Tabla de contenido
Enlaces rápidos
171506308/3
11/2020
MP 500 Li 48
MP 700 Li 48
IT
Potatrice ad Asta alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Акумулаторна ножица с прът
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Akumulatorska teleskopska pila
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Akumulátorová tyčová vyvětvovací pila
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bæskæringsmaskine med batteriforsynet stang
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Batteriebetriebener Hoch-Entaster
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Κλαδευτήρι μπαταρίας τηλεσκοπικό
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Battery powered pole-mounted pruner
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Podadora alimentada por batería
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Akutoitega varrega oksakäärid
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Akkukäyttöinen pystykarsintasaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Perche élagueuse à batterie
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Obrezivač za rad na visini, s baterijskim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Rúdra szerelt akkumulátoros gallyazók
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Akumuliatorinė teleskopinė aukštapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant enginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Masta zargriezis ar barošanu no akumulatora
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Режач на шипка со напојување на батерија
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Batteridrevet sag med forlengelse
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Beskjæringsmaskin og hekksakser multiverktøy batteridrevet
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga MP 500 Li 48
Resumen de contenidos para Stiga MP 500 Li 48
- Página 1 171506308/3 11/2020 Potatrice ad Asta alimentata a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI MP 500 Li 48 ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Акумулаторна ножица с прът MP 700 Li 48 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
-
Página 2: Kullanim Kilavuzu
Okrzesywarka akumulatorowa z wysięgnikiem INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Podadora com Haste alimentada a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Motoferăstrău cu tijă pentru elagaj alimentat cu baterie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. - Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
- Página 4 Type: Art.N. - s/n...
-
Página 10: Carica Batteria
�1� DATI TECNICI MP 500 Li 48 MP 700 Li 48 �2� Tensione di alimentazione MAX V / DC �3� Tensione di alimentazione NOMINAL V / DC 43,2 43,2 �4� Velocità massima della catena Frequenza massima di rotazione del man- �5�... -
Página 11: Принадлежности По Заявка
�23� TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 15.3) �24� �25� �26� BARRA CATENA PASSO �27� �28� �29� �30� �30� Pollici Lunghezza: Larghezza Codice Codice Pollici / cm scanalatura: Pollici / mm 3/8” / 9,525 mm 8” / 20,32 0.50”... - Página 12 DA - TEKNISKE DATA DE - TECHNISCHE DATEN EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Forsyningsspænding MAX MAX Versorgungsspannung ΜΕΓ. τάση τροφοδοσίας [3] Forsyningsspænding NOMINEL [3] NOMINAL Versorgungsspannung [3] ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ τάση τροφοδοσίας Maksimal kædehastighed Maximale Geschwindigkeit der Kette Μέγιστη ταχύτητα της αλυσίδας Maksimal omdrejningsfrekvens for Max Spindeldrehzahl Μέγιστη...
- Página 13 EN - TECHNICAL DATA ES - DATOS TÉCNICOS ET - TEHNILISED ANDMED MAX supply voltage Tensión de alimentación MÁX MAX toitepinge [3] NOMINAL supply voltage [3] Tensión de alimentación NOMINAL [3] NOMINAALNE toitepinge Maximum chain speed Velocidad máxima de la cadena Keti maksimaalne kiirus Maximum rotational frequency of the Frecuencia máxima de rotación del...
- Página 14 FI - TEKNISET TIEDOT FR - DONNÉES TECHNIQUES HR - TEHNIČKI PODACI MAKS. syöttöjännite Tension d’alimentation MAX MAKS. napon napajanja [3] NIMELLINEN syöttöjännite [3] Tension d’alimentation NOMINAL [3] NAZIVNI napon napajanja Ketjun maksiminopeus Vitesse maximum de la chaîne Maksimalna brzina lanca Karan maksimipyörimistaajuus Fréquence maximum de rotation du Maksimalna frekvencija vrtnje vretena...
