Tabla de contenido
Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Manutención
REGOLAZIONE TEMPERATURA PER I SOFFIONI TERMOSTATICI
Fig. 17-22 - Il blocco di sicurezza del miscelatore termostatico esterno è regolato in azienda ad una temperatura di 38 +/- 1°C.
Dopo l'istallazione del prodotto è opportuno verificare tale valore. Per fare questo è necessario mantenere la maniglia di regolazione
della temperatura nella posizione di 38°C, avviare l'erogazione ruotando la maniglia che regola la portata e misurare la temperatura
dell'acqua erogata in uscita con un semplice termometro. Se la temperatura dell'acqua si scosta da quella nominale regolata sul
termostatico procedere con le seguenti operazioni.
Posizionare la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C, svitare mediante l'apposita chiave a brugola la vite
di fissaggio posta nella parte inferiore della maniglia ed infine estrarla dal perno della cartuccia.
Con l'aiuto della maniglia stessa girare il perno in senso antiorario (per ottenere una diminuzione della temperatura) o in senso orario
(per ottenere un aumento della temperatura) sino al raggiungimento della temperatura di 38°C all'erogazione. Riassemblare il tutto
coma da istruzione di montaggio. Rimontare quindi la maniglia di regolazione in modo tale che il pulsante rosso di sicurezza si trovi
in linea con la tacca rossa di riferimento posta sull'anello in plastica.
Caratteristiche tecniche
- Blocco di sicurezza a 38 °C
- Temperatura minima di esercizio 3 °C – consigliata 15 °C
- Temperatura massima di esercizio 80 °C – consigliata 65 °C
- Differenziale termico consigliato 50 °C
- Sistema di sicurezza con blocco dell' erogazione in caso di mancanza di una delle due acque
- Campo di pressione min / max 0,5 / 5 bar
- Pressione consigliata 3 bar
Funzionamento
- sia con scaldabagni a gas che elettrici ad accumulo,
- impianti centralizzati,
- caldaie murali,
- filtri in acciaio inox per il trattamento delle impurità.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE POUR LES SOUFFLETS THERMOSTATIQUES
Fig. 17-22 - Le bloc de sécurité du mélangeur thermostatique extérieur est réglé dans la maison même où il est fabriqué à une
température de 38 +/- 1°C. Après l'installation du produit il faut vérifier cette valeur. Pour faire cela, il faut maintenir la poignée de
réglage de la température à la position de 38°C, démarrer la distribution en tournant la poignée qui règle la porte et mesurer la
température de l'eau distribuée en sortie avec un simple thermomètre. Si la température de l'eau se déplace de celle nominale réglée
sur le thermostat il faut procéder avec les opérations suivantes.
Placer la poignée de réglage de la température à la position de 38°C, dévisser au moyen de la clé anglaise la vis de fixage placée
dans la partie inférieure de la poignée et enfin l'extraire du pivot de la cartouche.
A l'aide de la poignée, il faut tourner le pivot dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre (pour obtenir une diminution de
la température) ou dans le sens contraire à des aiguilles d'une montre (pour obtenir une augmentation de la température) jusqu'à ce
qu'on rejoigne la température d e 38°C à la distribution. Assembler à nouveau le tout, selon les instructions de montage. Remonter
la poignée de réglage de façon que le bouton rouge de sécurité se trouve en ligne avec l'encoche rouge de référence placée sur
la bague en plastique.
Caractéristiques techniques
- Bloc de sécurité à 38 °C
- Température minimum d'exercice 3 °C – conseillée 15 °C
- Température maximum d'exercice 80 °C – conseillée 65 °C
- Différentiel thermique conseillé 50 °C
- Système de sécurité avec le bloc de la distribution en cas de manque d'une des deux eaux
- Champ de pression min / max 0,5 / 5 bar
- Pression conseillée 3 bar
Fonctionnement
- soit avec des chauffe-bain à gaz qu'électriques à accumulation,
- installations centralisées,
- chaudières murales,
- filtres en acier inox pour le traitement des impuretés.
TEMPERATURE ADJUSTMENT FOR THE THERMOSTAT HEADSHOWERS
Fig. 17-22 - The safety block of the external thermostat mixer has been adjusted in the company at a temperature of 38 +/- 1°C.
After the installation of the product it is suitable to check this value. In order to do so it is necessary to keep the adjustment knob
of the temperature in position of 38°C, start the distribution rotating the knob which adjusts the flow and measure the temperature
of the out-coming water flow with a simple thermometer. If the water temperature is different from the nominal one adjusted on the
thermostat than proceed as follows.
Place the adjustment knob of the temperature in position of 38°C, unscrew the fixing screw on the lower part of the knob by means
of an Allen wrench and take it out from the pin of the cartridge.
Turn the pin counter-clockwise with the help of the knob (in order to obtain temperature decrease) or clockwise (in order to obtain
temperature increase) till reaching a temperature of 38°C at distribution. Re-assemble everything according to the assembling
instructions. The re-assemble the adjustment knob in such a way that the red safety pushbutton is in line with the red reference
notch on the plastic ring.
Technical features
- Safety block at 38 °C
- Minimum working temperature 3 °C – recommended 15 °C
- Maximum working temperature 80 °C – recommended 65 °C
- Recommended thermal differential 50 °C
- Safety system with distribution block in case of lack of one of both water flows
- Pressure field min / max 0,5 / 5 bar
- Recommended pressure 3 bar
1
Tabla de contenido
