Testboy 40 Plus Instrucciones De Empleo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Testboy Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. 40 Plus
  6. Instrucciones de empleo

Testboy 40 Plus Instrucciones De Empleo

Ocultar thumbs Ver también para 40 Plus:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

®
Testboy
40 Plus
Version 1.9
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Testboy 40 Plus

Resumen de contenidos para Testboy 40 Plus

  • Página 1 ® Testboy 40 Plus Version 1.9...
  • Página 2 ® Testboy 40 Plus Bedienungsanleitung Testboy ® 40 Plus Operating instructions ® Testboy 40 Plus Mode d’emploi ® Testboy 40 Plus Instrucciones de empleo ® Testboy 40 Plus lnstruções de serviço Testboy ® 40 Plus Istruzioni per l’uso ® Testboy...

  • Página 3: Sicherheitshinweise

    Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver- bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy 40 Plus...

  • Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

  • Página 5: Konformitätserklärung

    Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy 40 Plus, einen Spannungstester mit LED-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleich- und Wechselspannungen von 6 bis 400 V und Polaritäts- tests durchgeführt werden. Der Testboy 40 Plus ist durch seine Schutzart (IP 65) auch bei rauem Einsatz verwendbar.
  • Página 6 Das gleichzeitige Aufleuchten der oberen LEDs weist auf Wechselspannung hin! Phasensuche Halten Sie eine Testspitze gegen den Schutzleiter und prüfen Sie mit der anderen Testspitze die anderen Leiter durch. Bei der Phase zeigt der Testboy 40 Plus die anliegende Wechselspannung an. Der FI wird nicht ausgelöst. ®...

  • Página 7: Technische Daten

    Technische Daten Spannungsbereich 6 – 400 V AC/DC Überspannungskategorie CAT III 400 V Prüfnorm EN 61010-1:2010 Frequenzbereich 0...500 Hz Einschaltdauer max. 30 s an \ 240 s aus Schutzart IP 65 Betriebstemperatur −15 °C bis 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 8: Safety Notes

    Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them! In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for electrical facilities and equipment, as established by your employer’s liability in- surance organization. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 9 Testboy is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by Testboy, the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy, the use of alcohol, drugs or medication. ®...

  • Página 10: Declaration Of Conformity

    It can be used to perform DC and AC voltage tests from 6 to 400 V and polarity tests. The IP 65 protection class of the Testboy 40 Plus means that it can be used under harsh conditions. You have selected a device that is designed to offer you a high degree of safety. In order to en- sure that the unit is operated correctly and safely, read these operating instructions thoroughly BEFORE operating the device.
  • Página 11 Simultaneous lighting up of the upper LEDs indicates the presence of an AC voltage. Phase search: Hold a test probe against the protective conductor and check the other conductor with the other test probe. The Testboy 40 Plus indicates the AC voltage for the phase in question. FI/RCD is not triggered. ®...

  • Página 12: Technical Data

    6 – 400 V AC/DC Overvoltage category CAT III 400 V Testing standard EN 61010-1:2010 Frequency range 0...500 Hz Duty max. 30 s on \ 240 s off Degree of protection IP 65 Operating temperature −15 °C to 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 13: Consignes De Sécurité

    2. Protection contre la remise sous tension 3. Vérifier l’absence de tension (l’absence de tension doit être constatée sur 2 pôles) 4. Mise à la terre et mise en court-circuit 5. Couvrir les pièces voisines sous tension ® Testboy 40 Plus...

  • Página 14: Utilisation Conforme

    Sous réserve de modifica- tions, d’erreurs d’impression, d’erreurs et omissions. Mise au rebut Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de rendre l’appareil à des points de collecte pour déchets électroniques au terme de son cycle de vie. ®...

  • Página 15: Certificat De Qualité

    LED. Celui-ci permet de mesurer des tensions continues et alternatives de 6 à 400 V et de pro- céder à des tests de polarité. Grâce à sa classe de protection (IP 65), le Testboy 40 Plus peut être utilisé dans des conditions difficiles.

  • Página 16: Localisation De Phases

    Localisation de phases : Maintenez une point de test contre le conducteur de protection et contrôlez l’autre conducteur avec l’autre pointe de test. En détectant la phase, le Testboy 40 Plus indique la tension alterna- tive. Le FI/RCD n’est pas déclenché.

