Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Welch Allyn Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Spot 4400 Vital Signs
  6. Manual de instrucciones
Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Manual De Instrucciones

Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

®
Welch Allyn
Spot 4400 Vital Signs
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs

Resumen de contenidos para Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs

  • Página 1 ® Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents English ...................... 1 Guidance and manufacturer's declaration ............1 Español ..................... 7 Orientación y declaración del fabricante .............. 7 Français ....................15 Recommandations et déclarations du fabricant ..........15 Italiano ....................23 Direttive e dichiarazione del produttore ............. 23 Polski ......................
  • Página 4 ® iv Contents Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs...

  • Página 5: English

    WARNING Use only accessories and cables Welch Allyn recommends for use with the Spot Vital Signs 4400 device. Accessories and cables not recommended by Welch Allyn may affect the EMC emissions or immunity. WARNING Maintain minimum separation distance of 12 inches (30 cm)

  • Página 6: Emissions And Immunity Information

    ® 2 English Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs WARNING The use of the Spot Vital Signs 4400 device adjacent to or stacked with other equipment or medical electrical systems should be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, the Spot Vital Signs 4400 and other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

  • Página 7: Electromagnetic Immunity

    English 3 Electromagnetic immunity The Spot 4400 device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Spot 4400 device should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance...
  • Página 8 ® 4 English Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Electromagnetic immunity The Spot 4400 device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Spot 4400 device should assure that it is used in such an environment.
  • Página 9 English 5 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Spot 4400 device The Spot 4400 device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or user of the Spot 4400 device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Spot 4400 device as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Página 10 ® 6 English Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Test specifications for enclosure port immunity to RF wireless communications equipment Test frequency Maximum power Distance (m) Immunity Band Service Modulation (MHz) test level (V/ 380 - 390 TETRA 400 Pulse modulation...

  • Página 11: Español

    4400 se recupera automáticamente y funciona según lo previsto. ADVERTENCIA Utilice solo accesorios y cables recomendados por Welch Allyn para el dispositivo Spot Vital Signs 4400. Los accesorios y los cables no recomendados por Welch Allyn podrían afectar a las emisiones y...

  • Página 12: Información De Emisiones E Inmunidad

    ® 8 Español Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs ADVERTENCIA Mantenga una distancia de separación mínima de 30 cm (12 pulgadas) entre cualquier parte del dispositivo Spot Vital Signs 4400 y los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia (incluidos periféricos como los cables de antena y las antenas externas). El rendimiento del dispositivo Spot Vital Signs 4400 podría verse reducido si no se mantiene...

  • Página 13: Inmunidad Electromagnética

    Español 9 Inmunidad electromagnética El dispositivo Spot 4400 se ha diseñado para usarse en un entorno electromagnético como el que se indica a continuación. El cliente o el usuario del dispositivo Spot 4400 debe asegurarse de utilizarlo en un entorno que cumpla dichas características.
  • Página 14 ® 10 Español Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Inmunidad electromagnética El dispositivo Spot 4400 se ha diseñado para su uso en el entorno electromagnético que se indica a continuación. El cliente o el usuario del dispositivo Spot 4400 deben asegurarse de utilizarlo en un entorno que cumpla dichas características.
  • Página 15 Español 11 Inmunidad electromagnética Spot 440 para comprobar que su funcionamiento es correcto. Si se observa un funcionamiento anómalo, puede ser necesario aplicar medidas suplementarias, como un cambio de la orientación o de la ubicación del dispositivo Spot 4400. En las gamas de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de los campos magnéticos deben ser inferiores a 3 V/m.
  • Página 16 ® 12 Español Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia y el dispositivo Spot 4400. El dispositivo Spot 4400 está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las interferencias de radiofrecuencia radiada estén controladas.
  • Página 17 Español 13 Especificaciones de la prueba de inmunidad de puerto de encerramiento para el equipo de comunicaciones inalámbricas por radiofrecuencia Frecuencia de Potencia máxima Distancia (m) Nivel de Banda Servicio Modulación la prueba (MHz) prueba de inmunidad (V/m) 380 - 390 TETRA 400 Modulación por impulsos...
  • Página 18 ® 14 Español Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs...

