Vortice C HCS Folleto De Instrucciones página 3

Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente
estas instruções. A Vortice não pode ser considerada
responsável por eventuais danos a pessoas ou
objectos causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por
forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto. Guarde o presente manual de
instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het
product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje.
Volg alle instructies op, om de levensduur en de
elektrische en mechanische betrouwbaarheid te
garanderen. Bewaar deze handleiding goed.
Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten
installeras och ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för
personskador eller skador på föremål som orsakats av
att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har
beaktats. Följ alla instruktioner så att produkten får
lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats.
Inden produktet installeres og tilsluttes, bør De
læse disse vejledninger omhyggeligt igennem.
Vortice kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle
skader på personer eller ting, der skyldes
manglende overholdelse af anvisningerne
dette hæfte.
Følg alle vejledningerne for at sikre apparatets
holdbarhed og dets elektriske og mekaniske
pålidelighed.
opbevar altid denne brugsvejledning.
è  ‰ Ï ÓÌ Ú‡Ê ÓÏ Ë ÔÓ‰ Í Î ˛ ˜ ÂÌ ËÂÏ ËÁ‰ ÂÎ Ëfl
' Ì ËÏ ‡ÚÂÎ ¸ Ì Ó Ô Ó˜ ËÚ‡ÈÚÂ Ì ‡ÒÚÓfl˘ Û˛ ËÌ ÒÚ ÛÍ ˆ ˲ .
î Ë Ï ‡ Vortice Ì Â Ï ÓÊ ÂÚ Ò˜ ËÚ‡Ú¸ Òfl ÓÚ' ÂÚÒÚ' ÂÌ Ì ÓÈ
Á‡ Û˘  · , Ô Ë˜ ËÌ ÂÌ Ì ˚ È Á‰ Ó Ó' ¸ ˛ Î ˛ ‰ ÂÈ ËÎ Ë
Ó· Ó Û‰ Ó' ‡Ì ˲ , ' ˚ Á' ‡Ì Ì ˚ È Ì ÂÒÓ· Î ˛ ‰ ÂÌ ËÂÏ
ÔÓÎ ÓÊ ÂÌ ËÈ Ì ‡ÒÚÓfl˘ ÂÈ ËÌ ÒÚ ÛÍ ˆ ËË. ë Π‰ ÛÈÚ ' ÒÂÏ
ÒÓ‰ Â Ê ‡˘ ËÏ Òfl ' Ì ÂÈ ÛÍ ‡Á‡Ì ËflÏ ‰ Î fl Ó· ÂÒÔ˜ ÂÌ Ëfl
‰ Î ËÚÂÎ ¸ Ì Ó„Ó Ò ÓÍ ‡ ÒÎ ÛÊ · ˚ Ë Ï Âı ‡Ì ˘ ÂÒÍ ÓÈ Ë
˝ Î ÂÍ Ú Ë˜ ÂÒÍ ÓÈ Ì ‡‰ ÂÊ Ì ÓÒÚË ÛÒÚ ÓÈÒÚ' ‡.
è ÓÒÚÓflÌ Ì Ó ı ‡Ì ËÚ Ì ‡ÒÚÓfl˘ Û˛ ËÌ ÒÚ ÛÍ ˆ ˲ .
Indice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpeza / Manutenção . . . . . . . . . . . . . . 30
Informações importantes sobre a eliminação com-
patível com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inhoudsopgave
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . 7
Let op - Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . 17
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . 30
Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afval-
verwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Innehållsförteckning
Beskrivning och användning. . . . . . . . . . . 8
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Reglering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Underhåll och Rengöring . . . . . . . . . . . . 30
Viktig information för en miljömässigt förenlig kas-
sering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indholdsfortegnelse
Beskrivelse og anvendelse . . . . . . . . . . . . 8
Bemærk - Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vedligeholdelse / Rengøring . . . . . . . . . . 30
Fontos információ a környezetvédelmi szenpontból
kompatibilis megsemmisítéshez . . . . . . . . . . . . 32
O„ Î ‡' Î eÌ Ëe
é Ô ËÒ ‡Ì Ë ËÁ‰ ÂÎ Ëfl Ë Ò Ô Ó Ò Ó ·
Â„Ó Ô ËÏ ÂÌ ÂÌ Ëfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
í · Ó ' ‡Ì Ëfl Ô Ó Ò Ó · Î ˛ ‰ ÂÌ Ë˛
Ú Âı Ì ËÍ Ë · ÂÁÓ Ô ‡Ò Ì Ó Ò Ú Ë . . . . . . . . . . . . 20
å Ó Ì Ú ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ê Â„Û Î Ë Ó ' Í ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
í Âı Ó · Ò Î Û Ê Ë' ‡Ì Ë / ó ËÒ Ú Í ‡ . . . . . . . . . 30
PT
NL
SV
DA
RU
3
3