  • Página 17: Caractéristiques Techniques

    CAT III 400 V Norme de contrôle EN 61010-1:2010 Plage de fréquence 0...500 Hz Facteur de marche max. 30 s (marche) \ 240 s (arrêt) Indice de protection IP 65 Température de service −15 °C à 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 18: Instrucciones De Seguridad

    3. Asegurarse de que el aparato está libre de tensión (el estado libre de tensión debe determinarse en los 2 polos) 4. Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar 5. Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados ® Testboy 40 Plus...

  • Página 19: Uso Previsto

    Testboy o causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos ®...

  • Página 20: Eliminación

    Muchas gracias por haber elegido el Testboy 40 Plus, un detector de tensión con indicador LED. El detector puede realizar comprobaciones de tensiones continuas y alternas de 6 hasta 400 V y pruebas de polaridad. Gracias a su grado de protección (IP 65) el Testboy 40 Plus se puede emplear también en entornos difíciles.

  • Página 21: Búsqueda De Fases

    Mantenga una punta de prueba en un conductor de tierra y compruebe con la otra punta de prueba el otro conductor. El Testboy 40 Plus indicará la tensión alterna existente en el caso de la fase. No se dispara el FI/RCD.

  • Página 22: Datos Técnicos

    CAT III 400 V Norma de ensayo EN 61010-1:2010 Gama de frecuencia 0...500 Hz Tiempo de conexión máx. 30 s conectado / 240 s desconectado Tipo de protección IP 65 Temperatura de servicio −15 °C a 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 23: Indicações De Segurança

    Tenha em consideração as cinco regras de segurança: 1. Desligar da corrente 2. Proteger contra nova ligação 3. Verificar a ausência de tensão (em dois pólos) 4. Ligar à terra e em curto-circuito 5. Isolar peças adjacentes que estejam sob tensão ® Testboy 40 Plus...

  • Página 24: Utilização Adequada

    Testboy não se responsabiliza por danos que resultem de inobservância das instruções de alterações no produto não autorizadas pela Testboy ou da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não homologadas pela Testboy do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos. ®...

  • Página 25: Certificado De Qualidade

    Muito obrigado pela aquisição do Testboy 40 Plus, um detetor de tensão com indicação LED. Podem ser realizados testes de correntes contínuas e alternadas de 6 até 400 V e testes de polaridade. Graças ao seu elevado tipo de proteção (IP 65), o Testboy 40 Plus também pode ser utilizado nas condições mais adversas.

  • Página 26: Testar A Corrente Contínua

    Procura de fases Encostar a ponta de teste no condutor de proteção e verificar com a outra ponta de teste os restantes condutores. No caso de fase, o Testboy 40 Plus indica a tensão alternada existente. A FI não será disparada.

  • Página 27: Dados Técnicos

    CAT III 400 V Norma de teste EN 61010-1:2010 Gama de frequência 0...500 Hz Tempo de funcionamento Máx. 30 s lig / 240 s desl Tipo de proteção IP 65 Temperatura de serviço −15 °C até 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 28: Norme Di Sicurezza

    Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di seguito: 1. Disinserimento 2. Protezione contro la riaccensione 3. Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi bipolari) 4. Messa a terra e cortocircuitazione 5. Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione ® Testboy 40 Plus...

  • Página 29: Campo Di Applicazione

    Con riserva di modifiche, errori di stampa e correzioni. Smaltimento Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita. ®...

  • Página 30: Certificato Di Qualità

    Utilizzo Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare Testboy 40 Plus, un tester di tensione con indicatori LED. Questo strumento vi permette di misurare tensioni continue e alternate da 6 a 400 V così come di effettuare test di polarità. Grazie alla sua classe di protezione (IP 65), lo strumento Test- boy 40 Plus può...

  • Página 31: Misurare Una Tensione Alternata

    L’illuminazione contemporanea dei LED superiori indica una tensione alternata! Cercafasi Tenere un puntale contro il conduttore di protezione e con l’altro puntale controllare gli altri con- duttori. Nella fase il Testboy 40 Plus indica la tensione alternata presente. FI/RCD non scatta. ® Testboy...