  • Página 19: Français

    Signs 4400 se relance et fonctionne comme prévu. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des accessoires et des câbles recommandés par Welch Allyn avec l'appareil Spot Vital Signs 4400. Les accessoires et les câbles non recommandés par Welch Allyn peuvent influer sur les émissions électromagnétiques ou sur l'immunité.

  • Página 20: Informations Relatives Aux Émissions Et À L'immunité

    ® 16 Français Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs AVERTISSEMENT Respectez une distance de séparation minimale de 30 cm (12 pouces) entre toute partie de l'appareil Spot Vital Signs 4400 et tout matériel de communication RF portable (y compris les périphériques tels que les câbles d'antenne et les antennes externes).

  • Página 21: Immunité Électromagnétique

    Français 17 Immunité électromagnétique L'appareil Spot 4400 est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil Spot 4400 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test d'immunité Niveau de test Niveau de Environnement électromagnétique - CEI 60601 conformité...
  • Página 22 ® 18 Français Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Immunité électromagnétique L'appareil Spot 4400 est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil Spot 4400 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
  • Página 23 Français 19 Immunité électromagnétique Dans la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champs doivent être inférieures à 3 V/...
  • Página 24 ® 20 Français Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Distances recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et l'appareilSpot 4400 L'appareil Spot 4400 est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF par rayonnement sont contrôlées.
  • Página 25 Français 21 Spécifications de test pour l'immunité à la borne du coffret vers les appareils de communication sans fil RF Fréquence de Puissance Distance (m) Niveau de Bande Service Modulation test (MHz) maximale (W) test d'immunité (V/m) 380 à 390 TETRA 400 Modulation par impulsions...
  • Página 26 ® 22 Français Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs...

  • Página 27: Italiano

    Spot Vital Signs 4400 riprende autonomamente. AVVERTENZA Utilizzare solo accessori e cavi consigliati da Welch Allyn per l'uso con il dispositivo Spot Vital Signs 4400. L'uso di accessori e cavi non consigliati da Welch Allyn può influire sulle emissioni CEM o sull'immunità.

  • Página 28: Informazioni Relative Alle Emissioni E All'immunità

    ® 24 Italiano Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs AVVERTENZA Mantenere una distanza di separazione minima di 30 cm (12 pollici) tra una parte qualunque del dispositivo Spot Vital Signs 4400 e l'apparecchiatura di comunicazione RF portatile (incluse periferiche come cavi dell'antenna e antenne esterne).

  • Página 29: Immunità Elettromagnetica

    Italiano 25 Immunità elettromagnetica Il dispositivo Spot 4400 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utente del dispositivo Spot 4400 deve assicurarsi che tali condizioni ambientali siano rispettate. Test di immunità Livello di test IEC Livello di Ambiente elettromagnetico: direttive 60601 compatibilità...
  • Página 30 ® 26 Italiano Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Immunità elettromagnetica Il dispositivo Spot 4400 è previsto per l’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utente del Spot 4400 devono assicurare che tali condizioni ambientali siano rispettate. Test di immunità...
  • Página 31 Italiano 27 Immunità elettromagnetica Per spettri di frequenza superiori a 150 kHz - 80 MHz, le intensità dei campi magnetici devono essere inferiori a 3 V/m.
  • Página 32 ® 28 Italiano Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Distanza consigliata tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e il dispositivo Spot 4400 Il dispositivo Spot 4400 deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze da RF irradiate sono controllate.
  • Página 33 Italiano 29 Specifiche di prova per immunità porta contenitore ad apparecchiatura di comunicazione wireless RF Frequenza di Potenza massima Distanza (m) Livello test di Banda Servizio Modulazione prova (MHz) immunità (V/ 380 - 390 TETRA 400 Modulazione di impulsi 18 Hz 430 - 470 GMRS 460, Deviazione FM...
  • Página 34 ® 30 Italiano Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs...

  • Página 35: Polski

    ADVERTÊNCIA Utilize apenas os acessórios recomendados pela Welch Allyn para utilização com o dispositivo Spot Vital Signs 4400. Os acessórios e os cabos não recomendados pela Welch Allyn podem afetar a imunidade ou as emissões de CEM.

  • Página 36: Informações Sobre As Emissões E A Imunidade

    ® 32 Polski Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs ADVERTÊNCIA Mantenha uma distância mínima de separação de 30 cm (12 polegadas) entre qualquer parte do dispositivo Spot Vital Signs 4400 e equipamento de comunicações de RF portátil (incluindo periféricos, tais como cabos de antena e antenas externas).

