado y volumen
K Afbryder/lydstyrkeknap
PInterruptor de Ligação e Volume
T Virta/äänenvoimakkuuskytkin
M På/av- og volumbryter
s Strömbrytare/Volymkontroll
R ¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/
ŒÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘
G • Locate the power/volume switch on the
back of the toy.
• The switch has three positions: off
low volume and on with high volume
F • Repérer l'interrupteur Arrêt/ Volume à l'arrière du jouet.
• L'interrupteur a 3 positions : Arrêt
ou volume fort .
D • Der Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler befindet sich auf der
Rückseite des Spielzeugs.
• Er hat drei Einstellungen: Aus
N • De aan/uit- en volumeschakelaar zit op de achterkant van
het speelgoed.
• De schakelaar heeft drie standen: uit
en hard .
I • Localizzare la leva di attivazione/volume situata sul retro
del giocattolo.
• La leva è dotata di tre posizioni: off
on con volume alto .
E • Localizar el interruptor de encendido/apagado y volumen en la
parte posterior del juguete.
• El interruptor dispone de 3 posiciones: apagado
volumen bajo y encendido con volumen alto
K • Afbryderen/lydstyrkeknappen findes bag på legetøjet.
• Knappen har tre indstillingsmuligheder: slukket
høj styrke .
P • O interruptor de ligação e do volume encontra-se na parte de trás
do brinquedo.
• O interruptor tem 3 posições: desligado
baixo e ligado com volume alto
T • Virta/äänenvoimakkuuskytkin sijaitsee lelun takana.
• Kytkimessä on kolme asentoa: pois
päällä (voimakas ääni)
M • På/av- og volumbryteren sitter å baksiden av leketøyet.
• Bryteren har tre stillinger: av
høyt volum .
s • Volymkontrollen/strömbrytaren sitter på leksakens baksida.
• Kontrollen har tre lägen: Av
hög volym .
R • ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ŒÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.
• √ ‰È·ÎfiÙ˘ ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ı¤ÛÂȘ: off
; Î·È on ÁÈ· ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË
4:46 PM Page 5
; on with
.
, volume faible
; Ein-leise ; Ein-laut .
; aan en zacht en aan
; on con volume basso
; encendido con
.
, lav styrke
, ligado com volume
.
; päällä (hiljainen ääni)
.
, på med lavt volum og på med
, på med låg volym eller på med
; on ÁÈ· ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË
.
G Setting Up F Installation
D Aufbau N Het opzetten
E Preparación del juguete
K Forberedelser P Montagem
T Valmistelu M Montering
s Installation
G Baby can draw on the toy propped up or lying flat.
• To prop up the toy, lift the support until it "snaps" in place as shown.
• To use the toy lying flat, press the support back into place.
F Bébé peut dessiner sur le jouet soit en position chevalet soit
à plat.
• Pour mettre le jouet en position chevalet, soulever le support jusqu'à
ce qu'il s'enclenche, comme indiqué.
• Pour utiliser le jouet à plat, appuyer sur le support pour qu'il reprenne
sa place.
D Das Baby kann entweder auf der aufgestellten oder auf der
liegenden Fläche malen.
• Um das Spielzeug aufzustellen, muss die Stütze soweit nach oben
gezogen werden, bis sie wie dargestellt einrastet.
• Um das Spielzeug hinzulegen, führt man die Stütze zurück in die
Ausgangsposition.
N Uw baby kan op het speelgoed tekenen als het schuin of als het
e
vlak ligt.
• Om het speelgoed schuin neer te zetten de steun optillen totdat deze
vastklikt zoals afgebeeld.
• Om het speelgoed vlak neer te leggen de steun weer indrukken.
I Il bambino può disegnare sul giocattolo sollevato o appoggiato in
posizione piatta.
• Per sollevare il giocattolo in posizione diritta, sollevare il supporto per
"agganciarlo" in posizione come illustrato.
og
• Per usarlo in posizione piatta, riagganciare il supporto in posizione.
E El bebé puede dibujar con la pizarra en posición vertical
u horizontal.
• Para utilizarla en posición vertical, levantar el soporte hasta que
quede fijado en posición, tal como muestra el dibujo.
• Para utilizarla en posición horizontal, volver a bajar el soporte,
encajándolo en la pizarra.
K Barnet kan tegne, mens legetøjet står op eller ligger ned.
ja
• Legetøjet understøttes ved at løfte støttepladen, indtil den "klikker"
på plads som vist.
• Tryk støttepladen på plads igen, hvis legetøjet skal ligge ned.
P A criança pode desenhar com o quadro na posição horizontal ou
ligeiramente inclinado.
• Para inclinar o quadro, levantar o suporte como ilustrado, até encaixar.
• Para colocar o quadro na horizontal, pressionar o suporte para a
posição inicial.
T Leluun voi piirtää, kun se on kallellaan tuen varassa tai
vaakatasossa.
• Aseta lelu tuen varaan nostamalla tukijalkaa kunnes se
"napsahtaa" paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla.
• Säädä lelu vaakatasoasentoon painamalla tuki takaisin paikalleen.
5
I Preparativi
R ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·