  • Página 32: Dati Tecnici

    CAT III 400 V Norma di controllo EN 61010-1:2010 Range di frequenza 0...500 Hz Rapporto d’inserzione Max. 30 s on / 240 s off Grado di protezione IP 65 Temperatura d’esercizio Da −15 °C a 45 °C ® Testboy 40 Plus...
  • Página 33 Houd u aan de vijf veiligheidsregels: 1. Vrijschakelen 2. Tegen herinschakeling beveiligen 3. Spanningsvrije staat vaststellen (moet over 2 polen worden vastgesteld) 4. Aarden en kortsluiten 5. Aangrenzende en onder spanning staande delen afdekken ® Testboy 40 Plus...

  • Página 34: Bedoeld Gebruik

    Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt voortvloeien.

  • Página 35: Gescheiden Inzameling

    Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de Bediening Hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de Testboy 40 Plus, een spanningtester met LED- indicatie. Er kunnen gelijk- en wisselspanningen van 6 tot 400 V gemeten en polariteitstesten uitgevoerd worden.
  • Página 36 Wanneer de bovenste LED’s gelijktijdig oplichten is dit een teken dat er wisselspanning is! Zoeken naar fasen: Houd een teststaaf tegen de aardgeleider en controleer met de andere teststaaf de andere geleider. Bij de fase geeft de Testboy 40 Plus de bestaande wisselspanning aan. De FI wordt niet geactiveerd. ®...

  • Página 37: Technische Gegevens

    Technische gegevens Spanningsbereik 6 – 400 V AC/DC Overspanningscategorie CAT III 400 V Testnorm EN 61010-1:2010 Frequentiebereik 0...500 Hz Inschakelduur max. 30 s aan / 240 s uit Beschermingsgraad IP 65 Bedrijfstemperatuur −15 °C tot 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 38: Information Om Sikkerhed

    1. Koble fra. 2. Sørg for at apparatet ikke kan tændes igen. 3. Sørg for at afbryde hovedforsyning (Check at der ingen spænding er på polerne.) 4. Jord og kortslutning. 5. Dæk komponenter der står under spænding til. ® Testboy 40 Plus...

  • Página 39: Bortskaffelse

    Ansvarsfraskrivelse Garantien bortfalder ved skader der skyldtes forkert brug. Testboy kan ikke gøres ansvarlig for evt. følge skader. Testboy er ikke ansvarlig for skade der kan relateres til Forkert brug. Ændringer på instrumentet der ikke er godkendt af Testboy. Brug af reservedele der ikke er godkendt af Testboy.

  • Página 40: Overensstemmelseserklæring

    Produktet opfylder de mest aktuelle direktiver. Yderligere information findes på www.testboy.de Brug Mange tak, fordi De har besluttet Dem for at købe Testboy 40 Plus, en spændingstester med LED-indikator. Der kan udføres jævn- og vekselspænding fra 6 til 400 V og polaritetstests.
  • Página 41 Samtidig oplysning af de øvre LEDs indikere at det er vekselspænding. Fasesøgning Hold en testspids mod beskyttelseslederen og gennemprøv den anden leder med den anden testspids. Testboy 40 Plus viser vekselspænding for den aktuelle fase. FI/RCD udløses ikke. Technical data Nominelle spændingsområde 6 –...
  • Página 42 1. Slå av instrumentet. 2. Kontrollera att instrumentet inte kan slås på igen. 3. Kontrollera att det är spänningsfritt (bägge polerna ska vara spänningslösa). 4. Jord och kortslutning. 5. Täck över närliggande delar som är spännings- förande. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 43 Ett utropstecken i en tri- angel indikerar säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen. Läs igenom instruktionerna innan instrumentet används för första gången. Detta instrument är CE-godkänt och uppfyller därmed önskade krav. © 2014 Testboy GmbH, Tyskland förbehåller sig rätten att ändra spe- specifikationerna utan föregående meddelande. Friskrivning från ansvar Garanti gäller inte om skador orsakats av underlåten- het att följa bruksanvisningen!

  • Página 44: Intyg Om Överensstämmelse

    Testboy 40 Plus är en spänningsmätare med LED-indikering. Den kan mäta lik- och växelspänningar på mellan 6 och 400 V och användas till polaritetstester. Testboy 40 Plus har en hög kapslingsklass (IP 65) och lämpar sig därför även för användning under tuffa villkor.

  • Página 45: Mäta Likspänning

    Samtidigt lyser de övre LED-indikatorerna för att indikera växelspänning (AC). Fassökning Håll det ena mäthuvudet mot skyddsledaren och kontrollera de andra delarna med det andra mäthuvudet. Testboy 40 Plus visar växelspänningen (AC) för den aktuella fasen. FI/RCD utlöses ® Testboy...