- Página 15 HU - MŰSZAKI ADATOK LT - TECHNINIAI DUOMENYS LV - TEHNISKIE DATI MAX tápfeszültség MAKS. maitinimo įtampa MAKS. barošanas spriegums [3] NÉVLEGES tápfeszültség [3] NOMINALI maitinimo įtampa [3] NOMINĀLAIS barošanas spriegums Lánc max. sebessége Grandinės maksimalus greitis Maksimālais ķēdes ātrums A tokmány maximális forgási sebessége Maksimalus griebtuvo sukimosi greitis Maksimālais patronas griešanās ātrums...
-
Página 16: Дополнителна Опрема По Избор
MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ NL - TECHNISCHE GEGEVENS NO - TEKNISKE DATA МАКСИМАЛЕН напон Voedingsspanning MAX MAX forsyningsspenning [3] НОМИНАЛЕН напон [3] Voedingsspanning NOMINAL [3] NOMINAL forsyningsspenning Максимална моќност на синџирот Maximale snelheid van de ketting Maks kjedehastighet Максимална фреквенција на ротација Maximale rotatiefrequentie van de Maksimal rotasjonsfrekvens ved doren на... - Página 17 PL - DANE TECHNICZNE PT - DADOS TÉCNICOS RO - DATE TEHNICE Napięcie zasilania MAKS Tensão de alimentação MÁX Tensiune de alimentare MAX [3] Napięcie zasilania ZNAMIONOWE [3] Tensão de alimentação NOMINAL [3] Tensiune de alimentare NOMINALĂ Maksymalna prędkość łańcucha Velocidade máxima da corrente Viteza maximă...
-
Página 18: Ru - Технические Характеристики
RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ SK - TECHNICKÉ PARAMETRE SL - TEHNIČNI PODATKI ХАРАКТЕРИСТИКИ MAX. napájacie napätie Največja napetost električnega napajanja МАКС. напряжение питания [3] NOMINÁLNE napájacie napätie [3] Nazivna napetost električnega napajanja [3] НОМИНАЛЬНОЕ напряжение питания Maximálna rýchlosť reťaze Maksimalna hitrost verige Максимальная... - Página 19 SR - TEHNIČKI PODACI SV - TEKNISKA DATA TR - TEKNİK VERİLER Napon napajanja MAKS Matningsspänning MAX MAKS. besleme gerilimi [3] Napon napajanja NOMINALNI [3] Matningsspänning NOMINAL [3] NOMİNAL besleme gerilimi Maksimalna brzina lanca Kedjans maximala hastighet Maksimum zincir hızı Maksimalna frekvencija okretanja vretena Spindelns maximala rotationsfrekvens İş...
-
Página 20: Tabla De Contenido
OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 15.3 Prowadnice i łańcuchy ........19 INFORMACJE OGÓLNE ........ 1 15.4 Plecak na akumulatory ......... 19 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......2 15.5 Symulator akumulatora ......... 19 ZAPOZNANIE SIĘ... -
Página 21: Zasady Bezpieczeństwa
urządzenia elektrycznego zwiększa 1.2.2 Tytuły ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Podręcznik podzielony jest na rozdziały i 3) Bezpieczeństwo osobiste paragrafy. Tytuł paragrafu "2.1 Instruktaż" a) Należy zachować ostrożność i zdrowy to podtytuł "2. Zasady bezpieczeństwa". rozsądek podczas wykonywania Odniesienia do tytułów lub paragrafów czynności z użyciem elektronarzędzia. - Página 22 5) Wykorzystanie i środki ostrożności 4) Użytkowanie i zabezpieczanie dotyczące stosowania narzędzi urządzenia elektrycznego. akumulatorowych a) Nie przeciążać urządzenia a) Ładować wyłącznie za pomocą elektrycznego. Użytkować ładowarki wskazanej przez producenta. Ładowarka odpowiednia do konkretnego urządzenie elektryczne w sposób odpowiedni do wykonywanej pracy. typu zespołu akumulatorowego Odpowiednie urządzenie elektryczne może stwarzać...
