F
C
A
I
B
A
B
A
B
1
Q
3
D
2
E
2
D
E
1
Q
3
1
2
W
2
3
1
4
P
Z
G
I
2
1
M
G
6
5
T
2
G
I
G G
1
7
8
2
1
C
2
I
1
9
10
GB
INTRODUCTION
Lightweight tripod designed for digital cameras.
KEY FEATURES
- 3 way head
- Rapid action lever leg extension locks
- Bag included
1
SET UP
Open the 3 tripod legs.
To adjust the height of the tripod, each leg has telescopic extensions that can be
released by rotating lever "A" on the locking collar "B".
2
CENTER COLUMN HEIGHT ADJUSTMENT
To release the center column "D", unlock knob "E" and adjust the height of the column
as required. Tighten knob "E" to lock the column in position.
3
INVERTING THE CENTRAL COLUMN
The centre column can be inverted.
Remove the rubber cap "Q" (fig. 2), unlock lever "E" and remove the column "D"
pulling it upward out of the shoulder of the tripod.
Invert the column "D" and insert it (fig. 3) into the shoulder from below. Tighten lever
"E" and replace the rubber cap "Q".
4
LEG ANGLE ADJUSTMENT
Each leg can be set at 2 angles of spread. To change the angle on a leg, close the leg
towards the centre column slightly and rotate the locking button "W" at the top of the
leg and then reposition the leg.
5
REMOVE QUICK RELEASE PLATE FROM HEAD
To remove plate "G" it is necessary to push down safety lever "I" fully and, in the same
time, to slide the plate as shown in figure 5.
6
ASSEMBLING CAMCORDER ON PLATE
If your camcorder doesn't have a hole for a VHS pin, you will need to remove pin "P"
(fig. 6) by pushing it out from underneath. Keep the VHS pin in a safe place in case you
need it in the future. Remove cap "Z".
Fix the camcorder onto plate "G" by screwing home camera screw "M" into the
camera's threaded hole WITHOUT APPLYING FORCE.
Before fully locking, align the camcorder lens with pin "P" if appropriate, or with the
"LENS" marking on the camera plate "G".
MOUNTING THE CAMERA ON THE HEAD
7
Press the camera plate "G" downwards (fig. 7) and insert it into the dovetail sides "T"
until locking lever "I" clicks and locks the plate.
8
WARNING
Please ensure that plate "G" (fig. 8) is fully locked and checking that the camera
is fitted securely to the head.
9
RELEASING THE CAMERA
Whenever the camera needs to be removed from the head, hold the camera securely
in one hand while operating lever "I" with the other.
1
10
HEAD USE
&
The head features pan and vertical tilt which are controlled using the pan bar "F" (fig. 1).
The pan and vertical tilt movement can be locked using the handle "F": rotate the
handle anti clockwise directions to allow the head to be moved to the position required
and then lock in position by rotating clockwise.
The head is also provided by a leveling movement that allows the vertical photographic
shot.
Unscrew the knob "C" (fig. 10) to release the movement.
F
INTRODUCTION
Trépied léger conçu pour les appareils photo numériques.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
• Rotule 3D
• Leviers de blocage rapide des jambes
• Sac de transport inclus
1
INSTALLATION
Ouvrez les 3 jambes du trépied.
Pour régler la hauteur du trépied, vous pouvez déployer les sections téléscopiques des
jambes en ouvrant les leviers de blocage "A" situés sur les bagues "B".
2
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA COLONNE CENTRALE
Pour libérer la colonne centrale "D", débloquez le levier "E" et réglez la hauteur de la
colonne comme vous le souhaitez.
Rebloquez le levier "E" pour verrouiller la colonne à la hauteur choisie.
3
RETOURNER LA COLONNE CENTRALE
La colonne centrale est réversible.
Dévissez et retirez le bouchon "Q" (fig. 2), débloquez le levier "E" et retirez la colonne
"D" en la sortant par le haut du trépied. Retournez la colonne "D" et insérez-la dans
cette position (fig. 3) par en-dessous. Rebloquez le levier "E" et remettez le bouchon
"Q" en place.
4
REGLAGE DE L'ECARTEMENT DES JAMBES
Chaque jambe peut être écartée à 2 angles différents.
Pour modifier l'angle d'écartement d'une jambe, ramenez d'abord légèrement la jambe
vers la colonne centrale et faites touner le bouton de blocage "W" situé en haut de la
jambe , ensuite repositionnez la jambe.
5
RETRAIT DU PLATEAU RAPIDE DE LA ROTULE
Pour retirer le plateau coulissant rapide "G", baissez entièrement le levier de sécurité
"I" et faites coulisser le plateau simultanément (voir figure 5).
6
FIXATION DE L'APPAREIL AU PLATEAU
Si votre caméscope n'est pas doté d'un tel orifice, il vous faudra retirer également
l'ergot "P" (fig. 6) en le poussant par en dessous. Conservez l'ergot VHS pour pouvoir
l'utiliser ultérieurement au besoin. Retirez d'abord le capuchon "Z".
Fixez l'appareil photo au plateau "G" (fig. 6) en vissant la vis de fixation "M" dans
l'orifice fileté du boîtier SANS FORCER.
Avant de bloquer ce montage, alignez l'objectif avec l'ergot "P" si c'est possible, ou
avec l'inscription "LENS" du plateau "G" le cas échéant.