  • Página 46: Tekniska Data

    Tekniska data Spänningsområde 6 – 400 V AC/DC Överspänningskategori CAT III 400 V Teststandard EN 61010-1:2010 Frekvensområde 0...500 Hz Funktion max. 30 s an \ 240 s aus Skyddsklass IP 65 Arbetstemperatur −15 °C bis 45 °C ® Testboy 40 Plus...
  • Página 47 2. Sørg for at apparatet ikke kan slås på igjen. 3. Sørg for isolasjon fra hovedforsyningsspenningen (sjekk at det ikke er spenning på begge polene). 4. Jord og kortslutning. 5. Dekk til komponenter i nærheten som står under spenning. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 48 Alle forbehold tas om endringer, skrivefeil og andre avvik. Deponering For Testboy´s kunder: Kjøp av vårt produkt gir deg muligheten til å returnere instrument til returpunkter for elektrisk avfall ved slutten av dets levetid. ®...
  • Página 49 Takk for at du har kjøpt Testboy 40 Plus, en spenningstester med LED-display. Det kan utføres tester av like- og vekselspenninger fra 6 til 400 V og polaritetstester. Testboy 40 Plus kan på grunn av sin beskyttelsesgrad (IP 65) også brukes under røffe forhold.

  • Página 50: Tekniske Data

    Samtidig lyser de øvre lysdiodene opp for å indikere at vekselspenning er tilstede. Fasesøk Hold en testspiss mot vernelederen og kontroller de andre lederne med den andre testspissen. Testboy 40 Plus viser vekselspenningen for den aktuelle fasen. FI/RCD utløses ikke. Tekniske data Spenningsområde: 6 –...
  • Página 51 Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattijärjestön sähkölaitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntamääräykset. Noudata viittä turvallisuussääntöä: 1. Aktivoi 2. Varmista uudelleen käynnistyksen varalta 3. Vakuuttaudu jännitteettömyydestä (jännitteettömyys on tarkistettava 2-napaisesti) 4. Maadoita ja kytke oikosulkuun 5. Peitä läheiset, jännitteenalaiset osat ® Testboy 40 Plus...

  • Página 52: Määräystenmukainen Käyttö

    Testboy ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä, sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Testboy ei ole hyväksynyt tai sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboy -yrityksen valmistamia tai hyväksymiä alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä Käyttöohjeen oikeellisuus Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa tietojen, kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja täydellisyyttä.

  • Página 53: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Käyttö Kiitämme päätöksestäsi hankkia Testboy 40 Plus, LED-näytöllä varustettu jännitteenmittauslaite. Sillä voidaan testata 6–400 V:n tasa- ja vaihtojännitteitä ja suorittaa napaisuustestejä. Testboy 40 Plus soveltuu suojausluokkansa (IP 65) ansiosta käytettäväksi myös vaikeissa olosuhteissa. Valitsit laitteen, jolla on erittäin korkeat turvallisuusominaisuudet.

  • Página 54: Tekniset Tiedot

    Nimellisjännitealue 6 – 400 V AC/DC Ylijännitekategoria CAT III 400 V Koestusstandardi EN 61010-1:2010 Taajuusalue 0...500 Hz Kytkemisaika enint. 30 s päälle / 240 s pois päältä Kotelointiluokka IP 65 Käyttölämpötila-alue −15 °C bis 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 55: Biztonsági Tudnivalók

    Kérjük, tartsa be az öt biztonsági szabályt: 1 Feszültségmentesítés 2 Újraindulás elleni biztosítás 3 A feszültségmentes állapot megállapítása (a feszültségmentességet mindkét pólus viszonylatában ellenőrizni kell) 4 Földelés és rövidre zárás 5 Elhatárolás a szomszédos, feszültség alatt álló berendezésektől ® Testboy 40 Plus...

  • Página 56: Rendeltetésszerű Használat

    Testboy jelen kezelési utasítás be nem tartása a terméknek a Testboy által nem engedélyezett átalakítása, vagy Testboy a nem a Testboy által gyártott, illetve a Testboy által nem engedélyezett pótalkatrészek használata Testboy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása miatt bekövetkezett károkért.