-
Página 23: Przyczyny Odbicia I Środki Zapobiegawcze Dla Operatora
że odzież lub części ciała zostaną może spowodować jego zerwanie się jak wciągnięte i wplątane w łańcuch zębaty. również zwiększyć ryzyko odbicia. • Prawą ręką należy zawsze trzymać • Utrzymywać uchwyty suche, czyste uchwyt tylny, a lewą ręką uchwyt przedni. i wolne od oleju i smaru. - Página 24 Kontakt z końcówką może, w niektórych • Bezpieczne przemieszczanie elektrycznej przypadkach, spowodować nagłą reakcją piły łańcuchowej (akumulatorowej) zwrotną, wyrzucając prowadnicę do Za każdym razem, gdy konieczne jest góry i do tyłu w kierunku operatora. przestawienie lub przemieszczenie maszyny, należy: Unieruchomienie łańcucha zębatego w –...
-
Página 25: Ochrona Środowiska
Zwarcie styków akumulatora może oddzielnie w celu ponownego ich wykorzystania spowodować zapalanie lub pożar. w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli e) Akumulator będący w złym stanie urządzenia elektryczne są usuwane na technicznym może spowodować wyciek składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe płynu. -
Página 26: Niewłaściwe Użytkowanie
– użytku tylko przez jednego operatora. Znaczenie symboli: Ostrzeżenie! Prosimy 3.1.2 Niewłaściwe użytkowanie przeczytać niniejsze instrukcje przed rozpoczęciem Jakiekolwiek inne zastosowanie, odbiegające użytkowania urządzenia. od powyżej opisanego, może okazać Ostrzeżenie! W przypadku się niebezpieczne i powodować szkody nieprawidłowego użytkowania wobec osób i/lub mienia. Niewłaściwe maszyna może być... -
Página 27: Podstawowe Części
Zapisać dane identyfikacyjne maszyny M. Plecak na akumulatory (akcesorium w odpowiednich polach na etykiecie na zamówienie, par. 15.4): urządzenie zamieszczonej z tyłu okładki. do przechowywania akumulatorów. N. Kabel połączeniowy: kabel WAŻNE Używać danych identyfikacyjnych umożliwiający połączenie maszyny zamieszczonych na etykiecie w przypadku z plecakiem na akumulatory. -
Página 28: Kontrola Naprężenia Łańcucha
robocze. Zwracać szczególną uwagę Okresowo należy sprawdzić złącza, aby na montaż prowadnicy i łańcucha, aby upewnić się, że są odpowiednio dokręcone. nie obniżać stopnia bezpieczeństwa i sprawności urządzenia; w przypadku 4.4 PRZEDŁUŻENIE SEKATORA wątpliwości należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą. Poluzować pokrętło (rys. 10.A) działając w kierunku wskazanym przez strzałkę - otwartej Wykonać wszystkie czynności kłódki; po wyjęciu akumulatora. • pociągnąć lub popchnąć drążek (rys. 10.B) aż do uzyskania wymaganej długości; 1. -
Página 29: Dźwignia Regulacji Obrotów Silnika
Dioda zapalona: zasilanie elektryczne 6.1.1 Kontrola akumulatora urządzenia jest włączone. Urządzenie jest gotowe do użycia. • Każdorazowo przed rozpoczęciem Obie diody zapalone: użytkowania: maszyna uruchomiona. – sprawdzić stan naładowania akumulatora, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi Diody zgaszone: obwód elektryczny w instrukcji obsługi akumulatora. jest całkowicie wyłączony. -
Página 30: Kontrole Bezpieczeństwa
dopuścić do sytuacji, w której łańcuch Akumulator Brak uszkodzeń zsunąłby się z szyn prowadnicy. opakowania, bez wycieków płynu WAŻNE W pierwszym okresie użytkowania Urządzenie Brak śladów (lub po wymianie łańcucha) należy uszkodzeń lub zużycia znacznie częściej kontrolować naprężenie Dźwignia regulacji Powinny mieć łańcucha z powodu jego wyciągania się. obrotów silnika, swobodny i przycisk blokady niewymuszony... -
Página 31: Praca
4. Nacisnąć przycisk 6.4.1 Kontrole przeprowadzane w bezpieczeństwa rys. 14.C trakcie pracy urządzenia 5. Włączyć dźwignię blokady obrotów silnika (rys. 14.B) i dźwignię regulacji 6.4.1.a Kontrola naprężenia łańcucha obrotów silnika. (rys. 14.A). Podczas pracy łańcuch stopniowo 6.3.2 Uruchamianie z symulatorem akumulatora (jeśli dotyczy) się... -