7
FIXATION DE L'APPAREIL A LA ROTULE
Insérez le plateau rapide "G", sur lequel est fixé l'appareil photo, dans les queues
d'aronde "T" (fig. 7) et appuyez sur le boîtier jusqu'à entendre un "clic" indiquant que le
levier "I" a correctement verrouillé le plateau.
8
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que le plateau rapide "G" (fig. 8) est correctement verrouillé et
que l'appareil est correctement fixé à la rotule.
9
RETRAIT DE L'APPAREIL
LORSQUE VOUS DEVEZ RETIRER L'APPAREIL DE LA ROTULE, TENEZ-LE
FERMEMENT D'UNE MAIN TOUT EN ACTIONNANT LE LEVIER "I" DE L'AUTRE.
1
10
UTILISATION DE LA ROTULE
ET
La poignée "F" permet de contrôler un mouvement panoramique et une bascule avant/
arrière de la rotule.
Les mouvements panoramiques et de bascule verticale peuvent être bloqués à l'aide
de la poignée "F": tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour placer la rotule dans la position souhaitée et bloquez-la en tournant la poignée
dans le sens des aiguilles d'une montre.
La rotule permet également un mouvement latéral pour des prises de vues verticales.
Pour obtenir ce déplacement latéral, desserrez le bouton "C" (fig. 10).
D
EINLEITUNG
Leichtes Stativ für Digitalkameras.
HAUPTMERKMALE
• Dreiwegekopf
• Bein-Schnellklemmung
• Einschließlich Tasche
1
AUFSTELLUNG
Öffnen Sie die drei Stativbeine.
Zur Höheneinstellung des Stativs sind die drei Stativbeine nach Lösen der Klemme "A"
am Klemmring "B" ausziehbar.
2
HÖHENEINSTELLUNG DER MITTELSÄULE
Zum Lösen der Mittelsäule "D" lösen Sie Klemme "E".
Danach kann die Höhe der Säule wie gewünscht eingestellt werden.
Klemmen Sie die Säule mit "E".
3
UMKEHRUNG DER MITTELSÄULE
Die Mittelsäule ist umkehrbar.
Entfernen Sie die Gummikappe "Q" (Abb. 2), lösen Sie Klemme "E", und entnehmen
Sie die Mittelsäule, indem Sie sie nach oben aus dem Stativ ziehen. Kehren Sie die
Säule "D" um, und schieben Sie sie von unten (Abb. 3) in das Stativ ein. Klemmen Sie
"E", und setzen Sie die Gummikappe "Q" wieder auf.
4
EINSTELLEN DES BEINANSTELLWINKELS
Jedes Bein verfügt über 2 Einstellwinkel. Zur Veränderung des Einstellwinkels drücken
Sie das Stativbein leicht in Richtung Mittelsäule und drehen Sie die den Schulterknopf
„W". Wählen Sie dann den gewünschten Einstellwinkel.
5
SCHNELLWECHSELPLATE VOM KOPF ENTFERNEN
Zum Abnehmen der Platte "G" muss die Sicherung "I" voll gedrückt und die Platte
gleichzeitig gemäß Abb. 5 verschoben werden.
6
ABRINGUNG EINES CAMCORDERS AUF DER PLATTE
Wenn der Camcorder nicht über ein Loch zur Aufnahme der
Verdrehungssicherung "P" (Abb. 6) verfügt, muss der Stift "P" (Abb. 6) von unten
herausgeschoben werden. Bewahren Sie ihn für eventuelle spätere Verwendung an
einem sicheren Ort auf. Entfernen Sie die Kappe „Z".
Sichern Sie den Camcorder auf Platte "G", indem Sie die Kameraschraube "M" in das
Stativgewinde der Kamera schrauben, OHNE GEWALT ANZUWENDEN.
Vor der endgültigen Klemmung sollten Sie das Camcorder-Objektiv auf den Stift "P"
bzw. die Markierung "LENS" auf der Kameraplatte "G" ausrichten.
ANBRINGUNG DER KAMERA AUF DEM STATIVKOPF
7
S c h i e b e n S i e d i e K a m e r a p l a t t e " G " ( A b b . 7 ) u n t e r D r u c k i n d i e
Schwalbenschwanzführung "T", bis der Klemmhebel "I" einrastet und die Platte fixiert.
8
ACHTUNG
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Platte "G" (Abb. 8) sicher verriegelt ist,
und prüfen Sie, dass die Kamera fest auf dem Kopf sitzt.
9
ENTRIEGELUNG DER KAMERA
Wenn die Kamera vom Stativkopf abgenommen werden muss, nehmen Sie sie fest in
eine Hand und betätigen mit der anderen den Hebel "I".
1
10
EINSATZ DES STATIVKOPFES
UND
Der Stativkopf gestattet Horizontalschwenks sowie Vertikalschwenks mit Hilfe des
Schwenkhebels "F" (Abb. 1).
Beide Schwenkbewegungen können mit dem Hebel "F" geklemmt werden: Lösen
Sie den Hebel durch Linksdrehung zur Einstellung, und klemmen Sie ihn durch
Rechtsdrehung.
Mit Hilfe einer 90°-Drehung sind auch Hochaufnahmen möglich.
Lösen Sie Klemme "C" (Abb. 10) für den Schwenk.