  • Página 57: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Kezelés Köszönjük, hogy a Testboy 40 Plus LED kijelzős feszültségtesztelőt választotta. A feszültségteszt és polaritásteszt végrehajtható 6 – 400 V egyen- és váltófeszültségre. A Testboy 40 Plus használható mostoha körülmények között is a magas (IP 65) védettségének köszönhetően. Az Ön által választott készülék magas szintű biztonságot nyújt. A veszélytelen és helyes használat biztosítása érdekében a jelen kezelési útmutató...
  • Página 58 A felső LED-ek egyidejű felvillanása váltakozó feszültségre utal! Fáziskeresés Tartsa a tesztcsúcsot a védővezetékre és a másik tesztcsúccsal vizsgálja a többi vezetéket. Fázis esetén a Testboy 40 Plus a mért váltakozó feszültséget mutatja. Az FI nem aktiválódik. ® Testboy 40 Plus...

  • Página 59: Műszaki Adatok

    6 – 400 V AC/DC Túlfeszültség elleni védelem CAT III 400 V Vizsgálati szabvány EN 61010-1:2010 Frekvenciatartomány 0…500 Hz Bekapcsolási időtartam max. 30 s be / 240 s ki Védelem IP 65 Üzemi hőmérséklet −15 °C és 45 °C között ® Testboy 40 Plus...
  • Página 60 2. Upewnij się, że urządzenie nie może odwrócić się na drugą stronę. 3. Zapewnić izolację od głównego źródła napięcia (sprawdzić, czy nie ma napięcia na obu biegunach). 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Osłonić sąsiednie części, które są pod napięciem elektrycznym. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 61 Testboy nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z: Nieprzestrzeganie instrukcji, Zmiany w produkcie, które nie zostały zatwierdzone przez Testboy, Korzystanie z części zamiennych, które nie zostały zatwierdzone lub produkowane przez Testboy, Korzystanie z alkoholu, narkotyków lub leków.

  • Página 62: Deklaracja Zgodności

    Dziękujemy za zakup próbnika napięcia z wyświetlaczem LED Testboy 40 Plus. Można wykonywać kontrolę napięcia stałego i przemiennego od 6 do 400 V, a także badania biegunowości. Testboy 40 Plus o rodzaju ochrony (IP 65) można stosować również w trudnych warunkach.

  • Página 63: Badanie Napięcia Stałego

    Zawsze należy trzymać przyrząd podczas pracy za rękojeści. Unikać dotykania metalowych części końcówek pomiarowych. Wskaźnik przyrządu Testboy wskazuje wyłącznie napięcie nominale. Producent gwarantuje prawidłową pracę przyrządu jedynie w zakresie temperaturowym od −15 °C do + 45 °C. Należy dbać aby przyrząd był zawsze czysty oraz suchy.

  • Página 64: Dane Techniczne

    6 – 400 V AC/DC Kategoria przepięciowa: CAT III 400 V Standard testów: EN 61010-1:2010 Zakres częstotliwości: 0...500 Hz Cykl pracy: maks. 30s on / 240s off Stopień ochrony: IP 65 Temperatura pracy: −15 °C to 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 65: Меры Безопасности

    электрическими установками и электрооборудованием. Соблюдайте пять правил техники безопасности: 1. Обесточить электросеть 2. Принять меры против случайного включения электропитания 3. Проверить отсутствие напряжения (отсутствие напряжения на 2-х полюсах). 4. Заземлить и закоротить. 5. Изолировать соседние компоненты, находящиеся под напряжением. ® Testboy 40 Plus...

  • Página 66: Применение По Назначению

    Компания Testboy не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по эксплуатации, изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Testboy работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов. Содержание Инструкции по использованию...

  • Página 67: Сертификат Качества

    утилизироваться отдельно. Всё оборудование, попадающее под данную директиву, помечено этим логотипом. Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы управления качеством. Кроме того, компания Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами...

  • Página 68: Проверка Напряжения Постоянного Тока

    Одновременное включение верхних светодиодов указывает на наличие переменного напряжения! Поиск фазы Подведите один измерительный щуп к защитному проводу и проверьте другим щупом другие провода. При наличии фазы прибор Testboy 40 Plus покажет действующее переменное напряжение. Защитный автомат при этом не срабатывает. ® Testboy...

