de
Anschluß und Platzbedarf R: Nach untenstehendem Maßbild,
Raum für Anschluß, Montage, Bedienung usw. ist inbegriffen.
Flanschanschlüsse: ISO 7005.
Stellantrieb: Die Maße für den Stellantrieb sind in der zugehörigen
Anleitung angegeben.
en
Connections and space requirement R: As indicated below. The
dimensions given allow the space required for the connections,
mounting, service, etc.
Flange connnections: ISO 7005.
Actuator: For dimensions of the actuator, refer to the respective in-
structions.
fr
Raccordement et encombrement R: Selon croquis coté ci-
dessous; les marges pour raccordement, montage et commande
sont incluses.
Raccordernent via flasques: ISO 7005.
Servo-moteur: Les cotes d'encombrement du servo-moteur sont
fournies dans la notice correspondante.
sv
Anslutning och utrymmesbehov R: Enligt nedanstående mättskiss.
Erforderligt utrymme för montering, elektrisk inkoppling, underhåll
osv. ingår i beräkningen.
Anslutningar: Flänsade enligt ISO 7005.
Ventilställdon: Matten för ett visst ventilställdon finns på resp. kata-
logblad.
nl
Aansluiting en benodigde montageruimte R: volgens onderstaan-
de maatschets, de ruimte voor aansluiting, montage, bediening enz.
is inbegrepen.
de
Maßbilder
en
Dimensions
fr
Encombrements
sv
Måttuppgifter
nl
Maatschets
500
R
B
L1
Maße in mm
Dimensioni in mm
Dimensions in mm
Mitat mm
Dimensions en mm
Dimensiones en mm
Mått i mm
Mål i mm
Maten in mm
CM1M4310X
Edition 0005
it
Ingombri
fi
Mittapiirros
es
Dimensiones
da
Målskitse
H4 319 0836 0 e
Flensaansluiting: ISO 7005.
Servomotor: de maten voor de servomotor zijn in de bijbehorende
voorschriften aangegeven.
it
Ingombrie quota R: Per gli ingombri vedere disegno, la quota R è
relativa allo spazio necessario per il servocomando.
Flangia: Attacchi ISO 7005.
Servocomando: Per gli ingombri del servocomando consultare le
sue specifiche.
fi
Liitäntä ja tilantarve R: Ks. alla oleva mittakuva, siinä on huomioitu
liitännän, asennuksen, käytön jne. vaatima tila.
Laippaliitännät: ISO 7005.
Toimimoottori: Toimimoottorin mitat on annettu ko. ohjeessa.
es
Conexionado y espacio requerido R: Como se indica en el
croquis acotado de abajo, se dan márgenes suficientes para
montaje, conexión y servicio.
Bridas de conexión: ISO 7005.
Servomotor: Las cotas de dimensión de servomotores debe consul-
tarlas en la hoja de catálogo correspondiente.
da
Tilslutning og pladsbehov R: I henhold til nedenstående målskitse,
plads for tilslutning, montering, betjening osv. er iberegnet.
Flangetlislutninger: ISO 7005.
Ventilmotor: Målene for ventilmotoren er angivet i den tilhørende
vejledning.
VVF21 ... (PN6)
DN
B
D
25
14
100
11 (4x)
40
16
130
14 (4x)
50
16
140
14 (4x)
65
16
160
14 (4x)
80
18
190
19 (4x)
100
18
210
19 (4x)
VVF31 ... (PN10)
DN
B
D
25
16
115
14 (4x)
40
18
150
19 (4x)
50
20
165
19 (4x)
65
20
185
19 (4x)
80
22
200
19 (8x)
100
24
220
19 (8x)
125
26
250
19 (8x)
150
26
285
23 (8x)
VVF40 ... (PN16)
DN
B
D
15
14
95
14 (4x)
25
16
115
14 (4x)
40
18
150
19 (4x)
50
20
165
19 (4x)
65
20
185
19 (4x)
80
22
200
19 (8x)
100
24
220
19 (8x)
125
26
250
19 (8x)
150
26
285
23 (8x)
*) Auflagehöhe für Stellantrieb
*) Reference surface for actuator
*) Hauteur d'appui pour servo-moteur
*) Anslutningsmått för ställdon
*) Aansluitafmeting voor servomotor
Siemens Building Technologies AG, Landis & Staefa Division
D2
H1 *)
K
L1
34
75
150
39
100
180
39
110
200
60
130
240
60
150
260
91
170
300
D2
H1 *)
K
L1
34
85
160
39
110
200
39
125
230
60
145
290
60
160
310
93
180
350
104
210
400
120
240
480
D2
H1 *)
K
L1
40,5
65
130
34
85
160
39
110
200
39
125
230
60
145
290
60
160
310
93
180
350
104
210
400
120
240
480
*) Dimensioni per servocomando
*) Liitantämitta toimimoottorille
*) Distancia necesaria para el actuador
*) Tilslutningsmål for motordrev
L3
96
112
122
142
156
176
L3
104
126
143
173
185
205
232
275
L3
86
104
126
143
173
185
205
232
275