  • Página 37: Imunidade Eletromagnética

    Polski 33 Imunidade eletromagnética O dispositivo Spot 4400 foi concebido para ser utilizado no ambiente eletromagnético abaixo indicado. O cliente ou utilizador do dispositivo Spot 4400 deve certificar-se de que este é utilizado nesse ambiente. Teste de imunidade Nível de teste IEC Nível de Ambiente eletromagnético –...
  • Página 38 ® 34 Polski Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Imunidade eletromagnética O dispositivo Spot 4400 foi concebido para ser utilizado no ambiente eletromagnético abaixo indicado. Compete ao cliente ou ao utilizador do dispositivo Spot 4400 assegurar que este é utilizado num ambiente com as caraterísticas aqui referidas.
  • Página 39 Polski 35 Imunidade eletromagnética seu funcionamento normal. Se for detetado um desempenho anómalo, poderão ser necessárias medidas adicionais como, por exemplo, reorientar ou reposicionar o dispositivo Spot 4400. Acima do intervalo de frequência, entre 150 kHz e 80 MHz, as intensidades de campo deverão ser inferiores a 3 V/m.
  • Página 40 ® 36 Polski Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Distâncias de separação recomendadas entre o equipamento de comunicações por RF portátil e móvel e o dispositivo Spot 4400 O dispositivo Spot 4400 destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético em que as interferências de RF irradiadas estão controladas.
  • Página 41 Polski 37 Especificações de teste para a imunidade da porta da caixa ao equipamento de comunicações sem fios de RF Frequência de Potência máxima Distância (m) Nível de Banda Serviço Modulação teste (MHz) teste de imunidade (V/m) 380 – 390 TETRA 400 Modulação de impulso...
  • Página 42 ® 38 Polski Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs...

  • Página 43: Português (Portugal)

    ADVERTÊNCIA Utilize apenas os acessórios recomendados pela Welch Allyn para utilização com o dispositivo Spot Vital Signs 4400. Os acessórios e os cabos não recomendados pela Welch Allyn podem afetar a imunidade ou as emissões de CEM.
  • Página 44 ® 40 Português (Portugal) Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs ADVERTÊNCIA Mantenha uma distância mínima de separação de 30 cm (12 polegadas) entre qualquer parte do dispositivo Spot Vital Signs 4400 e equipamento de comunicações de RF portátil (incluindo periféricos, tais como cabos de antena e antenas externas).
  • Página 45 Português (Portugal) 41 Imunidade eletromagnética O dispositivo Spot 4400 foi concebido para ser utilizado no ambiente eletromagnético abaixo indicado. O cliente ou utilizador do dispositivo Spot 4400 deve certificar-se de que este é utilizado nesse ambiente. Teste de imunidade Nível de teste IEC Nível de Ambiente eletromagnético –...
  • Página 46 ® 42 Português (Portugal) Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Imunidade eletromagnética O dispositivo Spot 4400 foi concebido para ser utilizado no ambiente eletromagnético abaixo indicado. Compete ao cliente ou ao utilizador do dispositivo Spot 4400 assegurar que este é utilizado num ambiente com as caraterísticas aqui referidas.
  • Página 47 Português (Portugal) 43 Imunidade eletromagnética seu funcionamento normal. Se for detetado um desempenho anómalo, poderão ser necessárias medidas adicionais como, por exemplo, reorientar ou reposicionar o dispositivo Spot 4400. Acima do intervalo de frequência, entre 150 kHz e 80 MHz, as intensidades de campo deverão ser inferiores a 3 V/m.
  • Página 48 ® 44 Português (Portugal) Welch Allyn Spot 4400 Vital Signs Distâncias de separação recomendadas entre o equipamento de comunicações por RF portátil e móvel e o dispositivo Spot 4400 O dispositivo Spot 4400 destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético em que as interferências de RF irradiadas estão controladas.
  • Página 49 Português (Portugal) 45 Especificações de teste para a imunidade da porta da caixa ao equipamento de comunicações sem fios de RF Frequência de Potência máxima Distância (m) Nível de Banda Serviço Modulação teste (MHz) teste de imunidade (V/m) 380 – 390 TETRA 400 Modulação de impulso...

Tabla de contenido