  • Página 69: Технические Данные

    CAT III 400 В Стандарт на метод испытаний EN 61010-1:2010 Диапазон частот 0...500 Гц Продолжительность включения вкл.: не более 30 сек. / выкл.: 240 сек. Класс защиты IP 65 Рабочая температура от −15 °C до +45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 70: Bezpečnostní Pokyny

    Respektujte prosím těchto pět bezpečnostních pravidel: 1. Volné zapojit 2. Zajistit proti opětovnému zapnutí 3. Konstatovat stav bez napětí stav bez napětí je nutno konstatovat ve 2 pólech) 4. Uzemnit a spojit nakrátko 5. Zakrýt sousední díly, které jsou pod napětím ® Testboy 40 Plus...

  • Página 71: Používání V Souladu S Určením

    Za následné škody, které z tohoto vyplynou, nepřebíráme žádnou odpovědnost! Společnost Testboy neručí za škody, které vyplývají z nerespektování návodu, ze změn na produktu, které společnost Testboy neschválila, nebo z náhradních dílů, které společnost Testboy nevyrobila nebo neschválila, které jsou vyvolány vlivem alkoholu, drog nebo léků. ®...

  • Página 72: Prohlášení O Shodě

    Výrobek splňuje platné směrnice. Bližší informace najdete na www.testboy.de Obsluha Velmi vám děkujeme, že jste se rozhodli pro produkt Testboy 40 Plus, zkoušečku napětí s LED indikací. Je možné provádění zkoušek stejnosměrného a střídavého napětí od 6 do 400 V a testů...
  • Página 73 (6 V + -), jakož i pod nimi umístěná LED, adekvátně k přítomnému el. napětí. Současné rozsvícení horních LED upozorňuje na střídavé napětí! Hledání fáze Držte kontrolní hrot proti ochrannému vodiči a zkontrolujte druhým kontrolním hrotem další vodiče. Při fázi ukazuje Testboy 40 Plus přiléhající střídavé napětí. FI není spuštěna. ® Testboy 40 Plus...

  • Página 74: Technická Data

    6 – 400 V AC/DC Kategorie přepětí CAT III 400 V Kontrolní norma EN 61010-1:2010 Rozsah frekvence 0...500 Hz Doba zapnutí max. 30 s ZAP / 240 s VYP Způsob ochrany IP 65 Provozní teplota −15 °C a6 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 75: Instrucțiuni De Siguranță

    În instituțiile industriale, trebuie să urmați reglementările de prevenire a accidentelor pentru instalații și echipamente electrice, după cum au fost acestea stabilite de către organizația de asigurare a răspunderii a angajatorului dvs. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 76 Testboy nu este responsabilă pentru daune care rezultă din: nerespectarea instrucțiunilor, modificări ale produsului care nu au fost aprobate de către Testboy, utilizarea de piese de schimb care nu au fost aprobate sau fabricate de Testboy, consumul de alcool, droguri sau medicamente. ®...

  • Página 77: Corectitudinea Instrucțiunilor De Utilizare

    Utilizare Vă mulțumim că ați decis să achiziționați Testboy 40 Plus, un tester de tensiune cu afișaj LED. Se pot efectua tensiuni continue și alternative între 6 - 400 V și teste de polaritate. Testboy 40 Plus se poate utiliza și în condiții dure datorită gradului său de protecție (IP 65).
  • Página 78 Aprinderea simultană a LED-urilor superioare indică prezența unei tensiuni de curent alternativ. Căutarea fazei Țineți un vârf de testare pe conductorul de protecție și verificați ceilalți conductori cu celălalt vârf de testare. Testboy 40 Plus indică tensiunea curentului alternativ pentru faza în cauză. FI/RCD nu este declanșat. ®...

  • Página 79: Date Tehnice

    CAT III 400 V Standard de testare EN 61010-1:2010 Interval frecvență 0...500 Hz Ciclu de lucru max. 30 s pornit / 240 s oprit Grad de protecție IP 65 Temperatura de operare −15 °C până la 45 °C ® Testboy 40 Plus...
  • Página 80 1. Odpojte od napájania. 2. Zabezpečte, aby prístroj nemohol byť znovu zapnutý. 3. Zabezpečte izoláciu od napájacieho zdroja (skontrolujte na oboch póloch či tam nie je napätie) 4. Zemnenie a skratovanie. 5. Zakryte susedné časti, ktoré sú pod napätím. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 81 Spoločnosť Testboy nezodpovedá za škody z nasledovných dôvodov: Nedodržanie pokynov, Zmeny na výrobku, ktoré neboli schválené spoločnosťou Testboy, Použitie náhradných dielov, ktoré neboli schválené alebo vyrobené spoločnosťou Testboy, Požitie alkoholu, drog alebo liekov. Správnosť návodu na obsluhu Tento návod na obsluhu bol vyhotovený s náležitou starostlivosťou a pozornosťou. Neručíme za to, že údaje, obrázky a výkresy sú...