Página 32: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Najlepiej jest obcinać naprężone gałęzie 4. poluzować pokrętło montujące prowadnicę od dołu do góry, aby uniknąć zgięcia w celu zmniejszenia napięcia łańcucha; 5. starannie oczyścić urządzenie z piły łańcuchowej (rys. 20.B). kurzu i zanieczyszczeń i usunąć z łańcucha wszystkie pozostałości 6.5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE trocin lub oleju (par. -
Página 33: Akumulator
– stosowania nieprawidłowej techniki Przed przystąpieniem do cięcia w stosunku do rodzaju pracy kontroli, czyszczenia lub konserwacji/ do wykonania (par. 6.4.2). regulacji urządzenia: • Zatrzymać urządzenie; W celu dokonania optymalizacji • Odczekać do zatrzymania się łańcucha; wydajności akumulatora zaleca się: • Wyjąć akumulator z jego gniazda; • cięcie drewna, gdy jest ono suche; • zamontować osłonę prowadnicy, za •... -
Página 34: Napełnianie Zbiornika Oleju Smarującego Prowadnicę I Łańcuch
4. docisnąć aż do usłyszenia "kliknięcia" upewnić się, że chłodzące kratki wlotu i zaskoczenia go na swoim miejscu powietrza są czyste i wolne od zanieczyszczeń. w celu zapewnia przepływu; 7.4.2 Czyszczenie łańcucha 7.3 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA OLEJU SMARUJĄCEGO Każdorazowo, po każdym użyciu, usunąć z PROWADNICĘ... -
Página 35: Konserwacja Prowadnicy
• Potrzebny jest większy nacisk podczas cięcia. • ścianka wewnętrzna szyny jest tak zużyta, • Cięcie nie jest prostoliniowe. że powoduje boczne skrzywienie łańcucha. • Wibracje zwiększają się. 9. MAGAZYNOWANIE Jeżeli łańcuch nie jest wystarczająco naostrzony, zwiększa WAŻNE Zasady bezpieczeństwa podczas się ryzyko odbicia (kickback). czynności konserwacyjnych opisane są w par. -
Página 36: Serwis I Naprawa
Podczas transportu urządzenia na • Nieoryginalne części zamienne i akcesoria pojeździe samochodowym, należy: nie są zatwierdzone przez producenta, ich • odpowiednio zabezpieczyć urządzenie stosowanie powoduje utratę gwarancji. za pomocą lin lub łańcuchów; • Zaleca się, aby raz w roku skontrolować •... -
Página 37: Identyfikacja Usterek
Czynność Częstotliwość Paragraf Pierwszy Następnie co Konserwacja łańcucha Konserwacja prowadnicy Wyrównanie poziomu oleju smarującego Każdorazowo przed prowadnicę i łańcuch rozpoczęciem użytkowania * Czynności, które powinny być wykonane przez Państwa Sprzedawcę lub przez autoryzowane Centrum serwisowe. 14. IDENTYFIKACJA USTEREK USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 1. -
Página 38: Akcesoria Na Zamówienie
8. Wydajność akumulatora jest niska Ciężkie warunki użytkowania Optymalizować użytkowanie wymagające większego poboru prądu (par. 7.2.1) Akumulator niewystarczający Użyć drugiego akumulatora w stosunku do wymagań lub akumulatora o zwiększonej niezależności (par. 7.2.1) Pogorszenie wydajności akumulatora Zakupić nowy akumulator 9. Ładowarka akumulatora Akumulator nie jest prawidłowo Sprawdzić, czy umieszczenie nie ładuje akumulatora... - Página 39 La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Potatrice ad Asta allimentata a batteria abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi MP 500 Li 48, MP 700 Li 48 a) Tipo / Modello Base b) Mese/Anno di costruzione...
- Página 40 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih navo FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skladnosti Déclaration CE de Conformité...
- Página 41 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Página 42 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...