  • Página 82: Vyhlásenie O Zhode

    Obsluha Ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre výrobok Testboy 40 Plus, skúšačku napätia s LED displejom. Umožňuje meranie jednosmerných a striedavých napätí od 6 do 400 V a meranie polarity. Skúšačka Testboy 40 Plus je vďaka svojmu stupňu ochrany (IP 65) použiteľná aj za sťažených podmienok.
  • Página 83 Súčasné rozsvietenie horných LED znamená prítomnosť striedavého napätia. Kontrola fáz Priložte jeden skúšobný hrot k ochrannému vodiču a druhým skúšobným hrotom preskúšajte iný vodič. Testboy 40 Plus ukáže striedavé napätie na príslušnej fáze. FI/RCD nie je spustené. ® Testboy 40 Plus...

  • Página 84: Technické Údaje

    6 – 400 V AC/DC Kategória prepätia CAT III 400 V Skúšobná norma EN 61010-1:2010 Frekvenčný rozsah 0...500 Hz Pracovný cyklus max. 30 s zap / 240 s vyp Stupeň ochrany IP 65 Pracovná teplota −15 °C až 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 85: Sigurnosne Napomene

    U industrijskim objektima, trebaju se poštivati sigurnosni propisi o zaštiti na radu za električne uređaje. Obratite pozornost na pet sigurnosnih pravila: 1. Uključivanje 2. Zaštitite protiv ponovnog uključenja 3. Utvrditi slobodan napon( utvrđuje se dvopolno) 4. Uzemljenje i kratak spoj 5. Prekrivanje susjednih dijelova pod naponom ® Testboy 40 Plus...

  • Página 86: Namjenska Uporaba

    Ovaj priručnik izrađen je s velikom pažnjom. Za ispravnost i cjelovitost podataka, slika i crteža ne jamčimo. Zadržavamo pravo na promjene, tiskarske greške i propuste. Zbrinjavanje Poštovani kupče uređaja Testboy, kupnjom našeg proizvoda, imate mogućnost nakon njegovog životnog vijeka, predati uređaj u sabirni centar, kao elektro otpad, WEEE 2012/19/EU) regulira povrat i reciklažu elektro uređaja.

  • Página 87: Izjava O Sukladnosti

    Zahvaljujemo se što ste se odlučili za nabavku proizvoda Testboy 40 Plus, ispitivača napona s LED indikatorom. Mogu se izvoditi ispitivanja jednosmjernih i izmjeničnih napona od 6 do 400 V, te ispitivanja polarizacije. Testboy 40 Plus se zbog svoje vrste zaštite (IP 65) može koristiti i pod nepovoljnim uvjetima.

  • Página 88: Tehnički Podatci

    Istodobno paljenje gornjih LED dioda upućuje na izmjenični napon! Traženje faze Držite jedan ispitni vršak na zaštitnom vodiču, a s drugim ispitnim vrškom izvedite ispitivanja drugih vodiča. Kod faze, Testboy 40 Plus, pokazat će napon izmjenične struje. FI se neće aktivirati. Tehnički podatci Područje napona...

  • Página 89: Saugos Informacija

    1. Atjunkite. 2. Pasirūpinkite, kad nebūtų galima vėl įjungti maitinimo įtampos. 3. Pasirūpinkite atskyrimu nuo elektros tinklo (patikrinkite, ar abiejuose poliuose nėra įtampos). 4. Įžeminkite ir trumpai sujunkite. 5. Uždenkite gretimas dalis, į kurias įjungta įtampa. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 90 Bendrovė „Testboy“ neatsako už žalą ir nuostolius, patirtus: nesilaikant instrukcijų, gaminyje įdiegus bendrovės „Testboy“ nepatvirtintus keitimus, naudojant ne bendrovės „Testboy“ pagamintas arba jos nepatvirtintas atsargines dalis, apsvaigus nuo alkoholio, narkotikų arba vaistų. Naudojimo instrukcijos teisingumas Naudojimo instrukcijos sudarytos kruopščiai ir dėmesingai. Neteikiame jokių garantijų, kad duomenys, iliustracijos ir brėžiniai išsamūs ir teisingi.

  • Página 91: Atitikties Deklaracija

    Dėkojame, kad pasirinkote „Testboy 40 Plus“, įtampos testerį su šviesos diodų indikacija. Galima atlikti nuolatinių ir kintamųjų įtampų nuo 6 iki 400 V ir poliškumo bandymus. „Testboy 40 Plus“ dėl savo apsaugos laipsnio (IP 65) galima naudoti net esant šiurkščioms naudojimo sąlygoms.
  • Página 92 Vienu metu šviečiantys abu viršutiniai šviesos diodai reiškia, kad prietaisas prijungtas prie kintamosios įtampos šaltinio. Fazių paieška Laikykite vieną bandymo antgalį į apsauginį laidą ir išbandykite kitu bandymo antgaliu kitus laidus. Prietaise „Testboy 40 Plus“ rodoma tikrinamos fazės kintamoji įtampa. Liekamosios srovės apsauginiai automatiniai prietaisai nesuveikia. ® Testboy...

  • Página 93: Techniniai Duomenys

    Viršįtampio kategorija III kat., 400 V Bandymų standartas EN 61010-1:2010 Dažnių diapazonas 0...500 Hz Veiklos režimas ilgiausiai 30 s įjungtas ir 240 s išjungtas Apsaugos klasė IP 65 Darbo temperatūra nuo −15 °C iki 45 °C ® Testboy 40 Plus...

  • Página 94: Drošības Pasākumi

    Ievērojiet piecus tehnikas drošības pasākumus: 1. Atvienojiet strāvu; 2. Veikt nepieciešamos pasākumus netīšas strāvas ieslēgšanas novēršanai; 3. Pārbaudīt sprieguma neesamību (sprieguma neesamība 2-vos polos); 4. Sazemēt un jāizvairās no īssavienojuma; 5. Izolēt blakuskomponentus, kuri atrodas zem sprieguma. ® Testboy 40 Plus...
  • Página 95 Kompānija Testboy neatbild par netiešo kaitējumu, kas radies šajos gadījumos: Lietošanas instrukcijas neievērošana; Produkta izmaiņas, kuras neatļautas Testboy uzņēmums, vai arī Rezerves detaļu izmantošana, kuras nav oriģinālas vai nav atļāvis uzņēmums Testboy; Darbojoties alkohola, narkotisko vai medikamentu ietekmē. ® Testboy...

  • Página 96: Atbilstības Deklarācija

    Izstrādājums atbilst jaunākajām vadlīnijām. Sīkāku informāciju meklējiet vietnē: www.testboy.de Ierīces izmantošana Liels paldies, ka esat izvēlējies Testboy 40 Plus, sprieguma pārbaudes ierīci ar gaismas diožu rādījumu. Iespējams veikt līdzstrāvas un maiņstrāvas mērījumus no 6 līdz 400 V un polaritātes pārbaudes. Pateicoties Testboy 40 Plus aizsardzības klasei (IP 65), to iespējams lietot arī...
  • Página 97 Vienlaicīga augšējo gaismas elementu iedegšanās nozīmē mainīga sprieguma esamību! Fāzes meklēšana Turiet vienu pārbaudes galu pret aizsargvadu un ar otru pārbaudes galu pārbaudiet otru vadu. Fāzes esamības gadījumā ierīce Testboy 40 Plus parādīs esošo mainīgo spriegumu. Aizsargautomāts šajā gadījumā nenostrādās. ®...

  • Página 98: Tehniskie Dati

    CAT III 400 V Testa metodes standarts IEC/EN 61243-3:2011-02 Frekvences diapazons 0...500 Hz Ieslēgšanās ilgums Iesl.: ne vairāk kā 30 sek. Izsl.: 240 sek. Aizsardzības klase IP 65 Darba temperatūra no −15 °C līdz +45 °C ® Testboy 40 Plus...
  • Página 99 ® Testboy 40 Plus...
  • Página 100 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [email protected]...

Tabla de contenido